「correct answer」は、問題や問いに対する正しい回答を指す表現である。一般的には、テストやクイズなどの文脈で使われる。他の訳と比較すると、より具体的な問題解答の文脈で使われることが多い。
give, find, know, question, quiz, test。これらの単語は「答える、見つける、知る、問題、クイズ、テスト」を意味する。
I don't know the correct answer to this question. (私はこの問題の正解を知らない)
She gave the correct answer on the quiz. (彼女はクイズで正解を出した)
We need to find the correct answer to this problem. (私たちはこの問題の正解を見つける必要がある)
「right」は、一般的な正解を指す表現である。具体的な問題や問いに対する回答だけでなく、一般的な事実や真実を指す場合にも使用される。他の訳と比較すると、より広範な文脈で使われる。
be, get, answer, guess, direction, decision。これらの単語は「~である、得る、答え、推測、方向、決定」を意味する。
Your answer is right. (あなたの答えは正解だ)
She guessed right. (彼女は正解を推測した)
You are heading in the right direction. (あなたは正しい方向に進んでいる)
「true」は、真実や事実を指す表現である。他の訳と比較すると、具体的な問題や問いに対する回答よりも、一般的な事実や真実を指す場合に使われる。
be, prove, story, love, dream。これらの単語は「~である、証明する、物語、愛、夢」を意味する。
His story is true. (彼の話は真実だ)
Her love is true. (彼女の愛は真実だ)
It proved to be true. (それは真実であることが証明された)
正解!
やって!
どけ!