ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
その一方で
On the other hand...
一方では
on the other hand
にもあるように
Also according to...
一方
one side out of two
一方へかたよる
to lean to one side
堂々として
with panache
(それをしている)ついでに.
while I am [you are] about it
そのなかでも
Among them
譬にもいう通り
The proverb says―as the saying goes―to use a common saying―proverbially.
これをしている間
of an event or condition, occurring during the time one is doing something
2時に
at two o'clock
相反していること
the state of being contrary
でがある
to yield much―go far
そうすることにより
By doing so
(何々する)間に
while―when...
場合によっては
in some cases
あくびをしながら.
with a yawn
ふきでもの
the state of being pimple
そのことに関する限りでは
as far as it goes
7時に.
at seven
2時に.
10時に.
at ten
4時に.
at four
6時に.
at six
1時に.
at one
5時に.
at five
当てにするもの
something one expects
巡業中で
on tour
しかえしをする
to revenge
この際
at this juncture―under these circumstances
する一方で