「べたべた」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

べたべた

1〈粘りつくようす〉

べたべたくっつく

stick 《to》

【形式ばった表現】 adhere 《to》

べたべたする

〈粘着する〉 be sticky (to the touch).

用例

シャツが体にべたべたくっついた. My shirt clung to me.

梅雨になると家中がべたべたする. In the rainy season, everything in the house feels damp and sticky to the touch.

2〈一面に〉

べたべたに

⇒べた(べた一面に)

べたべた塗る

⇒べた(べた塗りする)

壁一面にビラをべたべた張る

plaster the wall (all over) with bills

用例

通りのどの電柱にもポスターがべたべたと張ってある. The telephone poles along the street are all plastered [covered] with posters.

3〈まといつくようす〉

べたべたする

《口語》 be all over 《somebody, each other》

【形式ばった表現】 bill and coo (男女が)

用例

あの若い二人は人前もはばからず, べたべたくっついている. That young couple are clinging [saying sweet nothings] to each other, oblivious to the people around them.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

ベタベタ

読み方：べたべた

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、副詞、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	sticky

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	thickly (e.g. painted); heavily (applied)

(3)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	all over (pasting, stamping, etc.)

(4)

文法情報	（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

(5)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（口語）
対訳	clichéd; hackneyed

日本語WordNet(英和)

べたべた

副詞

coquettishly, flirtatiously

軽薄な方法において

(in a flirtatious manner)

用例

she smiled coquettishly 彼女はあだっぽく微笑んだ

形容詞

sticky

接着剤で覆われる

(covered with an adhesive material)

「べたべた」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

べたべた

読み方ベタベタ

adhesive

斎藤和英大辞典

ベタベタ

読み方べたべた

副詞

用例

顔にベタベタ白粉を塗る
to paint one's thick with powder

壁に広告をベタベタ貼る
to stick bills and posters all over the walls―cover the walls all over with bills and posters

べたべたのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.