禊教の英語

禊教という,神道の宗派例文帳に追加

a Shinto sect called {'Misogi-kyo'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。例文帳に追加

This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛平自身、折りあるごとに、「合気道は適度な運動で血行を改善し、骨格を矯正し、体内の“気”の流れを整えることで身体の“穢れ”をはらう“禊ぎ”である」…等と独自の宗教的表現で、合気道の健康効果について述べている。例文帳に追加

Morihei himself spoke of the health benefits of aikido using unique religious expressions, saying that 'aikido is a "misogi" that removes the "impurities" from the body by improving the blood circulation, correcting the bone structure and adjusting the flow of "qi" in the body through moderate exercise.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス