国家公務員の人件費については、行政機関で平成十九年度のおおむね二倍となる四千百二十二人の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革等を的確に予算へ反映させております。 Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 4,122 in the total workforce of administrative organs, thus roughly doubling the number of staff reduced compared with FY 2007. Also, we will appropriately reflect the Reform of the Remuneration Structure in the budget. - 財務省
また、磁性体部分の溝の長さをギャップ長さの二分の一以上二倍以下とすると共に、溝の深さをギャップ長さ以下、ギャップ長さの二分の一以上とする。 Also, length of the groove of a magnetic material part is set to from 1/2 of gap length to twice of gap length, and depth of the groove is set to from 1/2 of gap length to gap length or less. - 特許庁
第六十九条の六 次の各号の一に該当する者は、五年以下の懲役若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の五倍が二百万円を超えるときは、罰金は、当該価格の五倍以下とする。 Article 69-6 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than two million yen, or both; provided, however, that when five times the price of the subject matter of the violation exceeds two million yen, a fine shall be not more than five times the price.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
ポリアミド系エラストマーからなるパリソンを二軸延伸ブロー成形する際に、金型におけるバルーン直管部を形成する部分の内径が、パリソンの内径の4.0倍以上、7.0倍以下であるパリソンを用いて二軸延伸ブロー成形し、バルーンを作成する。 In biaxially stretching and blow-molding the parison consisting of the polyamide elastomer, an inner diameter of a section forming a balloon straight tube section in a mold is made 4 to 7 times that of the prison to manufacture the balloon. - 特許庁
分極性電極をセパレータ3を介して対向して配置した電気二重層キャパシタにおいて、一方の分極性電極の内部抵抗が他方の分極性電極の内部抵抗の0.5倍ないし1.5倍の範囲内にある電気二重層キャパシタ。 This electric double-layer capacitor is provided with polarizable electrodes which are arranged opposite to each other with a separator in between, and the internal resistance of one polarizable electrode is 0.5 to 1.5 times as large as that of the other polarizable electrode. - 特許庁
第三接点駆動回路11は、時定数回路13を含む倍電圧整流回路27と、この倍電圧整流回路27の二次側の発振回路28と、発振回路28の二次側の接点駆動部分(リレー駆動回路)37等を備えて構成されている。 The third contact driving circuit 11 includes: a voltage doubler rectifying circuit 27 including a time constant circuit 13; a secondary side oscillation circuit 28 of the voltage doubler rectifying circuit 27; and a secondary side contact driving part (a relay driving circuit) 37 of the oscillation circuit 28. - 特許庁
二次電子増倍素子の測定系を再校正することなく正確な測定を維持できる方法を提供すること及び二次電子増倍素子の測定精度の変化に伴う再校正のために運転が停止されることがない真空処理装置を提供すること。 To provide a method capable of maintaining accurate measurement without having to recalibrate a secondary electron multiplying element measuring system, and a vacuum processing device that precludes the operation from stopping for recalibration that accompanies changes in the measurement accuracy of the secondary electron multiplying element. - 特許庁
未延伸フィルム端部をクリップで把持して縦横同時に二軸延伸するテンター法同時二軸延伸方法において、縦延伸倍率軌跡の起点及び終点を横延伸倍率軌跡の起点及び終点より先行させる。 The method for manufacturing the simultaneously biaxially stretched film by a tenter process comprises the steps of laterally and longitudinally simultaneously biaxially stretching an unstretched film by grasping ends of the unstretched film by clips, and preceding a start point and an end point of a longitudinal stretch ratio trace from a start point and an end point of a lateral stretch ratio trace. - 特許庁
異なる二枚のレンズアレイを作る必要のない正立変倍レンズ及びそれを用いた立体的二次元画像表示装置並びにリアプロジェクタを得、正立変倍レンズの製作を簡略化させ、製造コストを低減させる。 To simplify the production of an erected variable power lens which eliminates the need for production of two different lens arrays and to reduce manufacturing costs, in the erected variable power lens and a stereoscopic two-dimensional image display apparatus and a rear projector which use the erected variable power lens. - 特許庁
ホウ素及び/又はビスマスを含むリチウム遷移金属複合酸化物の二次粒子からなり、二次粒子の表面部分のリチウム、ホウ素及びビスマス以外の金属元素の合計に対するホウ素とビスマスの合計の原子比が、二次粒子全体の該原子比の5倍以上70倍以下であることを特徴とするリチウム二次電池用正極材料。 The positive electrode material a for lithium secondary battery is made of secondary particles of a lithium transition metal complex oxide containing boron and/or bismuth, and the atomic ratio of the total of boron and bismuth to the total of metal elements other than lithium, boron, and bismuth on the surface portion of the secondary particles is ≥5 times and ≤70 times of that atomic ratio of the whole of secondary particles. - 特許庁
ホウ素及び/又はビスマスを含むリチウム遷移金属複合酸化物の二次粒子からなり、二次粒子の表面部分のリチウム、ホウ素及びビスマス以外の金属元素の合計に対するホウ素とビスマスの合計の原子比が、二次粒子全体の該原子比の5倍以上70倍以下であることを特徴とするリチウム二次電池用正極材料。 A positive electrode material for lithium secondary batteries comprises secondary particles of a lithium transition metal composite oxide containing boron and/or bismuth, and an atomic ratio of a sum of boron and bismuth to a sum of metallic elements except for lithium, boron and bismuth on the surface part of the secondary particles is 5 or more times nor 70 or less times of an atomic ratio of a sum of the secondary particles. - 特許庁
熱成形シート積層用フイルムを、MD方向及びTD方向の延伸倍率が3〜6倍、面積倍率が9〜36倍となるように二軸延伸した後、MD方向及びTD方向ともに弛緩させて熱処理を行い、120℃グリセリン浴の収縮率がMD方向及びTD方向ともに0.5〜15%である二軸延伸ポリプロピレンフイルムと、該二軸延伸ポリプロピレンフイルムに水性グラビアインキで印刷が施された印刷層とで構成する。 A film for laminating the thermoforming sheet is constituted of the biaxially oriented polypropylene film having a shrinkage ratio in a 120°C glycerin bath of 0.5-15% in both the MD and TD directions and a printing layer formed by applying printing using a water-based gravure ink on the biaxially oriented polypropylene film. - 特許庁
原画像の画像データを二値化した二値画像を縦横にそれぞれ二倍に拡大して拡大画像を作成し、前記拡大画像を2×2画素単位に分割した全ての配列を所定の配列置換規則に従って変更して二種類の配列置換画像を作成する。 An enlarged image is generated by enlarging a binary image, obtained by binarizing image data of a source image, twice longitudinally and laterally and all the arrays obtained by dividing the enlarged image into 2×2 pixel units are varied according to a prescribed array substitution rule to generate two kinds of array substitution images. - 特許庁
バンドギャップが大きい酸化マグネシウム(MgO)にバンドギャップが小さい酸化亜鉛(ZnO)を混ぜて混晶としたMg_xZn_(1−x)Oを二次電子増倍電極として用いることで、バンドギャップを制御して二次電子放出比特性を向上させることができ、実用性の高い二次電子増倍電極を提供することが可能になる。 The Mg_xZn_(1-x)O is formed as a mixed crystal by mixing the magnesium oxide (MgO) with a large band gap and the zinc oxide (ZnO) with a small band gap, and is used as a secondary electron multiplication electrode. - 特許庁
五十二 光電子増倍管であって、光電陰極の面積が二〇平方センチメートルを超えるもののうち、陽極パルス立上がり時間が一ナノ秒未満のもの (lii) Among photomultiplier tubes with photocathode area exceeding 20 square centimeters, those with an anode pulse rise time less than 1 nanosecond
- 日本法令外国語訳データベースシステム
4 第一項及び第二項に規定する委員の定数は、次条第一項第二号但書の規定による委員の数の倍数をこえるものでなければならない。 (4) The total number of members of the board of directors provided in paragraph (1) and (2) shall be more than twice the number of members set forth in the proviso to item (ii) of paragraph (1) of the following Article.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
陰陽師として名高い安倍晴明が残した占事略决の第4章の「十二将所主法第四」では十二天将が表す事柄について以下のように解説されている。 In 'Junisho Shoshuhodaiyon,' the fourth chapter of Senjiryakketsu, written by ABE no Seimei, a famous master of Onmyo-do, things that Juni Tensyo reveal are explained as follows
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安倍晴明は十二神将を式神として使役し家の中に置いていたが、彼の妻がその顔を怖がったので、晴明は十二神将を戻橋の下に置き、必要なときに召喚していたという。 ABE no Seimei had kept the images of the Junishinsho in his house to use them as fortune-telling monsters, but later he placed them under the bridge to use them as needed, because his wife was scared of their faces.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トルク指令値に対応するトルク成分電流の二乗から固定子電流の二乗の9/8倍を引いた値を0にするような固定子電圧指令値を、PID制御手段で発生する。 It generates a stator voltage command for zero izing a value obtained by subtracting 9/8 times of the square of a stator current from the square of a torque component current corresponding to a torque command, with a PID control means. - 特許庁
そして、検出器で検出した二次荷電粒子の信号の中から、高倍レビューしたい場所の二次荷電粒子の信号だけを選出する回路を設ける。 Furthermore, a circuit is provided for selecting only signals of secondary charged particles at a place of which a high-power review is needed from signals of the secondary charged particles detected by a detector. - 特許庁
そして、第一レンズ枠1と第二レンズ枠2とが連結されており、カム筒5を回転させることにより、第二レンズ枠2を光軸方向に移動させて変倍を行う。 By coupling the 1st lens frame 1 to the 2nd lens frame 2 and rotating the cam barrel 5, the 2nd lens frame 2 is moved in the direction of the optical axis to perform magnification. - 特許庁
変倍機構は、二つのレンズ1Aと1Bと、レンズを保持するレンズ枠2Aと2Bと、レンズ枠を保持するレンズ枠保持部材3と、レンズ枠保持部材を移動可能に支持する二本のガイド軸4Aと4Bとを有している。 The power varying mechanism has two lenses 1A and 1B, lens frames 2A and 2B holding the lenses, a lens frame holding member 3 holding the lens frames, and two guide shafts 4A and 4B supporting the lens holding member movably. - 特許庁
オペレータは、二面連写製版を開始させるためのキー操作を行うだけでよく、煩雑な変倍率の設定が不要となり、二面連写製版の機能を利用することが簡単になる。 Thus, an operator may conduct a keying operation for starting the two-side continuous platemaking, eliminates complicated setting of the variable magnification, and simply utilizes a function of the two-side continuous platemaking. - 特許庁
二乗誤差検出部105は、倍率乗算部102からの相関値と時間移動部104からの理想相関値との間の二乗誤差を検出する。 A square error detection section 105 detects a square error between the correlation value from the magnification multiplier section 102 and the ideal correlation value from the time moving section 104. - 特許庁
有限なソース帯域幅によって生じる平均DGDの推定における統計誤差を最小化するために系統補正を行うと、測定分散が二分の1に低減され、これはソース帯域幅を二倍にした結果に匹敵する。 The systematic correction is made to minimize the statistic error in estimating the mean DGD, caused by finite source bandwidth, to achieve a two-fold reduction of the measurement variance equivalent to doubling the source bandwidth. - 特許庁
マリモカーボンを分極性電極とした電気二重層キャパシタは、活性炭を分極性電極とする電気二重層キャパシタと較べ、単位面積あたりの放電容量が約1.4倍大きい。 In the electric double-layer capacitor with the aegagropila-like carbon as the polarized electrode, discharge capacity per unit area is approximately 1.4 times larger than the electric double-layer capacitor with the activated carbon as the polarized electrode. - 特許庁
共振器5に光を導入すると、部分反射面6,4aの間隔Dの二倍の光路差を有する二つの光の干渉光信号が生成される。 Two interference light signals having an optical path difference which is twice a space D between the partial reflection faces 6, 4a are generated when light is introduced into the resonator 5. - 特許庁
その一次側は2線巻きであるため、負極側電流は反転され、二次側に磁束結合された同相電圧の二倍高調波が出力される。 Since the primary side has a two-wire winding, the negative electrode-side current is inverted, and the second harmonics of flux-coupled common-mode voltages are output to the secondary side. - 特許庁
デジタルマイクロミラーデバイスの前面に厚さ又は屈折率の違う二組の光の三原色の回転フィルターを設置し、二重にずらして表示することにより、解像度を2倍にする。 Two of the three rotating primary color filters different in thickness and refractivity are placed in front of the digital micromirror devices by staggering them each other to obtain doubled resolution. - 特許庁
第二出力信号生成手段43は、(たとえばC列の)受光素子31のレベル信号に基づいて、そのレベル信号のたとえば2倍の周期で変化する第二出力信号を生成する。 Based on the level signal of a light-receiving element 31 (in C row for example), a second output signal generating means 43 generates a second output signal which changes by a period two times for example that of the level signal. - 特許庁
同時二軸延伸法で起きる面倍率軌跡の巾方向の歪みを抑え、均一で優れた品質安定性を有する同時二軸延伸フィルムの製造方法を提供する。 To provide a method for manufacturing a simultaneously biaxially stretched film having a uniformity and excellent quality stability by suppressing a distortion in a widthwise direction of an areal rate trace brought about by a simultaneously biaxially stretching method. - 特許庁
直後の可飽和インダクタからなる磁気スイッチ3の一つが短絡し、二つのパルストランス4により電圧が200倍に増幅され、二つのコンデンサ5に充電される。 One of the magnetic switches 3, placed immediately after the circuit 2 and each consisting of a saturable inductor, is short-circuited, two pulse transformers 4 amplifies the voltage at a multiple of 200, and the resulting voltage charges up two capacitors 5. - 特許庁
そして、二次転写ニップN2に搬送される転写材Pの搬送速度と二次転写ベルト9の表面速度を略等速度で駆動することにより、転写材上の転写画像の倍率を所望のものにする。 Then, the magnification of the transfer image on the transfer material becomes the desired one by driving so that the carrying speed of the transfer material P carried to a secondary transfer nip N2 and the surface speed of the secondary transfer belt 9 are approximately equal. - 特許庁
また、CNT121aは、二重の黒鉛質層の筒状構造体からなる二層構造を有し、外径は3.5nm未満であり、長さは数10μmオーダとCNTの直径の1000倍以上となっている。 Moreover, the CNT 121a has a double-layer structure consisting of a cylindrical structure of double graphite layer, with an outer diameter of less than 3.5 nm and a length in the order of tens of μm, that is, a 1,000 times or more of the diameter of the CNT. - 特許庁
第二の光軸21上には、第二試料ステージ22、低倍率対物レンズ26、第三ハーフミラー33及び反射ミラー35が順に配置されている。 On a second optical axis 21, a second sample stage 22, an objective lens of low power 26, a third half-mirror 33 and a reflection mirror 35 are arranged in sequence. - 特許庁
遊技台の主制御部は、第一のビット長の値を記憶可能な第一のレジスタおよび前記第一のビット長の整数倍の第二のビット長の値を記憶可能な第二のレジスタを含む複数のレジスタを有する。 A main control part of the game machine has a plurality of registers including a first register for storing a value of a first bit length and a second register for storing a value of a second bit length which is an integral multiple of the first bit length. - 特許庁
各導波管路7間に形成される隔壁9の第一の金属板1との接合面に第二の溝10を設け、この第二の溝10の深さを高周波信号の自由空間伝搬波長の概略1/4の奇数倍とした。 A second groove 10 is formed on a joint face between a barrier 9 formed between waveguide paths 7 and a first metallic plate 1 and the depth of the second groove 10 is made about an odd number multiple of 1/4 of a free space propagation wavelength for a high-frequency signal. - 特許庁
二 五千トンを超えるタンカーにあつては、前号の金額に五千トンを超える部分について一トンにつき一単位の六百三十一倍を乗じて得た金額を加えた金額(その金額が一単位の八千九百七十七万倍の金額を超えるときは、一単位の八千九百七十七万倍の金額) (ii) For the Tanker which exceed 5,000 tons, the amount of money obtained by adding the amount of 631 times of One Unit for the portion of tonnage exceeding 5,000 tons to the amount of the money of the preceding paragraph (in the case the amount exceeds an amount of 89,770,000 times of One Unit, the amount of money shall be 89,770,000 times of One Unit.).
- 日本法令外国語訳データベースシステム
しかし安倍氏だけは上手く立ち回り、安倍有世(安倍晴明から14代の子孫)は、征夷大将軍足利義満の庇護を足がかりに、ついに公卿である従二位にまで達し、当時の宮中では職掌柄恐れ忌み嫌われる立場にあった陰陽師が公卿になったことが画期的な事件として話題を呼んだ。 On the other hand, the Abe clan played their cards well, with ABE no Ariyo (the 14th generation ABE no Seimei) climbing to kugyo status of Junii (Junior Second Rank) by using the patronage of Seii taishogun ASHIKAGA Yoshimitsu as a stepping stone and it became the talk of the town as a landmark incident in which onmyoji, who were dreaded and detested because of the nature of their official capacity in the Imperial Court in those days, were made kugyo.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
検証装置130では、複数の署名データを二重スカラー倍算により算出される値と、多重スカラー倍算により算出される値と、が対応しているか否かで一括して検証し、この多重スカラー倍算のスカラー値に対して、Frobenius展開を行い、展開値を算出し、この展開値において共通因数をくくりだして計算する。 The verification device 130 performs batch verification of the plurality of signature data according to whether the value calculated by double scalar multiplication corresponds to the value calculated by multiplex scalar multiplication, performs Frobenius expansion to the scalar value of the multiplex scalar multiplication to calculate an expanded value, and performs calculation by binding common factors in the expanded value. - 特許庁
そして、異なる焦点位置の顕微鏡画像を同一の焦点位置毎に結合して構成される三次元のVS画像であって、第一の撮影倍率よりも高倍率である第二の撮影倍率の当該顕微鏡画像から構成されており標本19における注目領域の像が表されている三次元VS画像を生成する。 Then, the host system 2 forms a three-dimensional VS image which comprises by combining the microscopic images at different focal positions by each identical focal position, the three-dimensional VS image comprising the microscopic images at second photographing magnification higher than the first photographing magnification and in which the noticeable area in the sample 19 is expressed. - 特許庁
電子分光器および透過型電子顕微鏡を用いて、エネルギー損失量と測定位置情報が直交する二軸で形成されるスペクトル像について、スペクトル像の測定倍率および測定位置を高効率かつ高精度に補正可能な倍率・位置補正方法および倍率・位置補正システムを提供する。 There are provided a method for correcting magnification and position and a system for correcting magnification and position, both of which can correct measurement magnification and measurement position of a spectral image with high efficiency and with high accuracy using an electronic spectroscope and a transmission electron microscope, regarding the spectral image formed with two axes where the amount of energy loss and the measurement position information are orthogonal to each other. - 特許庁
トランスT01の二次側に発生した交流電圧を昇圧し、整流して直流の電源電圧を生成する倍電圧整流回路を複数有する電源装置において、各倍電圧整流回路01,02がそれぞれ同時にオンとならないように、各倍電圧整流回路がオンになるタイミングをずらす手段P02,P03を設ける。 In the power supply that boosts an AC voltage generated in the secondary side of a transformer T01 and that has a plurality of double voltage rectifier circuits that rectify the voltage to generate DC power supply voltages, means P02, P03 are provided that delay the timing when the doubler voltage rectifier circuits 01, 02 are turned on so that each circuit may not be turned on simultaneously. - 特許庁
種無しスイカ果実を生産する方法は、授粉用品種二倍体スイカ植物を準備し、当該授粉用品種の植物の開花期間を伸ばして同時に同数の三倍体スイカ植物に授粉するのに必要な前記植物の数を減らし、そして三倍体スイカ植物の畑全体に授粉用品種のスイカ植物が分散するのを最大化する段階を含む。 The method for producing a seedless watermelon fruit, includes the steps of providing a pollenizer diploid watermelon plant, extending the duration of flowering of the pollenizer plant while reducing the number of such plants needed to pollinate the same number of triploid watermelon plants, and maximizing dispersal of the pollenizer watermelon plant throughout the field of triploid watermelon plants. - 特許庁
本発明は、二軸延伸熱可塑性樹脂フィルムの製造における縦延伸工程において、縦延伸温度がTg℃以上Tg+30℃以下であるとともに、縦延伸倍率が2.8倍以上3.5倍以下であり、かつ、縦延伸工程を経た熱可塑性樹脂フィルムの結晶化度が5%以上20%以下であるとともに、厚みムラが15%以下となる条件で行う。 In the longitudinal orientation process in the manufacture of a biaxially oriented thermoplastic resin film, a longitudinal orientation temperature is Tg to Tg+30°C, a longitudinal draw ratio is 2.8-3.5, the degree of crystallization of the thermoplastic resin film after being passed through the longitudinal orientation process is 5-20%, and the thickness nonuniformity is 15% or below. - 特許庁
リ 当該施設により提供される磁方位の誤差は、空中線部分の中心から主搬送波の波長の約四倍(ドプラーVORにあつては、約一八倍)の距離にあり、かつ、同中心からの仰角が四〇度以下の空間にある点において、二度を超えないこと。 (i) The error of a magnetic bearing supplied by said facility shall not exceed 2 degrees at a location that is apart from the center of antenna part with a distance approximately 4 times of the wavelength of the main carrier (in the case of a Doppler VOR, approximately 18 times) and in a space with an attack angle of 40 degrees or less from said center.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
炭酸カルシウム粒子を含有するポリエステルフィルムの製造方法であって、当該フィルムの表面粗さ(Ra(単位:nm))、縦延伸倍率(FDR)と横延伸倍率(SDR)との比(FDR/SDR)が下記式(1)および(2)を同時に満足することを特徴とする二軸延伸ポリエステルフィルムの製造方法。 This method is to manufacture a biaxially oriented polyester film containing a calcium carbonate particle. - 特許庁
複合共振形コンバータの複数の二次側整流回路のうち、少なくとも1つを、巻線電圧検出方式の同期整流回路にインダクタL11,L12を追加することで倍電流整流回路を組み合わた倍電流/同期整流回路とする。 At least one of a plurality of secondary rectification circuits of a complex resonance converter is a current doubler/synchronous rectification circuit combining a current doubler rectification circuit by adding inductors L11 and L12 to a winding voltage detection system synchronous rectification circuit. - 特許庁
また、この巻線巻回方法に用いる好ましいコイルボビンは、コイルボビンの側周面の全周または一部に、凸部断面形を直角二等辺三角形とした凸条のリブ(21)を、対角線(11)の長さの1倍又は2倍以上の間隔毎に形成している。 A preferable coil bobbin, used for the method has projecting linear ribs (21), has a rectangular isosceles triangular cross sections and is formed on the whole or a partial side peripheral surface of the bobbin at intervals which are equal to or twice or more wide of the length of the diagonal line (11). - 特許庁
従来高発泡倍率を有する射出発泡成形体を製造することが困難とされていた二酸化炭素による発泡成形においても、高発泡倍率を有する射出発泡成形体の製造を可能とする射出発泡成形体の製造方法を提供する。 To provide a method for production of an injection-foamed molded article, capable of producing the article having high foaming magnification even in foaming by carbon dioxide and molding by which it has been hard to produce the injection-foamed molded article having high foaming magnification. - 特許庁