英和和英

「検疫」の英語

quarantine

quarantineの発音記号

quarantineのニュアンス

「quarantine」は、感染症の拡大を防ぐために、特定の場所に隔離することを指す。通常、この言葉は、特に新たに発見された感染症や、再発した感染症に対する対策として使用される。また、人だけでなく、動物や物品に対しても使用される。

quarantineと一緒に使われやすい単語・表現

「quarantine」は、"impose", "lift", "break", "violate"などの動詞と一緒に使われることが多い。これらの動詞はそれぞれ、「検疫を課す」「検疫を解除する」「検疫を破る」「検疫を違反する」という意味を持つ。

quarantineの例文

1. The government imposed a quarantine on the city.（政府はその都市に検疫を課した。）
2. After two weeks, the quarantine was lifted.（2週間後、検疫は解除された。）
3. He was fined for breaking the quarantine.（彼は検疫を破ったために罰金を科された。）

isolation

isolationの発音記号

isolationのニュアンス

「isolation」は、一般的には「孤立」や「隔離」を意味するが、医療の文脈では、「感染症の拡大を防ぐために、感染者や疑わしい人々を他の人々から隔離すること」を指す。この言葉は、特に個々の人々が自主的に行う隔離を指すことが多い。

isolationと一緒に使われやすい単語・表現

"self", "voluntary", "mandatory"などの形容詞と一緒に使われることが多い。これらの形容詞はそれぞれ、「自己」「自主的」「強制的」という意味を持つ。

isolationの例文

1. She decided to go into self-isolation after returning from abroad.（彼女は海外から帰国後、自主的に隔離することに決めた。）
2. The health authorities have ordered mandatory isolation for all confirmed cases.（保健当局は、すべての確認された症例に対して強制的な隔離を命じた。）
3. Voluntary isolation is recommended to prevent the spread of the virus.（ウイルスの拡散を防ぐために、自主的な隔離が推奨されている。）