遺制の英語

こうした歴史学の影響で百姓はすなわち農民であり、封建的遺制のもとで収奪される被支配民という概念が生まれた。例文帳に追加

Due to such history, an idea emerged that hyakusho were peasants and ruled people who were exploited under the feudal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府の成立後、国家統治機構の近代化と人材登用を標榜して、公家の官職世襲によって支えられてきた朝廷のシステムを「悪しき遺制」と捉えた。例文帳に追加

After the establishment of the Meiji government, with the aim of the modernization of national management systems and utilizing human resources, the court system of hereditary positions held by the aristocracy was considered as an 'evil old custom.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス