英和和英

語源

ROM (“read-only memory”) +‎ hack

名詞

romhack (plural romhacks)

1. (video games) A modified version of a video game, created by editing its ROM data.
   • 2020 October 13, Alex Custodio, quoting PompomRenaldo, Who Are You?: Nintendo's Game Boy Advance Platform, MIT Press, →ISBN, page 194:

     It's an important game, and if you're into the progression of romhacks, it's cool to see the kinds of things that [The Last Promise] did, and how it improved over time.

動詞

romhack (third-person singular simple present romhacks, present participle romhacking, simple past and past participle romhacked)

1. (video games) To modify a video game by editing its ROM data.
   • 2017 April 11, Miguel A. Jiménez-Crespo, Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies, John Benjamins Publishing Company, →ISBN, page 29:

     When romhacking focuses exclusively on the linguistic aspects of the game, it can be referred to as “translation hacking” (O'Hagan 2009:94) in order to differentiate these earlier precursors from the widespread romhacking practices.

Further reading

• ROM hacking on Wikipedia.Wikipedia