英和和英

「受注生産」の英語

made-to-order, custom-made

made-to-order

made-to-orderのニュアンス

「made-to-order」という表現は、顧客の注文を受けてから製品を製造するという意味合いを持つ。この言葉は、一般的な大量生産品とは異なり、顧客の個別の要望に応じたカスタマイズが可能であることを示唆している。特に、衣服や家具などの個人の好みが強く反映される商品に対して用いられることが多い。

made-to-orderと一緒に使われやすい単語・表現

・customization（カスタマイズ）
・tailor（仕立てる）
・specifications（仕様）

made-to-orderの例文

・The suit is made-to-order to fit your exact measurements.（そのスーツはあなたの正確な寸法に合わせて受注生産されます。）
・She prefers made-to-order furniture that reflects her personal style.（彼女は個人のスタイルを反映した受注生産の家具を好む。）
・We offer made-to-order services to meet the diverse needs of our clients.（私たちはクライアントの多様なニーズに応えるために受注生産サービスを提供しています。）

custom-made

custom-madeのニュアンス

「custom-made」というフレーズは、特定の顧客のために特別に作られた製品を指す。この言葉は、「made-to-order」と同様に、顧客の特定の要求や好みに合わせて製品が作られることを強調するが、より個人化された、オーダーメイドの意味合いが強い。高級品や一点物のアイテムに対して使われることが多い。

custom-madeと一緒に使われやすい単語・表現

・bespoke（オーダーメイドの）
・tailored（仕立てられた）
・personalized（パーソナライズされた）

custom-madeの例文

・He ordered a custom-made suit for his wedding.（彼は結婚式のためにオーダーメイドのスーツを注文した。）
・The artist creates custom-made jewelry for her discerning clientele.（そのアーティストは、洞察力のある顧客のためにオーダーメイドのジュエリーを制作している。）
・Custom-made software solutions can provide a competitive edge to businesses.（オーダーメイドのソフトウェアソリューションは、ビジネスに競争優位を提供することができる。）