英和和英

「気付かせる」の英語

make someone realize, make someone aware, bring to someone's attention

make someone realize

make someone realizeのニュアンス

「make someone realize」は、ある事実や情報に対して、他者がそれに気づくように促す際に使用される表現である。このフレーズは、相手が無意識のうちに見過ごしていることや、理解していないことを明らかにする意図がある場合に適している。

make someone realizeと一緒に使われやすい単語・表現

・importance（重要性）
・consequence（結果、影響）
・potential（潜在的な）

make someone realizeの例文

・He made me realize the importance of hard work.（彼は私に努力の重要性を気付かせた。）
・The documentary made us realize the consequences of climate change.（そのドキュメンタリーは私たちに気候変動の影響を気付かせた。）
・She made her team realize their potential for success.（彼女はチームに成功の潜在能力を気付かせた。）

make someone aware

make someone awareのニュアンス

「make someone aware」は、認識を促すことに重点を置いた表現であり、相手に特定の情報や状況についての認識を持たせることを目的としている。このフレーズは、知識の提供や意識の喚起が求められる文脈で用いられる。

make someone awareと一緒に使われやすい単語・表現

・issue（問題）
・risks（リスク）
・options（選択肢）

make someone awareの例文

・The campaign aims to make people aware of the health risks associated with smoking.（そのキャンペーンは喫煙に伴う健康リスクを人々に意識させることを目的としている。）
・It's important to make children aware of the different options available to them.（子供たちに彼らに利用可能な様々な選択肢を意識させることが重要である。）
・The manager made the staff aware of the issue with the current strategy.（マネージャーはスタッフに現在の戦略の問題点を認識させた。）

bring to someone's attention

bring to someone's attentionのニュアンス

「bring to someone's attention」は、他人の注意を何か特定の事柄に向けさせたいときに用いる表現である。このフレーズは、相手がまだ認識していない情報や状況を指摘する際に特に適している。

bring to someone's attentionと一緒に使われやすい単語・表現

・matter（事柄）
・detail（詳細）
・situation（状況）

bring to someone's attentionの例文

・I would like to bring to your attention the latest changes in the policy.（最新のポリシー変更をあなたの注意に促したい。）
・The review brought to our attention several critical matters that need addressing.（そのレビューは対処が必要ないくつかの重要な事柄を私たちの注意に呼びかけた。）
・She brought to the team's attention the details that were overlooked in the report.（彼女は報告書で見落とされていた詳細をチームの注意に促した。）