ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
ひそかにのみ耽る
indulging only covertly
いたずらばかりしている
He is always getting into mischief.
ほんの気まぐれから.
out of mere freak
ただ茫然としている
to look blank
やっとこさっとこ
Just barely
単にうそをつけない
simply incapable of lying
それはただのうそであった
it was just pretend
ふざけていただけなんです
We were just messing around.
手軽に済ませる
to do something easily
とてもひどい.
simply awful
軽いうそをつく
tell fibs
まったくの好奇心から.
purely out of curiosity
笑わせやがら
It is simply ridiculous
単なる憶測.
a mere conjecture
ぎこちなく汲み出す
ladle clumsily
あなたは率直にすばらしい
you look simply smashing
サンマのみ
only sauries
あっけにとられる
to be amazed at something
見ているだけ
Just looking
ただ茫然として眺めている
He stares vacantly―stares with an abstracted air―stares with an absent-minded air.
ただ茫然として立っている
He stands staring―stands with a vacant stare―stands with a blank look.
素直に縛に就く
to suffer oneself to be bound
我々は全く一文無しである
we are simply broke
けだかくすぐれているさま
of a condition, excellent and noble
急にすっかり曇る
to become cloudy suddenly
むだ足[骨折り損]をする.
go on a fool's errand
骨折り損をする
がけっぷちに立つ
stand on the edge of a cliff
単なる憶説.
a mere assumption
はっきりいって
in no uncertain terms
just fooling around