ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
もしよかったら, 差しつかえなければ.
if you don't mind
もしあなたが気にしないなら
おかまいなければ.
if it is all the same (to you)
まるであなたは知らないかのように
as if you don't know
あなたの好みでない
not to your liking
もしなければ
If not
もし違うなら
否であっても結論がそこにいきつかざるを得ないさま
even if one is unwilling
もしそうでなけりゃ金を出すのはいやだ
If not so,
私が間違っていなければ
if I am not mistaken
してない
don't do it
さしつかえないさま
not minding
心配しないで下さい
Don’t worry about it.
どうかならないものかね
Can't it be managed?
気にせずに
Without caring about it
ばかなことはやめなさい
don't be a silly
決して…しない
in no wise
決して…ない.
気にしないで下さい
Don't pay attention to them.
Don't pay attention to her.
Never mind.
I’ll take care of it.
It's (absolutely) no problem.
Please excuse the mess.
Don't be.
Don't worry.
Don’t mind her.
It's no big deal.
Don’t even bother.
It's fine.
If you don't mind