が、翌年発行された文政小判は真文二分金と同品位で量目が2倍であることから、文政小判発行を予告するものであった。 However, as Bunsei koban (which was to be issued the following year) was the same karat as nibukin and double ryome, advance notice of the upcoming issuing of the Bunsei koban was given.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その童子は、陰陽師・安倍晴明が一条戻橋の下に隠していた十二神将の化身であろうと書かれている。 It also says that the children were probably avatars of the Junishinsho (images of Twelve Divine Generals, protectors of the Healing Buddha) that ABE no Seimei, a reputed Onmyoji (professional practitioner of Onmyodo, a Japanese traditional esoteric cosmology), had secretly hidden under the bridge.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
南北朝時代(日本)に登場した安倍有世(晴明から14代目、泰親から8代目)はついに公卿である従二位にまで達した。 ABE no Ariyo who came in during the period of the Northern and Southern Courts (he was the 14th generation from Seimei and 8th from Yasuchika) finally made it to Junii (Junior Second Rank) which was a Kugyo (the top court officials).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
切替鏡を用いることなく、二つの光電子増倍管を波長に応じて選択的に用いて幅広い波長範囲をカバーする。 To selectively use two photoelectron amplifier tubes according to a wavelength without using any switching mirror so as to cover a wide wavelength range. - 特許庁
光電子は気体電子増倍管(44)で増幅され、得られた光電子は電荷収集電極(72)の二次元アレイ(70)に蓄積される。 Photoelectrons are amplified by a gas electron multiplier (44), and the obtained photoelectrons are accumulated in the two-dimensional array (70) of the charge collecting electrodes (72). - 特許庁
無線タグは、送信周波数を二倍化し、処理された信号を、競技者に典型的には位置している送受信機に返す。 The radio tag doubles the transmitted frequency and returns the processed signal to a transceiver typically located on the player. - 特許庁
各スクリューは、入口側がリフトプレートのピッチとほぼ同じピッチで、出口側がその二倍のピッチのポケット28a,30aを有する。 The entrance sides of the respective screws have the pitch almost same as that of the lift plates and the exit sides have pockets 28a, 30a with the pitch twice as much as those. - 特許庁
中高圧/低圧/負圧出力回路は二倍圧チャージポンプ回路と負圧穏圧回路を含んで、負電圧を出力するものである。 The middle-voltage/low-voltage/negative-voltage output circuit includes a double-voltage charge pump circuit and a negative-voltage voltage regulator circuit and outputs a negative voltage. - 特許庁
板状半導体領域の厚さは、その不純物濃度で決まる最大空乏層の厚さの二倍よりも薄く形成する。 The thickness of a tabular semiconductor region is formed in a thickness thinner than the double of the thickness of a maximum depletion layer determined by the impurity concentration. - 特許庁
冷陰極30より放出された電子を電子加速部40で加速して電子増倍層5に入射させ、二次電子を生成する。 The electrons emitted from the cold cathode 30 is accelerated in an electron accelerating part 40 and are made to be incident on the electron multiplier layer 5 for producing secondary electrons. - 特許庁
この様に同じデータを使って二つの基板を選択的に露出するので、このリソグラフィ装置のスループットが実質的に2倍になる。 Since two substrates are exposed selectively using the same data the throughput of the lithography system substantially is doubled. - 特許庁
高発泡倍率で微細気泡を有し、二次加工性に優れた熱可塑性樹脂発泡体およびその製造方法を提供すること。 To provide thermoplastic resin foamed products having fine cells at a high expansion ratio and excellent fabricability, and their production process. - 特許庁
従って、温水パイプの敷設密度が二倍となり、床暖房に必要な発熱量を確保することができる。 Consequently, the laying density of the hot water pipe is doubled, and heat generation necessary for floor heating can be ensured. - 特許庁
電源装置100において、二次巻き線74、ダイオード66、68及びコンデンサ76、78は、倍電圧整流回路80を形成している。 In a power supply device 100, a voltage-double rectifier circuit 80 comprises the secondary winding 74, diodes 66 and 68 and capacitors 76 and 78. - 特許庁
基本波レーザ101から出射される光の繰返し数は、二次元光センサー208のラインレートの100倍以上である。 The number of the repetition of light emitted from the fundamental wave laser 101 is 100 times as large as the line rate of the two-dimensional optical sensor 208 or larger. - 特許庁
発泡倍率が高く、圧縮耐久性、二次加工性に優れる発泡体を提供し得るポリエチレン樹脂組成物を提供する。 To provide a polyethylene-based resin composition that can provide a foam that has a high expansion ratio and is excellent in compression durability and secondary workability. - 特許庁
原キャリアC20の波形を、値drtを中心として二倍に拡大して、他方のインバータの制御に用いる第2キャリアが得られる。 A second carrier for use in control of a second inverter is obtained by enlarging the waveform of the original carrier C20 by a factor of two around a value drt. - 特許庁
負圧ブースタの出力特性を,その出力が倍力限界点に達するまでは,制動に理想的とされる二次曲線に近似したものとする。 To approximate the output characteristic of a vacuum booster to a quadratic curve being ideal to braking until the output reaches the boost critical point. - 特許庁
得られた二倍体菌株群を用いて、完全に組立てられそして生物機能的なヘテロ多量体たんぱく質を産生し、分泌させる。 The resulting diploid strains are utilized to produce and secrete fully assembled and biologically functional hetero-multimeric protein. - 特許庁
これにより、トランスTの二次巻線Nsから発生する電流Ioの4倍の電流4Ioを負荷RLに供給する。 Current 4Io of four times the current Io generated from a secondary winding Ns of the transformer T is supplied to a load RL by the voltage quadrupler rectifier circuit. - 特許庁
上部枠体2は、略長方形状とされており、その長辺8は短辺7のほぼ二倍とされている。 The upper frame body 2 is formed in an approximately rectangular shape, and its long side 8 is doubled approximately to a short side 7. - 特許庁
商用電源周波数 X[Hz]の二倍以上の値のフレームレート Y[フレーム/秒]で撮像素子104から画像信号が読み出される。 Image signals are read from an image sensor 104 at a frame rate Y [frame/sec] which is twice or more a commercial power supply frequency X [Hz]. - 特許庁
出口スリット35の外側に二つの光電子増倍管4、5を並設し、それぞれに対応してスリット開口351、352を設ける。 On the outside of an outlet slit 35, two photoelectron amplifier tubes 4, 5 are arranged in parallel, and slit apertures 351, 352 are arranged in compliance with them individually. - 特許庁
倍電圧を発生するためのコンデンサを二重層コンデンサにして、その容量を非常に大きくする。 The capacitor for generating the doubled voltage is formed as double layer capacitors to make the capacity thereof extremely higher. - 特許庁
作業幅を実質的にベーススクリードの二倍の幅まで変化させることが可能な、構造的に単純な舗装スクリードを提供する。 To provide a structurally simple paving screed which can change a working width to a substantially twice that of a base screed. - 特許庁
第1端子21用のプローブ31の配置間隔K_1 を、第1端子21の配置間隔P_1 の二倍とする。 An arrangement space K_1 of a probe 31 for the first terminal 21 is made twice the arrangement space P_1 of the first terminal 21. - 特許庁
二次転写部における画像倍率の変動を正確に検知することができる画像形成装置を提供する。 To provide an image forming device that can correctly detect variation of image magnification in a secondary transfer unit. - 特許庁
読み取り倍率に応じて両面画像読み取り装置内における二つの読み取り部の副走査方向の読み取り位置を所定の間隔に保つ。 A prescribed interval is kept between the reading positions in the sub-scanning direction of two reading parts within a both-side image reader according to a reading magnification. - 特許庁
さらに、その構造には拡大像の品質を向上するために、小型光束増倍素子(MBM)の二次元配列を付加する場合もある。 In addition, there is also a case such that a two-dimensional array of micro beam multiplier (MBM) is added to the structure, to improve the quality of the magnified image. - 特許庁
2段目及び3段目のMCPにより、MCP全面で十分に読み出し可能な電荷量まで二次電子数を増倍させる。 The number of secondary electrons is increased up to the electric charge which is fully read out from the whole surface of MCP by the second step and the third step of MCP. - 特許庁
本発明は、位相雑音の劣化原因によらず位相雑音を低減できる高周波二倍波発振器を提供することを目的とする。 To provide a high frequency second harmonic oscillator capable of reducing phase noise regardless of a deterioration factor of the phase noise. - 特許庁
陰極コネクタは、それぞれ、アクティブ装置に結合されるコンタクトの最小フィーチャーサイズの約二倍以上である。 The cathode connectors are each equivalent to or larger than about two times a minimum feature size of a contact that couples to an active device. - 特許庁
二次転写手段の回転速度を変更することで記録媒体に転写する搬送方向の画像の倍率を制御する制御手段を有する。 An image forming apparatus includes control means for controlling magnification in conveyance direction of an image to be transferred to a recording medium by changing rotation speed of secondary transfer means. - 特許庁
混合器内で発生する二倍高調波の影響を無くしてスプリアス信号の発生を押さえる。 To provide a receiver that suppresses production of spurious signals by eliminating the effects of a second harmonic wave generated in a mixer. - 特許庁
原キャリアC20は、一方のインバータの制御に用いる第1キャリアC1のキャリア周波数の二倍のキャリア周波数を有している。 An original carrier C20 includes a carrier frequency equal to two times of the carrier frequency of a first carrier C1 for use in control of an inverter. - 特許庁
このため、二次巻き線74の電流発生に伴って出力端子62からは倍圧された電圧が出力される。 Therefore, when the current is induced in the secondary winding 74, a doubled voltage is outputted from an output terminal 62. - 特許庁
焼結品の所定軸A方向の厚さの最大値が最小値の二倍以下となるようにする。 The maximum value of thickness in the direction of the prescribed axis A of the sintered article is regulated so as to become at most two times the minimum value. - 特許庁
これにより、螺子杆6の回転による第2の側枠4の移動ストロークは第1の側枠3に対して二倍となる。 Thus the moving stroke of the second side frame 4 to be given by the rotation of the threaded rod 6 is twice the moving stroke of the first side frame 3. - 特許庁
エマルションポリマを所望の希釈倍率に確実に希釈することができるエマルションポリマの一次又は二次希釈装置を提供すること。 To provide an apparatus for preparing a primary or secondary dilution of an emulsion polymer capable of certainly diluting an emulsion polymer to a desired dilution ratio. - 特許庁
この二酸化チタン群1の実質的反応面積(Ar)はもとの面積(A)の数倍もあり、かつ色々に発色する。 The titanium dioxide group 1 has an actual reaction area several times larger than that of the initial area (A) and variously develops colors. - 特許庁
パルス伸長器は出力パルス長を二倍以上にし、先行技術のレーザシステムに比較してパルス電力(mJ/ns)の低下をもたらす。 A pulse stretcher more than doubles the output pulse length resulting in a reduction in pulse power (mJ/ns) as compared to prior art laser systems. - 特許庁
雨除け嵌合部61を長方形の枠状として、長辺を短辺の二倍の長さに設定する。 The rain shelter fitting part 61 is formed in a rectangular frame shape, and the length of its longer side is set to a length twice that its shorter side. - 特許庁
カメラ22の露光タイミングは、制御部11が、第2の光電子増倍管16の出力における二つ目のピークに基づいて設定する。 The exposure timing of a camera 22 is set by a control unit 11 based on the second peak in the output of the second photomultiplier 16. - 特許庁
二台分のコンデンサ11a、11bのそれぞれの容量を例えば2倍異ならせることによって、設置するスペースの省力化をより図ることができる。 Installation space can be saved by differentiating the capacitance of the two capacitors 11a and 11b two times, for example. - 特許庁
この対象画像を横方向及び縦方向にそれぞれ倍サイズにしたエッジ画像用の二次元配列を作成する。 Then, a two-dimensional array for an edge image is prepared by doubling the size of the object image in the horizontal direction and the vertical direction. - 特許庁
DMA制御回路44は変倍回路32の出力をDRAM20の矩形領域に二次元的にDMA転送する。 A DMA control circuit 44 applies DMA transfer of an output of the magnification circuit 32 to a rectangular area of the DRAM 20 two-dimensionally. - 特許庁
それにあれがもっといい仕事にありつけるし、私のやれるものの二倍は稼げるってことも、私ゃよくわかってるんですがね。 and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him.
- Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
国家公務員の人件費については、行政機関で平成十九年度のおおむね二倍となる四千百二十二人の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革等を的確に予算へ反映させております。 Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 4,122 in the total workforce of administrative organs, thus roughly doubling the number of staff reduced compared with FY 2007. Also, we will appropriately reflect the Reform of the Remuneration Structure in the budget. - 財務省
また、磁性体部分の溝の長さをギャップ長さの二分の一以上二倍以下とすると共に、溝の深さをギャップ長さ以下、ギャップ長さの二分の一以上とする。 Also, length of the groove of a magnetic material part is set to from 1/2 of gap length to twice of gap length, and depth of the groove is set to from 1/2 of gap length to gap length or less. - 特許庁
第六十九条の六 次の各号の一に該当する者は、五年以下の懲役若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の五倍が二百万円を超えるときは、罰金は、当該価格の五倍以下とする。 Article 69-6 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than two million yen, or both; provided, however, that when five times the price of the subject matter of the violation exceeds two million yen, a fine shall be not more than five times the price.
- 日本法令外国語訳データベースシステム