英和和英

「麒麟」の英語

kirin

kirinのニュアンス

「kirin」という単語は、日本語の「麒麟」をそのまま音訳したものであり、主に日本文化や日本のブランド名として認知されている。この単語は、日本の神話や伝説に登場する幻獣を指す場合に使用される。また、日本のビールメーカーの名前としても広く知られており、この文脈ではビールや飲料のブランド名として認識される。

kirinと一緒に使われやすい単語・表現

• mythical creature（神話上の生き物）
  
• brewery（醸造所）
  
• legendary（伝説の）
  

kirinの例文

・The kirin is often depicted with the body of a deer and the tail of an ox.（麒麟はしばしば、鹿の体と牛の尾を持つと描かれる。）
・Kirin Brewery Company is one of the leading beer manufacturers in Japan.（キリンビールは、日本を代表するビール製造会社の一つである。）
・In ancient tales, the kirin is described as a harbinger of good fortune.（古い物語では、麒麟は吉兆の前触れとして説明される。）

qilin

qilinのニュアンス

「qilin」は、中国の伝説上の生き物「麒麟」のピンイン表記であり、中国文化における神秘的な存在を指す。この生き物は、瑞獣として知られ、平和や繁栄の象徴とされている。日本語の「麒麟」と同様に、中国や東アジアの文化圏で使われることが多い。

qilinと一緒に使われやすい単語・表現

• auspicious（瑞兆の）
  
• mythology（神話学）
  
• symbol of prosperity（繁栄の象徴）
  

qilinの例文

・The emperor's arrival was accompanied by the sighting of a qilin, signifying a prosperous reign.（皇帝の到来は、繁栄の治世を示す麒麟の目撃とともにあった。）
・Qilin are often featured in Chinese mythology as creatures that bring good luck.（麒麟は、幸運をもたらす生き物として中国神話にしばしば登場する。）
・Artists have portrayed the qilin in various forms, each representing different aspects of this mythical creature.（芸術家たちは、この神話上の生き物の異なる側面を表すさまざまな形で麒麟を描いてきた。）