沼名倉太玉敷（ぬなくらふとたましきのみこと）、他田宮（をさだのみや）に坐してまして、天の下治らしめすこと、十四歳なりき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Nunakurafutotamashiki no mikoto settled in the palace of Osada, and governed the country at the age of fourteen (Shiki-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御子、沼名倉太珠敷（ぬなくらふとたましき）命、他田（をさだ）宮に坐しまして、天の下治らしめすこと、十四歳（とをまりよとせ）なりき。例文帳に追加

The son, named Nunakura Futotamashiki, ascended the throne at Wosada Imperial Palace when he was 14 years old to govern the whole country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に活躍した通詞吉雄耕牛（幸左衛門）の自宅は、2階にオランダから輸入された家具を配して「阿蘭陀坐敷」と呼ばれており、庭園もオランダ渡りの動植物にあふれ、長崎の名所となっていた。例文帳に追加

The house of Kogu YOSHIO (Kozaemon), who was an interpreter in the mid Edo period, had furniture imported from the Netherlands upstairs and was called 'the Dutch house' where also had animals and plants from the country and was a famous tourist spot in Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾力のあるクッション に押えシート と下部面（裏面）にマジックテープ（登録商標） を付け、このクッションをマット に連結ベルト で繋ぎこのマットを坐面に敷く。例文帳に追加

A pressure sheet (6) and a Magic tape (3) (a registered trademark) are attached to an elastic cushion (1) and its lower part surface (the back), respectively, this cushion is connected with a mat (2) by a connecting belt (4), and this mat is spread on the seat surface. - 特許庁