「血のにじむよう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母は血のにじむような苦労をして私を育ててくれた.例文帳に追加

Mother worked backbreakingly hard in order to bring me up.  - 研究社 新和英中辞典

そしてそういう時、後ろへ引き下がった若者の、眼に痛みの涙が浮び、唇に血が滲むのを見ると、一時に、震えるような歓びと羞恥とが、士官の身内を衝くのだった。例文帳に追加

When he saw the youth start back, the pain-tears in his eyes and the blood on his mouth, he had felt at once a thrill of deep pleasure and of shame.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

これを見た道風は「バカは自分である。蛙は一生懸命努力をして偶然を自分のものとしたのに、自分はそれほどの努力をしていない」と目が覚めるような思いをして、血を滲むほどの努力をするきっかけになったという。例文帳に追加

Seeing this, Michikaze thought to himself, "It is I who am the fool. I happened to associate the frog struggling with all its might with my own circumstances, but I hadn't been making as much of an effort as the frog had," and this revelation is said to have spurred him on to work his fingers to the bone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス