英和和英

「お見舞い」の英語

get-well wishes, visitation

get-well wishes

get-well wishesのニュアンス

「get-well wishes」という表現は、病気や怪我をしている人に対して、回復を願うメッセージやカードなどを送る際に用いられる。この表現は、直接会うことなく、遠隔地からでも気持ちを伝えることができる手段として適している。

get-well wishesと一緒に使われやすい単語・表現

・speedy recovery（早い回復を願って）
・thinking of you（あなたのことを思っています）
・warm thoughts（温かい思い）

get-well wishesの例文

・I'm sending you get-well wishes for a speedy recovery.（早い回復を願って、お見舞いのメッセージを送ります。）
・Our team has you in our thoughts and sends get-well wishes your way.（チーム一同、あなたのことを思っており、お見舞いの気持ちを送ります。）
・May these get-well wishes bring you comfort and a quick return to health.（これらのお見舞いの言葉があなたに慰めとなり、健康を早く取り戻すことができますように。）

visitation

visitationのニュアンス

「visitation」という表現は、病院や自宅を訪れて、病気や怪我をしている人を見舞う行為を指す。この言葉は、実際に対面して慰めや支援を提供することを意味し、より個人的な接触を伴う。

visitationと一緒に使われやすい単語・表現

・hospital visit（病院訪問）
・home visit（自宅訪問）
・comforting presence（慰めとなる存在）

visitationの例文

・I am planning a visitation to the hospital to see how you are doing.（あなたの具合を見に、病院へお見舞いに行く予定です。）
・During the visitation, I'll bring some books and magazines to cheer you up.（お見舞いの際に、あなたを元気づけるために本や雑誌を持っていきます。）
・Your family appreciated the visitation from friends during this tough time.（この大変な時期に、友人たちからのお見舞いを家族は感謝しています。）