ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
お繋ぎいたします。
I will connect you now.
ご連絡致します
I will contact you.
ご連絡いたします
ご連絡いたします。
つなぎました
You are connected
接続している
be connected
接続してください
Please connect …
お付き合わせはご免よ
Don't force your company upon me
ご連絡下さい
Please contact me
こころをつなぐ
Join hearts together
ご連絡願います。
Please call me.
接続された
plugged in
相互的に接続される
reciprocally connected
追ってご連絡いたします。
I will get in touch with you again shortly.
取り急ぎご連絡します。
I am writing you in haste.
またご連絡します。
I will contact you again
私にご連絡ください.
Let me hear from you.
端をつなぐ
join the ends of
その旨の連絡を頂いております
I received the message.
いずれご連絡いたします。
I will get in touch with you.
お互いに連絡を取りましょう。
Let's keep in touch with each other.
物同士が接続してつながる
to be connected
連絡をとりあいましょう、お元気で。
Keep in touch and take care.
鎖で繋ぐ
to enchain two things―(犬なら)―chain up a dog―(罪人なら)―put a prisoner in chains
接地に接続する
connect to the earth
接続させられる、あるいは結合させられる
cause to become joined or linked
つなげられた、あるいは接続されたひと続きの物
a linked or connected series of objects
繋いだり接合したりする止め具
a fastener that serves to join or connect
接続線
a connecting line
相互接続がされ、通路を与える
be interconnected, afford passage
お繋ぎいたします