「二倍」を含む例文一覧(682)

<前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ>
  • 電解析出法によって形成された金属箔であつて、厚さ(T)が8〜40μm、硬さ(H)がビッカース硬さで40以上であり、かつ硬さ(H)と厚さ(T)の2との和(H+2T)が90〜250である次電池集電体用金属箔。
    This metal foil for the secondary battery collector is prepared by an electrolytic deposition method and has a thickness(T) of 8-40 μm, and a hardness(H) of 40 or higher by Vickers hardness, and the sum (H+2T) of the hardness(H) and twice the thickness(T) is 90-250. - 特許庁
  • 床パネル支持板30の略中心位置から腕部32先端までの持出寸法Sを4した値が床パネル10の縦横の辺の長さ寸法の合計値よりも小さく形成されている。
    The value equivalent to four times of a corbel dimension S, being the dimension from a substantially central position of the supporting board 30 to the front end of the arm part 32, is made to be smaller than a total length of a vertical side and a lateral side of the floor panel 10. - 特許庁
  • 主原料の仮焼原料に、仮焼原料単味の地盤改良材を使用した際の固化強度より、最大で3.5程度まで任意に調整可能な石膏(水石膏など)を所定量だけ添加する。
    A specified amount of plaster (such as gypsum dihydrate) is added to the calcined main material, so that the solidification strength is adjusted as desired up to approximately 3.5 times the solidification strength to be achieved when a soil improving material comprising only the calcined main material is used. - 特許庁
  • 行程原理を利用し、伝動ロープを第一(定)滑車の上縁及び第(動)滑車の下縁に巻回することにより、荷重装置(例えば、測定試験ヘッド)を上昇・下降させることが可能となる。
    A load device (such as a measuring test head) can be lifted or lowered by winding a transmission rope at the upper edge of a first (fixed) pulley and the lower edge of a second (moving) pulley by using a double-process principle. - 特許庁
  • 一つの画像を分割後第一と第の用紙に画像形成し、貼付けによる合成を追加した後処理装置によって行うことにより擬似的にのサイズの画像形成を行うことで実現する。
    One image is divided and, thereafter, divided images are formed on first and second forms and, by performing the synthesis according to sticking by means of an additional post-processor, the image formation of double size is realized in a pseudo manner. - 特許庁
  • テレビジョン信号送信機の出力信号を受信する際に、中間周波信号の二倍高調波に基づく妨害信号による影響が現れないようにすることを目的とする。
    To prevent the effect of a disturbing signal due to second harmonics of an intermediate frequency signal in receiving an output signal from a television signal transmission apparatus. - 特許庁
  • 出力系の入出力特性が線形な場合は補間係数の乗和を一定(図のb)にすれば微小変時のモアレを抑制する効果があるが、非線形特性の場合はモアレが生じる。
    The input/output characteristics of the output system are linear, the sum of squares of an interpolation coefficient is made constant ((b) in Fig.) and then there is the effect that moire during fine enlargement or reduction is suppressed, but moire is generated when the characteristics are nonlinear. - 特許庁
  • 第1のダイ装置本体250と第2のダイ装置本体200とは、一方を他方に対して角度αの二倍の角度水平方向に回転させた状態でも連結可能に構成されている。
    The first and second die device main bodies 250 and 200 are constituted so as to be connected to each other even in a state that one of them is rotated at an angle twice an angle α in a horizontal direction with respect to the other one of them. - 特許庁
  • 隣り合う第1の押しボタン51−1、51−2等の間の間隔2×Kは、カバー30に並んで隣り合っている押しボタン用の開口窓31−1〜31−3、32−1〜32−3の間の間隔Kの二倍である。
    An interval 2×K between the adjacent first push buttons 51-1 and 51-2 is twice an interval K between opening windows 31-1 to 31-3 and 32-1 to 32-3 for push buttons adjoining one another on the cover 30. - 特許庁
  • このカム部材7は、光軸を中心に周方向に伸長する第電歪アクチュエータ(8c)により、回転し、変用レンズ(3、4)を光軸方向に進出する。
    The cam member 7 is rotated by a 2nd electrostrictive actuator (8c) elongated in a periphery direction with an optical axis as center so as to make the lens for variable power (3 or 4) advance in the optical axis direction. - 特許庁
  • 表糸12が搦み糸の撚山17と撚山17の間から隆起した輪奈18を形成するように、表糸12を軸糸11と搦み糸12よりも1.5以上オーバーフイードさせて重巻糸14を構成する。
    The surface yarn 12 is fed at an overrate of ≥1.5 times those of the axial yarn 11 and the catching yarn 12 to form the doubly wound yarn 14, so that the surface yarn 12 is elevated from a space between the twist mountains 17 of the catching yarn to form a RINNA 18. - 特許庁
  • 第一の光軸11上に、第一試料ステージ12、高率対物レンズ16、第ハーフミラー32、第一ハーフミラー31及びCCDカメラ8が順に配置されている。
    On a first optical axis 11, a first sample stage 12, an objective lens 16 of high power, a second half-mirror 32, a first half-mirror 31 and a CCD camera 8 are arranged in sequence. - 特許庁
  • 挟み込まれる連続紙の枚数が少ない場合であっても、好適にニッピングカラーの使用期間を約二倍に延ばすことのできるニッピングローラの提供を目的とする。
    To provide a nipping roller capable of prolonging the service term of nipping collars approximately to twice in favorable performance even if a less number of continuous paper sheets are to be nipped. - 特許庁
  • 粒径差が9以下であり、第一のピークが5〜80μmの範囲、第のピークが0.5μm〜20μmの範囲であると、より好ましい。
    It is more preferable that the difference in the particle size between the first peak and the second peak is not more than 9 times; the first peak is present in the range of 5-80 μm; and the second peak is present in the range of 0.5-20 μm. - 特許庁
  • 合致させるべき重像に関して無限遠から至近まで不等を生じさせることなく、しかも無限遠から至近まで視度差の少ない距離計ファインダーを提供する。
    To provide a range finder having a small diopter difference from a point at infinity to a closest distance without causing inequality in size from the point at infinity to the closest distance with reference to a double image to be aligned with. - 特許庁
  • 発光時点調整部20は、時間ベースユニット38でつの周波数をベースにして高分解能の時間ベースを提供し、例えば60.975psの数で光パルスの発光を遅らせる。
    A light emitting time adjusting section 20 provides a time base of high resolution based on two frequencies with a time base unit 38, and delays light emission of a light pulse with a magnification of 60.975 ps, for example. - 特許庁
  • 供給者のリスクは、主として、建物が通常の二倍の期間市場に在籍可能な能力を備えて対処しますが、増加費用を利用者のリスク回避負担費用に求めて、釣合いを図っています。
    The risk of the supplier is coped with by providing the building with the ability of being on the market twice as long as a normal period mainly and balancing is performed by asking an increase cost in the risk avoiding burden cost of the user. - 特許庁
  • (b3)工程(b1)のTE及FEが安全範囲値を超える回数が第所定値を超過する場合、降速作業とコントローラ低電流操作作業を起動し、これによりボイスコイルモーターの安全を確保する。
    Thus, this method assures the safety of the voice coil motor. - 特許庁
  • 正極3、負極4及び非水系電解液を備えたコイン型非水系次電池10において、正極面積をコイン型外装缶1の底面積の1以上とする。
    For the coin-shaped nonaqueous secondary cell 10 comprising a positive electrode 3, a negative electrode 4, and nonaqueous electrolyte liquid, the area of the positive electrode is made more than one time as big as the area of the bottom surface of the coin-shaped outer case. - 特許庁
  • 作業者が、穴201と穴203との間隔A及び穴203と針落ち位置との距離Bを入力すると、制御装置150は距離Bの二倍を間隔Aに加算することで根巻き幅Dを算出する。
    When an interval A between holes 201 and 203 and a distance B between the hole 203 and a needle drop position are inputted by the worker, a controller 150 calculates a root coiling width D by adding the double of the distance B to the interval A. - 特許庁
  • 実際の数の標本点の二倍である一群の点上での離散フーリエ変換に対する様な回転因子に通常の回転因子が置き換えられている離散フーリエ変換の変形に基づく周波数弁別器。
    The frequency discriminator is provided, based on a modification of a discrete Fourier transform which is replaced by a regular rotation factor for the rotation factor corresponding to the discrete Fourier transform on a point of one group consisting of two times of sampling points of an actual number. - 特許庁
  • コストを抑えながら、大面積の撮像と高率の撮像という律背反の問題に対応することのできる半田ボール搭載検査システムを提供する。
    To provide an inspection system for solder ball mounting, capable of dealing with the trade-off problem of a large-area imaging against a high magnification imaging, while with reducing the cost. - 特許庁
  • ドットマトリクス形式の値画像を整数に高解像度化した際に、平滑な斜めエッジを得ることができ、かつ細線を元の太さに対応する太さで安定に再現できる解像度変換方法を提供する。
    To provide a resolution converting method by whicg a smooth inclined edge is obtained and a thin line is stably reproduced having a thickness corresponding to the original thickness when the resolution of a binary image in dot matrix form is made into an integral multiple resolution. - 特許庁
  • 一次電子ビームの照射領域を確保しつつ、次電子ビームの率色収差を抑制することができる基板検査装置およびこれを備えた検査システム並びに基板検査装置の制御方法を提供する。
    To provide a board inspection apparatus by which the magnification chromatic aberration of a secondary electron beam can be suppressed, while the irradiation region of a primary electron beam is being ensured, to provide an inspection system provided with the board inspection apparatus, and to provide a control method for the board inspection apparatus. - 特許庁
  • これにより、次元の率色収差の中心位置を検出し、これを基準とすることで画像全域における収差量を精度良く、高速に求めることができる。
    Thus, the center position of the two-dimensional chromatic aberrations in magnification is detected, and the aberration amount in the entire image area can be obtained accurately and rapidly, with the detected central position as a reference. - 特許庁
  • 好ましくは、MD方向とTD方向の延伸率比(MD方向/TD方向)が0.85〜1.20の範囲の軸延伸された光学用フィルムが提供される。
    A biaxially oriented optical film of which the ratio (direction of MD/direction of TD) of percents of orientation in the direction of MD and the direction of TD is preferably within the range of 0.85-1.20, is provided. - 特許庁
  • 軸延伸が容易であり、高い延伸率でも均質に延伸でき、かつ圧力損失が低いPTFE多孔質膜を形成できる材料を提供する。
    To provide a material capable of forming a polytetrafluoroethylene porous film which is easily biaxially stretched, can be stretched uniformly even at a high draw ratio, and exhibits only a low pressure loss. - 特許庁
  • 具体的には第一の制御信号の周期をコモン電極駆動周期の1/2に、第の制御信号の周期は前記コモン電極駆動周期の整数とする。
    Specifically, the frequency of a first control signal is set as 1/2 of a common electrode driving frequency and the frequency of a second control signal is set as integral multiplication of the common electrode driving frequency. - 特許庁
  • 両面印刷をスイッチバックの動作を伴うことなく高速に行うと共に片面印刷を両面印刷の速で実行できる連構造の画像形成部を備えた画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming apparatus equipped with a tandem type image forming section, where both-side printing is performed at a high speed without performing a switchback operation, and also, one-side printing is performed at a speed twice as high as the both-side printing speed. - 特許庁
  • 隣り合う支柱10,10の間に、支柱10の間隔の二倍を超える長さのループ材20を、各支柱10に設けた少なくとも一箇所の係留部11にスライド可能に係留して衝撃吸収柵を構成する。
    A loop material 20, whose length exceeds twice the interval between supports 10, is slidably moored to at least one mooring part 11 which is provided on each of the supports 10, so that the shock absorbing fence can be constructed between the mutually adjacent supports 10 and 10. - 特許庁
  • 成分現像剤101のキャリアの寿命を、潜像担持体7、帯電装置8及びクリ−ニング部材18のなかの1以上の寿命の整数とする作像ユニット1及び画像形成装置である。
    In this image-producing unit 1 and this image-forming device, the service life of the carrier of two-component developer 101 is set to an integral multiple of the service life of one or longer of a latent image carrier 7, an electrifying device 8 and a cleaning member 18. - 特許庁
  • 特に、中国は5年間で20.2億CO2トン(2005年の我が国の排出量の約1.7に相当)排出量を増加させており、世界全体の酸化炭素排出増加量の約55%を占めている。
    Particularly in China, during the five-year period, CO2 emissions increased by 2.02 billion tons (equivalent to about 1.7 times the emissions in Japan in 2005), which accounted for approximately 55% of the global CO2 emissions increase. - 経済産業省
  • IEAの過去の排出量等を単純に延長したケースであるレファレンス・シナリオでは、世界全体の酸化炭素排出量は、2030年に2005年の排出量の約1.5に拡大すると見込まれている(第3-1-5図)。
    The Reference Scenario is a simulation to predict the future, assembled by simply using IEA’s past emissions data and other information. According to the Scenario, global CO2 emissions are expected to increase about 1.5 times from 2005 to 2030 (see Figure 3-1-5). - 経済産業省
  • 二倍」というのが数百にわたる記入のなかで6回ほどはでていていただろうか、そしてリストの先頭の方には感嘆符がいくつもついた「大失敗!!!」というメモがあった。
    "double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • 粉体塗料において、該粉体塗料の粒度分布が第一のピークを有する第一粉体(20a,20b,20c)および第のピークを有する第粉体(30)の、少なくともつのピークを有するとともに、第一のピークおよび第のピークにおける粒径差が4以上異なるように形成した粉体塗料とする。
    The powder coating material is formed so that the powder coating material has a particle size distribution in which there are at least two peaks of a first powder (20a, 20b, 20c) having a first peak and a second powder (30) having a second peak and the particle size in the first peak is 4 times or more different than that in the second peak. - 特許庁
  • 第百五十条 貨幣、紙幣又は銀行券を収得した後に、それが偽造又は変造のものであることを知って、これを行使し、又は行使の目的で人に交付した者は、その額面価格の三以下の罰金又は科料に処する。ただし、千円以下にすることはできない。
    Article 152 A person who, after acquiring a coin, bank note or bill, utters or passes it to another for the purpose of uttering thereof, knowing that it is counterfeit or altered, shall be punished by a fine or petty fine of not more than three times the face value thereof; provided, however, that the minor fine shall not be less than 2,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 5 港湾管理者は、条例又は第十条のの規程で定めるところにより、詐偽その他不正の行為により、前項の占用料又は土砂採取料の徴収を免かれた者からその徴収を免かれた金額の五に相当する金額以下の過怠金を徴収することができる。
    (5) The Port Management Body may, pursuant to an ordinance of the local government or the regulations set forth in Article 12-2, impose on the party who has evaded the charges for the proprietary use or for mining of sand and earth set forth in the preceding paragraph by fraud or other illegal means a penalty not exceeding five times the amount evaded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 6 港務局は、第十条のの規程の定めるところにより、詐偽その他不正の行為により第一項の料金の徴収を免かれた者からその徴収を免かれた金額の五に相当する金額以下の過怠金を徴収することができる。
    (6) A port authority may impose on the party who has evaded the payment of charges set forth in paragraph (1) by fraud or other illegal means a penalty in the amount not exceeding five times the amount evaded, pursuant to the regulations set forth in Article 12-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 繰り出しリール13は、転着テープTのテープ幅の二倍以上となる巻き付け幅を備えてなり、仕切り部材20を介して略同心円状に巻かれた転着テープTが、支持軸28の軸方向に沿って列に亘って保持されるようになっている。
    The supply reel 13 is provided with a winding width of more than two times of the width of the spreading tape T and the spreading tape T, wound substantially concentrically through a partitioning member 20, is retained in two rows along the axial direction of a supporting shaft 28. - 特許庁
  • このとき、送出されるガスは、第一のガス圧レギュレータを通過する前に、第のガス圧レギュレータ(260)にまず進入し、第のガス圧レギュレータの圧力設定値は、第一のガス圧レギュレータが有する圧力設定値の少なくとも2である。
    At this time, before passing through the first gas pressure regulator (242), the dispensed gas is made to enter the second gas pressure regulator (260) first, and the pressure set value of the second gas pressure regulator (260) is set at least twice the pressure set value of the first gas pressure regulator (242). - 特許庁
  • パピルスは、成長段階における酸化炭素吸収量が木材の3乃至5であるため、車両等からの酸化炭素排出量を効率よく低減することができ、成長期間も1年と短く、成長期の管理が容易であるため、バイオエタノールの量産化が可能になる。
    Since papyrus has a carbon dioxide absorption of 3-5 times the absorption of wood in the growing stage, the carbon dioxide emission of vehicles, and the like, can be reduced in high efficiency, and the bioethanol can be produced in mass, because the growing period of papyrus is as short as 1 year and the management of the plant in the growing stage is easy. - 特許庁
  • 各導波管路7間に形成される隔壁9の第一の金属板1との接合面に第の溝10を設け、この第の溝10の深さを高周波信号の自由空間伝搬波長の概略1/4の奇数とした。
    A second groove 10 is provided to a joining face between a barrier 9 formed between waveguide paths 7 and a first metallic plate and the depth of the second groove 10 is selected to be about an odd number multiple of 1/4 of a free space propagation wavelength for a high frequency signal. - 特許庁
  • 入力電圧が低いときには第の増幅器120aによる拡大入力である第の入力端子CH2を選択して補正率で割った値を使用し,高電圧領域では全領域入力である第一の入力端子CH1を選択使用する。
    When input voltage is low, the second input terminal CH 2 to be an expansion input by a second amplifier 120a is selected, a value divided by a correction magnification is used; while in a high voltage region, the first input terminal CH1 to be a whole region input is selected and used. - 特許庁
  • ゴム製の次転写ベルトに感光ドラムからのトナー画像を多重転写し、転写材に一括転写してカラー画像を得る際、次転写ニップで発生するビビリを防止しつつ、転写材上のトナー像の画像率を所望のものにできる画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming device where chattering occurring at a secondary transfer nip can be prevented and the image magnification of a toner image on transfer material can become a desired one when a multiple transfer of the toner image from a photoreceptor drum to a rubber secondary transfer belt is carried out and the color image is obtained by carrying out an en bloc transfer to the transfer material. - 特許庁
  • 色性色素を吸着させたポリビニルアルコール系樹脂フィルムを、第一ホウ酸浴で浸漬処理した後、続いて第一ホウ酸浴よりも温度の高い第ホウ酸浴中で1.1以上に延伸処理することを特徴とする偏光子の製造方法。
    The method for manufacturing a polarizer includes a step for adsorbing a dichroic dye to a polyvinyl alcohol resin film, a step for dipping the obtained film in a first boric acid bath, and a step for stretching the film by ≥1.1 times of magnification in a second boric acid bath at a temperature higher than that of the first boric acid bath. - 特許庁
  • キャッシュメモリ10の、次元データ1行分のデータを格納するのに必要なキャッシュラインの総数が、キャッシュラインの個数の数であった場合、デコーダ2は、ルックアップテーブル1で変換されたインデックスで、次元データを格納するキャッシュラインを決定する。
    When the total number of cash lines required to store data for one line of two-dimensional data of the cache memory 10 is a multiple of the number of cache lines, a decoder 2 determines a cache line for storing the two-dimensional data, with the index converted based on the look-up table 1. - 特許庁
  • そのため、充放電継続電力は、現時点の充放電制限電力(充電制限電力WINまたは放電制限電力WOUT)のαに抑制され、次電池の分極作用を抑制できるので、次電池の過剰な電圧変動を回避できる。
    Since the charging/discharging continuation power is suppressed to be α times of the charging/discharging limit power (charge limit power WIN or discharge limit power WOUT), at the present, polarization action of the secondary battery is suppressed, and excess voltage variation of the secondary battery can be avoided. - 特許庁
  • 水性分散体から得られ、価以上の金属イオンを1重量%以下含む改質剤(a)と、前記改質剤(a)に含まれる一価の金属イオン総量の0.5〜15モル量となるように価以上の金属の塩(b)を混合して得られる改質剤組成物を用いること。
    The modifier composition is obtained by mixing a modifier (a) that is obtained from an aqueous dispersion and contains ≤1 wt.% of a divalent or polyvalent metal ion with a divalent or polyvalent metal salt (b) in a molar amount of 0.5-15 times as much as the total of a monovalent metal ion contained in the modifier (a). - 特許庁
  • 本発明に係る軸延伸環状オレフィン樹脂フィルムは、MD方向(機械流れ方向)及び該MD方向に直行するTD方向(垂直方向)ともに引張強度が60MPa以上になり、かつリタデーションが20nm以下になるように、環状オレフィン樹脂で形成された環状オレフィン樹脂フィルムがMD方向に1.1〜1.8延伸され、TD方向に1.1〜1.8延伸されてなる。
    The biaxially-oriented cyclic olefin resin film formed with the cyclic olefin resin is stretched by 1.1 to 1.8 times in MD direction (machine direction) and is stretched by 1.1 to 1.8 times in TD direction (traverse direction) vertical to the MD direction such that tensile strengths become 60 MPa or more and retardation becomes 20 nm or less in both of the MD direction and the TD direction. - 特許庁
  • 上記課題は、縦延伸率と横延伸率の積が9以上15以下であり、示差走査熱量測定法による融点のプレピーク温度が240℃以上260℃以下であり、デラミ発生率が縦方向50%以下横方向90%以下である、写真支持体用軸延伸ポリエチレン−2,6−ナフタレンジカルボキシレートフィルムによって解決される。
    In the biaxially drawn polyethylene-2,6-naphthalene dicarboxylate film for a photographic base, the product of the longitudinal draw ratio and transverse draw ratio is 9-15, the pre-peak temperature of the melting point by differential scanning calorimetry is 240-260°C and the rate of delaminating is ≤50% in the longitudinal direction and ≤90% in the transverse direction. - 特許庁
<前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ>

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題:『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)