「法律の公布」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation (hereinafter referred to as "Effective Date").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して五月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding five months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して一月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one month from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the day of promulgation (hereinafter referred to as "Effective Date")  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Law shall come into force as from the day specified by the applicable cabinet order not exceeding six months calculating from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as of the day specified by Cabinet Order, within a period not exceeding three months from the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within 30 months from the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of its promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day prescribed by the Cabinet Order within the period not exceeding six (6) months counting from the day of its promulgation (enforced as of December 31, 1966 by Cabinet Order No. 380 of 1966).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律（以下「新法」という。）は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内で政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act (hereinafter referred to as "New Act") shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内で政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation (hereinafter referred to as "enforcement date").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as from a date prescribed by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して九十日をこえない範囲内で政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from a date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding 90 days from the day of promulgation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as from a date prescribed by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months form the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して二月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the day specified by the Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して三十日をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day specified by the Cabinet Order within a period not exceeding 30 days from the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して九十日をこえない範囲内において政令で定める　日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding ninety days from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。（以下略）例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.(omit after words)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して九月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から起算して一年をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as of the date specified by Cabinet Order, no more than one year from the day of its promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within six months from the day of promulgation.  - 経済産業省

この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within six months from the day of promulgation.  - 経済産業省

この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within six months from the day of promulgation.  - 経済産業省

この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years from the day of promulgation.  - 経済産業省

１ この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within one year from the day of promulgation.  - 経済産業省

この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within one year from the day of promulgation.  - 経済産業省

この法律は、公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within five years from the day of promulgation (hereinafter referred to as the "Effective Date").  - 経済産業省

この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within six months from the day of promulgation (hereinafter referred to as the "Effective Date").  - 経済産業省

第一条 この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as of the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.  - 経済産業省

第一条　この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第六十九条の四の改正規定は、公布の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the day of promulgation; provided, however, that the provision revising Article 69-4 shall come into force as from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第百六条の規定は、公布の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided, however, that the provision of Article 106 of these Supplementary Provisions shall come into effect as from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条の規定は、公布の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as of the day specified by Cabinet Order, within a period not exceeding nine months from the day of its promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article shall come into effect as of the day of its promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム