英和和英

「ないものねだり」の英語

pipe dream

pipe dreamのニュアンス

「pipe dream」という表現は、実現不可能な夢や希望、非現実的な計画を指す際に用いられる。しばしば、根拠のない楽観的な期待を含意する。

pipe dreamと一緒に使われやすい単語・表現

・unrealistic（非現実的な）
・impractical（実用的でない）
・fantasy（空想）

pipe dreamの例文

・Winning the lottery is nothing but a pipe dream for most people.（宝くじに当たることは、ほとんどの人にとってはないものねだりだ。）
・His plan to become an astronaut at this age is a pipe dream.（彼のこの年齢で宇宙飛行士になる計画は、ないものねだりだ。）
・Thinking she will notice me is just a pipe dream.（彼女が私に気づくと思うのは、単なるないものねだりだ。）

wishful thinking

wishful thinkingのニュアンス

「wishful thinking」とは、現実には起こりそうにないことを願っている状態や、根拠のない楽観的な考えを指す表現である。現実とは異なる結果を望む心理状態を表す際に使用される。

wishful thinkingと一緒に使われやすい単語・表現

・hopeful（希望に満ちた）
・delusional（妄想的な）
・illusory（幻想的な）

wishful thinkingの例文

・Believing that the project will succeed without any solid plan is wishful thinking.（しっかりした計画もなしにそのプロジェクトが成功すると信じるのは、ないものねだりだ。）
・To think that they will resolve their differences overnight is wishful thinking.（彼らが一夜にして相違を解決すると考えるのは、ないものねだりである。）
・Expecting a promotion without hard work is mere wishful thinking.（努力もせずに昇進を期待するのは、単なるないものねだりだ。）