英和和英

「再発行」の英語

reissue, re-issuance

reissue

reissueのニュアンス

「reissue」は、すでに発行されたものが新たに再度発行されることを指す。文脈によっては、券や証書、書籍、音楽などの具体的なアイテムの再発行を意味することが多い。この単語は、単に再度発行するという手続きの意味合いにとどまらず、何らかの理由で元の発行物が無効になったり、紛失したりした場合にも使用される。

reissueと一緒に使われやすい単語・表現

・certificate (証明書)
・ticket (切符)
・album (アルバム)

reissueの例文

・The bank will reissue a new credit card to replace the lost one. (銀行は紛失したクレジットカードの代わりに新しいカードを再発行する。)
・Due to a printing error, the publisher decided to reissue the book. (印刷ミスのため、出版社はその本を再発行することを決定した。)
・Fans were excited about the reissue of the classic album with bonus tracks. (ボーナストラック付きで古典的なアルバムが再発行されると聞いて、ファンは興奮した。)

re-issuance

re-issuanceのニュアンス

「re-issuance」は「reissue」と同様に、何かが再度発行されることを意味するが、よりフォーマルな文脈や公的な文書で使用されることが多い。この単語は、特に公的機関や企業が行う正式な再発行のプロセスを指す場合に適している。

re-issuanceと一緒に使われやすい単語・表現

・passport (パスポート)
・license (免許)
・identification card (身分証明書)

re-issuanceの例文

・The government agency announced the re-issuance of passports for those affected by the system error. (政府機関はシステムエラーの影響を受けた人々に対するパスポートの再発行を発表した。)
・After the merger, the company will proceed with the re-issuance of shares to current shareholders. (合併後、会社は現在の株主に対する株式の再発行を進める。)
・Due to a change in personal information, I had to request the re-issuance of my identification card. (個人情報の変更により、私は身分証明書の再発行を要請しなければならなかった。)