「voluntary agent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Man is a voluntary agent. 例文帳に追加

人間は自由行為者である. - 研究社 新英和中辞典

man is a voluntary agent 例文帳に追加

男性は自由行為者である - 日本語WordNet

(Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents)# The translation of the Japanese legal term "Dairinin" is "representative" when it includes both legal representation and voluntary representation, and is "agent" when it refers only to voluntary representation, in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). However, in Article 52 of this Act there appears another Japanese term "Daihyousha", the translation of which is also "representative" in the same dictionary. Both terms appear in the same sentence and could be misleading when both Japanese terms are translated as "representative." Therefore, the translation of the Japanese legal term "Dairinin" shall be translated as "agent".# 例文帳に追加

（媒介の委託を受けた第三者及び代理人）＃代理人は、標準対訳辞書（平成18年3月版）では、法定代理・任意代理の両方を含む場合は、representative 、任意代理については、agent を使うようにとの使い分けが掲載されているが、第52条に代表者と代理人が同時に出てくるため英文では"representative"を使用すると紛らわしい。したがって、この場合、法定代理人が含まれると解釈されるが、"representative"を使用せず、"agent"のみを使用。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム