「風の便り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風の便りに聞いた。例文帳に追加

A little bird told me.  - Tanaka Corpus

その音が風の便りに聞こえる例文帳に追加

The sound comes borne on the wind―comes wafted on the wind.  - 斎藤和英大辞典

花の香が風の便りに匂う例文帳に追加

The fragrance of flowers comes floating on the wind―comes wafted by the breeze.  - 斎藤和英大辞典

音楽が風の便りに聞こえる例文帳に追加

The music comes floating on the wind  - 斎藤和英大辞典

音楽が風の便りに聞こえる例文帳に追加

The music is heard on the breeze.  - 斎藤和英大辞典

彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。例文帳に追加

I heard from someone that she got married. - Tatoeba例文

彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。例文帳に追加

I heard from someone that she got married.  - Tanaka Corpus

風の便りに聞くと二人はまもなく結婚するそうだ.例文帳に追加

Rumor has it that they're getting married soon.  - 研究社 新和英中辞典

『風信帖』は、「風信雲書、自天翔臨」（風の如きお便り、雲の如き御筆跡が天から私の所へ翔臨してまいりました）、『久隔帖』は、「久隔清音、馳恋無極」（久しくごぶさたしていますが、深く貴台を懐かしく思っております）で始まる。例文帳に追加

"Fushinjo" starts with, 'I received a letter from the heavens with writing like clouds, and it flew onto me like a wind,' while "Kyukakujo" starts, 'I have not seen you in a while. I have missed you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の求愛を拒み続けてプラトニックな関係を保ち、折に触れて便りを交わす風流な友情に終始した。例文帳に追加

She kept refusing Genji's courtship, forming a platonic relationship with him, and kept a mere friendship all the time elegantly exchanging letters whenever there was a chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス