英語「version」の意味・使い方・読み方

研究社新英和中辞典

version

ver・sion /vˈɚːʒən, ‐ʃən｜vˈəːʃən, ‐ʒən/

名詞可算名詞

1(個人的なまたは特殊な立場からの)説明，解釈，意見，異説〔of〕.

用例

The driver 's version of the accident was different from mine. 事故についての運転手の説明は私のとは違っていた.

Give me your version of what happened. 起きたことについての君からみた説明を聞かせてください.

2a〔文芸作品などの〕改作，脚色，翻案，…版〔of〕.

用例

the film version of Tom Jones 「トムジョーンズ」の映画版.

a simplified version of Shakespeare シェイクスピアの簡略版.
read Hamlet in the original version 「ハムレット」を原語[原作]で読む.

b〔原型・原物に対する〕異形，変形; 改作，改造〔of〕.

用例

different versions of a legend ある伝説のさまざまな異形.

c〔特定の楽曲・役に対する〕(演奏者・俳優などの独自の)解釈，演奏，演出〔of〕.

用例

Olivier 's version of Hamlet オリヴィエ流のハムレット.

3a翻訳，訳文，訳書.

用例

an English version of Don Quixote 「ドンキホーテ」の英語訳.

b[通例 V

] (聖書の)訳.

用例

the English Version of the Bible 英訳聖書.

⇒Authorized Version, Revised Version.

【語源】

ラテン語「転換」の意 (vertere，vers‐ 「回転する，向きを変える」から)

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Eゲイト英和辞典

version

音節ver･sion発音記号・読み方və́ːrʒ(ə)n|və́ːʃ(ə)n変化複～s{～z}
…型；…版；翻訳（書）
名詞

1…型，異形，別形式；…版，脚色

I want a smaller version of this bag.
このバッグのもっと小さいサイズのがほしい
a screen version of a novel
小説の映画版

2翻訳（書）；((しばしばersion))（聖書の）訳，…版

the French version of Hamlet
ハムレットのフランス語訳
the Authorized Version
欽定訳聖書

3（特定な立場からの）〈でき事などについての〉説明，意見，所見〈of〉（他の説明や意見などと対比するときなどに使う）

They say that his version of this case is more reliable than yours.
この事件についての解釈は君よりも彼のほうが信憑（ぴょう）性があるということだ

ハイパー英語辞書

version

名詞

バーション, 版, 種類

用例: The English version of the novel is due for publication next year.

印欧語根
wer-	回すこと、向くこと、曲げることを表す印欧語根。接尾辞-ward（forward, waywardなど、注※）の由来として「…の方へ」「…を指して」の意。他の重要な派生語は、接頭辞 ob-（object, obtain, offerなど）の単語、語幹 vert（convert, divertなど）の単語、warp, worry, worthなど。注※：award, rewardなどは別の語根。

語幹
vert	(verse)向けること、回すことを表すラテン語vertere、印欧語根 wer-から。

接尾辞
-ion	ラテン語形動詞語幹に付いて動作・状態・結果などを表す名詞語尾

途中遷移語
vertere	ラテン語	回すこと、変わること、曲がること
versa^ri^	ラテン語	留まること、ふるまうこと

研究社英和コンピューター用語辞典

version

名詞

【１】改作, …版《cf. edition》; 《個人的またはある特定の立場からの》説明, 解釈.

a film [movie, screen] version of the novel その小説の映画版
an English version of Les Misèrables 『レ・ミゼラブル』の英語版[訳]

【２】版, バージョン《ソフトウェアに修正・改善などにより異形があるときの一つ; また改訂段階を識別する情報; 略 ver.》.

an early version 初期のバージョン
a bug in earlier versions 前の(諸)バージョンのバグ
a bug in the previous version (直)前のバージョンのバグ
versions earlier [later, higher] than 2.0 2.0 より前の[新しい]バージョン
version 2.0 or above [later, higher, beyond] バージョン 2.0 以上
version 2.0 or lower バージョン 2.0 以下
as of version 3.0 バージョン 3.0 の時点では
The software is now in version 5.0. そのソフトは今バージョン 5.0 だ.
a version number バージョン番号
the alpha [beta] version アルファ[ベータ]版
a demo [full] version デモ[完全]版
a Japanese(-language) version 日本語版
a limited-function version 機能限定版
the latest [updated] version 最新版
CD-ROM version CD-ROM 版
an MS-DOS [a Macintosh, a Windows] version MS-DOS[マッキントッシュ, ウインドウズ]版
a prerelease version プレリリース版
a release version 製品版, リリース版

prerelease version ＜version＞

・a prerelease version プレリリース版

release version ＜version＞

・a release version 製品版, リリース版

マイクロソフト用語集

version

対訳バージョン

解説

A numeric or other designation appended to a product name to identify a particular release.

version

対訳バージョン

解説

Metadata that identifies a change made to an item in a replica. It consists of the replica key and the replica tick count for the item.

version

対訳バージョン

解説

The status of an item in source control that reflects one or more changes from a previous form. The greater the version number, the more recent the version.

version

対訳バージョン

解説

A property that is used to differentiate objects stored in the cache using the same key. Windows Server AppFabric stores the version information using the DataCacheItemVersion class. Every time an object is added or updated in the cache, the version value changes. Versioning is used to maintain data consistency. Optimistic concurrency is achieved by using versioning as opposed to locks.

コンピューター用語辞典

version

名詞

バージョン; 版

ハードウェア,あるいはソフトウェアが開発されてから何度の改良をなされたかを表す語.略語は「ver.」.
例えば,開発後すぐの初期バージョンはver.1と表され,この後,改良が加えられるとver.2や3のようにバージョンの番号に数字が加算されていくことが多い.あるいは,ver.1.5のように小数点が付けられることもある.この数字の決め方については,別段決まりは無い.
リリースをバージョンと同様に使うことがある.

用例

参照

release(リリース;解放;改訂系列)

機械工学英和和英辞典

version

バージョン，世代

学術用語英和対訳集

version

共役運動; 回転

JST科学技術用語日英対訳辞書

version

バージョン; 回転術; バーション; 両眼共同運動; 傾; 共役運動

ITER（国際熱核融合実験炉）用語対訳辞書

VERSion

略語: VERS
日本語: バージョン

英和医学用語集

出典：北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集

version

回転(術)

眼科専門用語辞書

version

むき運動，両眼共同運動

ライフサイエンス辞書

version

**** 共起表現 Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

バージョン, 版

日本語WordNet(英和)

version

名詞

1. 子宮内での胎児の回転（通常出産を助ける）(manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery))

2. 同じ種類のものだが、他と少し違うもの(something a little different from others of the same type)

用例

an experimental version of the night fighter 夜間戦闘機の実験機種

3. 何かの意味または重要性の心的表現(a mental representation of the meaning or significance of something)

4. 新しい形で作り直された（小説のような）著作物(a written work (as a novel) that has been recast in a new form)

5. 第一の言語の文書によるコミュニケーションと同じ意味を持つ第二の言語の文書によるコミュニケーション(a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language)

6. 特定の視点からの問題の解釈(an interpretation of a matter from a particular viewpoint)

用例

his version of the fight was different from mine 彼の喧嘩に関する見解は私のそれと異なった

「version」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

version

ヴァージョン；バージョン；一説

斎藤和英大辞典

version

訳；訳文；翻訳

Weblio専門用語対訳辞書

version

バージョン

カテゴリ IT 用語、技術用語、自動車用語、機械用語

ヴァージョン；版

カテゴリ技術用語

Version

バージョン

カテゴリ技術用語、金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio英和対訳辞書

version

バージョンとは、製品が最初に開発されてから何回改訂・更新されたかを識別するための表記である。

version

訳, バージョン, 訳文, 版, モデル, 稿

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書

version

正しいバージョン

例文

the correct version

改正訳聖書

例文

the Revised Version

例文

例文

〜の刊行

例文

例文

例文

the Authorized Version

無削除版.

例文

an unabridged version

版を改める

例文

to publish a new edition （of a book）

版を改める

例文

to publish a new edition

アルファ・バージョン

例文

alpha version

ベータバージョン

例文

a beta version

改正版

例文

the revised edition

本代

例文

the price of a book

種類

例文

a kind

代作

例文

vicarious writing

改版する

例文

to issue a new edition

（論理の）転換法

例文

例文

例文

例文

例文

例文

in Japanese, an honorific suffix to a person's name or title

世代

例文

the period of time during which a human being grows up and has a child born, called generation

例文

例文

例文

例文

例文

上着の下に鎖帷子などの護身用の衣服を着ること

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

versionの変化形一覧

名詞の変化形：

versions(複数形)

発音記号

/ vˈɚːʒən / (米国英語)
/ vˈəːʃən / (英国英語)

音声を聞く

学習レベルの目安

レベル	レベル3
学校レベル	高校2年以上の水準
大学入試	センター試験対策レベル
英検	準2級以上合格に覚えておきたい単語
TOEIC® L&Rスコア	470以上取得に覚えておきたい単語

versionのページの著作権

DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
Copyright (C), Japan Atomic Energy Agency (JAEA)
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。

研究社 新英和中辞典

version

Eゲイト英和辞典

version

ハイパー英語辞書

version

名詞

研究社 英和コンピューター用語辞典

version

prerelease version ＜version＞

release version ＜version＞

マイクロソフト用語集

version

version

version

version

コンピューター用語辞典

version

名詞

参照

機械工学英和和英辞典

version

学術用語英和対訳集

version

JST科学技術用語日英対訳辞書

version

ITER（国際熱核融合実験炉）用語対訳辞書

VERSion

英和医学用語集

version

眼科専門用語辞書

version

ライフサイエンス辞書

version

日本語WordNet(英和)

version

名詞

EDR日英対訳辞書

version

斎藤和英大辞典

version

Weblio専門用語対訳辞書

version

Version

Weblio英和対訳辞書

version

version

Weblio例文辞書

version

versionの変化形一覧

発音記号

音声を聞く

学習レベルの目安

versionのページの著作権

研究社新英和中辞典

研究社英和コンピューター用語辞典