英和和英

「立ち寄る」の英語

stop by

stop byの発音記号

stop byのニュアンス

「立ち寄る」の英訳として「stop by」は、比較的カジュアルな表現で、特に計画せずに、通りがかりに、あるいは少しの時間だけ何かの場所に行く意味を含む。主にアメリカ英語で使われる。

stop byと一緒に使われやすい単語・表現

place（場所）、later（後で）、on the way（途中で）などが「stop by」によく伴う単語や表現である。

stop byの例文

I'll stop by your place later.（後で君のところに立ち寄るよ）
Can you stop by the store on the way home?（帰り道に店に立ち寄ってくれる？）
I decided to stop by the library to return the books.（本を返すために図書館に立ち寄ることにした）

drop in

drop inの発音記号

drop inのニュアンス

「立ち寄る」の英訳として「drop in」は、予告なしに、または予定せずに訪れるという意味を含む。友人の家やカフェなどに使われることが多い。

drop inと一緒に使われやすい単語・表現

at someone's place（誰かの家で）、cafe（カフェ）、unexpectedly（予期せずに）などが「drop in」によく伴う単語や表現である。

drop inの例文

I might drop in at your place this afternoon.（今日の午後、君のところに立ち寄るかもしれない）
She often drops in at the cafe near her office.（彼女はよくオフィス近くのカフェに立ち寄る）
He dropped in unexpectedly while we were having dinner.（私たちが夕食をとっているときに、彼が予期せずに立ち寄った）

visit

visitの発音記号

visitのニュアンス

「立ち寄る」の英訳として「visit」は、一般的に何かの場所や人を訪れるという意味を含む。ただし、「stop by」や「drop in」に比べて、よりフォーマルな場面や長い時間を過ごす場合に使われることが多い。

visitと一緒に使われやすい単語・表現

friend（友人）、museum（博物館）、city（都市）などが「visit」によく伴う単語や表現である。

visitの例文

I plan to visit my friend in Tokyo next week.（来週、東京の友人を訪れる予定だ）
We visited the museum during our trip.（旅行中にその博物館を訪れた）
She visits her hometown every year.（彼女は毎年故郷を訪れる）