ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
1相手の立場に関係なく、何かをそのままにしておくときに使える表現(通常の表現)
2「彼/彼女のことはそっとしておいてあげましょう」という表現(通常の表現)
Let's leave her alone.
3「触らぬ神に祟りなし」に相当する慣用句(通常の表現)
4「余計なことをせず、現状のままでよしとしよう」と言う意味の慣用句(通常の表現)
5物を動かさないでほしいと頼むときの表現(通常の表現)
6現状のままにしておいてほしいと頼むときの表現(通常の表現)
7「返信・手続き不要」という表現(丁寧な表現)
8何かに「触るな」と命令する場合(ややカジュアルな表現)
9主に親が子どもに「ものを散らかすな」と命令する場合(カジュアルな表現)
10触れたくない話題について「それ以上尋ねないで」という表現(カジュアルな表現)
放っておいてください
mind your own business
放っておいてくれ。
Leave me alone.
放っておきなさいよ。
Leave it.
放っておきましょう
Let's leave it alone.
放っておけ。
放っておいてくれ!
Leave me alone!
放っておいて。
放っといて。
やめておけ。
そのままにしておいて下さい
Please leave that alone.
それ捨てておいてよ。
Leave it as it is.
あんなばか放っておけ。
Leave that twit alone.
消しておいて。
Leave it off.
キャンセルしておきます
I will cancel it.
ほうっておく
to leave alone
自業自得だから放っておきなさい.
(It's his own fault.) Let him stew in his own juice.
そっとしておきなさい.
Leave him be.
放っておいて下さい