英和和英

「原石」の英語

gemstone

gemstoneの発音記号

gemstoneのニュアンス

「gemstone」は、宝石全般を指す言葉である。ダイヤモンド、ルビー、エメラルドなど、加工されていない状態でもその美しさが認識できる宝石を指す。そのため、「原石」の比喩的な意味合いよりも、文字通りの「宝石」を指す場合に使われることが多い。

gemstoneと一緒に使われやすい単語・表現

「gemstone」は、「precious（貴重な）」、「natural（自然の）」、「unpolished（磨かれていない）」などの形容詞と一緒に使われることが多い。また、「gemstone mining（宝石採掘）」や「gemstone trade（宝石取引）」のように、宝石に関連する産業や取引を表す表現ともよく組み合わされる。

gemstoneの例文

1. This gemstone is still in its natural state.（この宝石はまだ自然の状態である。）
2. The gemstone trade is a lucrative business.（宝石取引は利益の上がるビジネスである。）
3. He found an unpolished gemstone in the river.（彼は川で磨かれていない宝石を見つけた。）

rough diamond

rough diamondの発音記号

rough diamondのニュアンス

「rough diamond」は、文字通りには「未加工のダイヤモンド」を指すが、比喩的には「まだ磨かれていないが、将来的には大きな価値を持つ可能性がある人物や物事」を指す。したがって、「原石」の比喩的な意味合いを英語で表現する際には、「rough diamond」が適切である。

rough diamondと一緒に使われやすい単語・表現

「rough diamond」は、「potential（潜在的な）」、「hidden（隠れた）」、「unpolished（磨かれていない）」などの形容詞と一緒に使われることが多い。また、「find a rough diamond（原石を見つける）」や「polish a rough diamond（原石を磨く）」のような表現ともよく組み合わされる。

rough diamondの例文

1. He is a rough diamond with a lot of potential.（彼は大きな潜在能力を持つ原石である。）
2. She found a rough diamond in the antique shop.（彼女はアンティークショップで原石を見つけた。）
3. It takes time to polish a rough diamond.（原石を磨くには時間がかかる。）