「二倍」を含む例文一覧(635)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- また、ダイノードピン(430)は、ホトカソード(200)側から電子増倍部(400)を見たとき、二次電子増倍に寄与する電子増倍部(400)の有効領域(AR1)内において保持される。
Further, a dynode pin (430), as an electron multiplier section (400) is viewed from a photocathode (200) side, is retained within an effective region (AR1) of the electron multiplier section (400) contributing to secondary electron multiplication. - 特許庁 - 制動中の倍力失陥時にマスターシリンダ液圧検出値と規定倍力比との乗算値をホイール液圧とするフェールセーフに際し、二重倍力現象による急制動を防止する。
To prevent abrupt braking from occurring due to double boosting during failsafe in which a value obtained by multiplying a detected master cylinder hydraulic pressure value and a predetermined boosting ratio is set to wheel hydraulic pressure if the boosting fails during the braking. - 特許庁 - ｃ グライドパスの下方においてＤＤＭが〇・二二である点の垂直角度は、θの〇・三倍以上であること。この場合において、ＤＤＭが〇・二二に達する点の垂直角度がθの〇・四五倍を超えるときは、その点の垂直角度から垂直角度がθの〇・四五倍までの間は、ＤＤＭは、〇・二二以上であること。
c. In a region below a glide path, the vertical angle at which DDM value is 0.22 shall be 0.3 times of theta. In this case, when the vertical point at which DDM reaches 0.22 exceeds 0.45 times of theta, from the vertical point of said point to the vertical point reaches 0.45 times of theta, the DDM value shall be 0.22 or more. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 糖アルコール、可食性酸類、甘味度がショ糖の０．１倍以上０．７倍以下の単糖類、および甘味度がショ糖の０．１倍以上０．７倍以下の二糖類を少なくともいずれか１つ以上を含む呈味改善組成物をマカ抽出物に含有させる。
A taste-improving composition containing at least one of sugar alcohols, edible acids, monosaccharides having ≥0.1 but ≤0.7 time sucrose sweetness and disaccharides having ≥0.1 but ≤0.7 time sucrose sweetness is added in the maca extracts. - 特許庁 - 二軸延伸されたポリプロピレン系樹脂からなり、小さい延伸倍率方向の延伸倍率に対する大きい延伸倍率方向の延伸倍率の比が１.５以上であり、１mm以下の間隔で測定した光軸の標準偏差が０.３度以下である位相差フィルム２０が提供される。
There is provide the retardation film 20 which consists of a biaxially oriented polypropylene-based resin and in which the ratio of the orientation magnification in a large orientation magnification direction with respect to the orientation magnification in a small orientation magnification direction is 1.5 or more and the standard deviation of the optical axis measured at intervals of not more than 1 mm is not more than 0.3 degrees. - 特許庁 - 同社が開発した草花のサンパチェンスは、高い環境浄化能力があり、従来の園芸植物と比べて二酸化窒素（NO2）で5～8倍、ホルムアルデヒドは3～4倍、二酸化酸素では4～6倍の吸収能力を発揮するという実験結果が得られた。
According to experimental results, “sun patience,” a flowering plant developed by the company, was proved to be highly capable of purifying the environment, and of absorbing about 5–8 times as much nitrogen dioxide (NO2) as existing gardening plants, about 3–4 times as much formaldehyde and about 4–6 times as much carbon dioxide. - 経済産業省 - （二） 穴の深さが直径の五倍を超え、直径が〇・四ミリメートル未満であって、穴あけ角度が二五度を超えるもの
2. Components the hole depth of which exceeds 5 times the diameter and the diameter of which is less than 0.4 millimeters and the boring angle of which exceeds 25 degrees - 日本法令外国語訳データベースシステム - 陰陽道の大家で、陰陽師として知られる安倍晴明が使役したという式神に十二神将（十二天将）がある。
The famed Onmyoji, ABE no Seimei, expert of Onmyodo, used Shikigami called Juni Shinsho (the twelve protective deities) (also called Juni Tensho.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 二倍体核を第二減数分裂中期で停止している卵母細胞に移植することからなる。
The method for reconstructing the animal embryo comprises transferring a diploid nucleus into an oocyte which is arrested in the metaphase of the second meiotic division. - 特許庁 - 二次回収部１３０には、回収ボトルの約５倍の収容容量を有する二次回収容器が取り付けられる。
A secondary recovery container having storing capacity about five times as large as the recovery bottle is attached to the secondary recovery part 130. - 特許庁 - プローブ・パルス信号源（４０１）からのプローブ・パルス信号の周波数を周波数２逓倍器（４０３）で２逓倍して、第二高調波プローブ・パルス信号を含む中間第二高調波出力を得る。
The frequency of a probe pulse signal from a probe pulse signal source (401) is doubled by a frequency double multiplier (403) to obtain intermediate second harmonic output including a second harmonic probe pulse signal. - 特許庁 - クロック生成回路１８は、水平駆動回路１７の動作基準となるクロック信号ＨＣＫと、これに対して周期が二倍でかつパルス幅が二倍のクロック信号２ＨＣＫとを生成する。
A clock generating circuit 18 generates a clock signal HCK used as the operating reference of the horizontal drive circuit 17, and a clock signal 2HCK having a time period and a pulse width of two times as large as the HCK. - 特許庁 - 二列以上又は二層以上にペア回路導体が増えるごとにそのペア回路導体の蛇行ピッチを奇数倍又は偶数倍で増加させた。
The meandering pitch of the paired circuit conductor is increased by odd-number multiples or even-number multiples, each time the paired circuit conductors are increased to two lines or more or to two layers or more. - 特許庁 - 水からは、水素は酸素の二倍もとれましたけれど、だからといって重量比で見たら、水の中に水素が酸素の二倍あるとは言えないのがすぐにわかるでしょう。片っぽは重いし、片っぽはとても軽い気体だからです。
You may easily see that although we obtained from water twice as much in volume of the hydrogen as of oxygen, it does not follow that we have twice as much in weight—because one is heavy, and the other a very light gas. - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - 化学修飾カーボンナノチューブ繊維を分極性電極とした電気二重層キャパシタは、カーボンナノチューブ繊維を分極性電極とした電気二重層キャパシタと比べて約１．３倍大きく、また、活性炭を分極性電極とした電気二重層キャパシタと較べて約１．４倍大きい。
The electric double-layer capacitor using the chemically modified carbon nano tube fiber as the polarized electrode is approximately 1.3 times larger than that using carbon nano tube fiber as the polarized electrode, and is approximately 1.4 times larger than that using the activated carbon as the polarized electrode. - 特許庁 - 各カム溝ＴＣ２，ＷＣ２，ＷＣ４は、望遠用光学系の変倍系レンズ群に接続された望遠用第二カムピンＴＰ２、広角用光学系の二つの変倍系レンズ群に接続された広角用第二カムピンＷＰ２および広角用第四カムピンＷＰ４が挿通されている。
A second telescopic cam pin TP2 connected to the variable power lens group of a telescopic optical system, a second wide-angle cam pin WP2 and a fourth wide-angle cam pin WP4 connected to two variable power lens groups of a wide-angle optical system are inserted in respective cam grooves TC2, WC2 and WC4. - 特許庁 - ちなみに、結城光流著、あさぎ桜挿絵の小説（ライトノベル）「少年陰陽師」の主人公・安倍昌浩は安倍吉昌の三男となっているが実際にはおらず、架空である（昌浩の二人の兄のうち、上記の成親は実在するが昌浩次兄とされる安倍昌親も架空である）。
Additionally, ABE no Masahiro, the main character of `Shonen Omyoji' (Juvenile Omnyoji) written by YUKI Mitsuru, with illustrations by Sakura ASAGI, (Light Novel), the third son of ABE no Yoshimasa, was fictional (out of two elder brothers of Masahiro, the second brother, ABE no Masachika was also fictional while the eldest brother, Naruchika (above-mentioned) was non-fictional). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 試料観察時、倍率制御回路１２は偏向制御回路１０に倍率コントロール信号を送り、制御装置２６はテーブル２６から観察倍率に応じた飛び越し走査線数を呼び出して、偏向制御回路１０に供給し、電子ビームで試料上を二次元的に飛び越し走査させる。
At the observation of the sample, a magnification control circuit 12 sends a magnification control signal to a deflection control circuit 10 and the control device 26 calls the interlaced scanning line number corresponding to the observation magnification from the table 26 and supplies it to the deflection control circuit 10, and makes interlaced scanning two-dimensionally on the sample by electron beam. - 特許庁 - デジタル露光システム２では、被描画体１４の基準サイズからのずれに起因する描画パターンの記録位置のずれを補正するための電子変倍処理を、基準変倍処理部７６と調整変倍処理部７２の二段階に分けて行う。
In a digital exposure system 2, an electronic magnification process for correcting deviation in recording position of a drawing pattern caused by deviation from a reference size of a drawn object 14 is executed separately in two steps: a reference magnification process part 76 and an adjustment magnification process part 72. - 特許庁 - さらに、二次側は二倍電圧整流回路とし、異なる極性の磁束によって生じる整流ダイオードD01と整流ダイオードD02とに流れる電流の大きさが同一となるように絶縁コンバータトランスＰＩＴの二次巻線として、二次巻線N2と二次巻線N2'と二次巻線N2''とを配した。
Furthermore, a double voltage rectifier circuit is formed on the secondary, and secondary windings N2, N2' and N2" are arranged as secondary windings of the power isolation transformer PIT so that currents flowing through rectifier diodes D01 and D02 by the magnetic flux of different polarity have the same magnitudes. - 特許庁 - 値は最も近い 10 のマイナス n の倍数に丸められます。 二つの倍数との距離が等しい場合、ゼロから離れる方向に丸められます(従って、例えば round(0.5) は 1.0 になり、round(-0.5) は -1.0 になります)。
Values are rounded to the closest multiple of 10 to the power minus n; if two multiples are equally close, rounding is done away from 0 (so. for example,round(0.5) is 1.0 and round(-0.5) is -1.0). - Python - 他説では吉平と吉昌の生年差が1年程度（正確なことは解明されていない）しかない事などから安倍吉平は庶兄であり、安倍吉昌が晴明の嫡男であるとする説もある（小坂真二説など）。
According to another story (including Shinji KOSAKA's), ABE no Yoshihira was an elder brother of Yoshimasa with a different mother (concubine), and Yoshimasa was the legitimate son of ABE no seimei considering that the age gap between Yoshihira and Yoshimasa was about a year (precisely unknown). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天文密奏の詳細は、仁安(日本)元年（1166年）に奏上された陰陽助賀茂泰親・天文博士安倍業俊の連署の二十数通の天文密奏を集成した『安倍泰親朝臣記』で見ることができる。
The details of tenmonmisso are written in the compilation of more than 20 tenmonmisso 'Abe no Yasuchika Asonki,' as reported with the signatures of onmyojo (onmyo vice-minister) KAMO no Yasuchika and tenmon hakase, Abe no Naritoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、1斗が5升の倍にあたることから、「一斗二升五合」と書き「五升倍升升半升」と解して「御商売益々繁盛」と洒落として読むこともある。
1 to is equal to twice (reads as 'bai' in Japanese) 5 sho (reads as 'go sho' in Japanese), so Japanese people sometimes use this and do a wordplay how to read '1 to, 2 sho, and 5 go,' and the answer is 'goshobai masu masu hanjo' (means 'your business becomes more and more prosperous'). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時期には安倍兄雄（?-808、御主人の玄孫、平城天皇時代の参議）、安倍安仁（793-859、引田臣系傍流、仁明天皇時代の大納言・近衛大将）という二人の有力高官を出している。
During these years, there were two influential high officers from the Abe clan: ABE no Anio (?-808), who was the great-great-grandson of Miushi and served as Sangi (councilor) for Emperor Heijo; and ABE no Yasuhito (793-859), who was a member of a branch family of HIKITA no omi and served as Dainagon (chief councilor of state) and Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) for Emperor Ninmyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 二国間通貨スワップ取極（ＢＳＡ）の締結数が6件から12件の２倍に、またネットワークの大きさも１７０億ドルから３１５億ドルとおよそ２倍に増大した。
The number of Bilateral Swap Arrangements (BSAs) has doubled from six to twelve, and the size of the network has increased from USD 17 billion to USD 31.5 billion. - 財務省 - 奇数倍数個、偶数倍数個のデータワードでそれぞれ構成される第一と第二のデータ型データを記憶するレジスタバンクの問題を軽減する。
To reduce the problems in a register bank for storing first and second data type data respectively constituted of the odd number multiple pieces and even number multiple pieces of data words. - 特許庁 - 二枚目以降の用紙は、ステップにてＲＡＭに保存した倍率を用いて第１面にトナー像を形成し、第２面を通常の倍率で印刷する。
From the second sheet of paper, the toner image is formed on the first face using magnification stored in the RAM, and the second face is printed at normal magnification. - 特許庁 - 縦延伸倍率が２倍以下で二軸延伸ブロー成形されたＰＥＴボトルにおいて、ＰＥＴボトルの成形材料が、ＰＥＴにＢレジンとＭＸＤ６ナイロンとをブレンドした成形材料である。
This biaxially oriented flow molded PET bottle whose lateral stretch ratio is utmost 2 is made of a molding material obtainedly blending resin B and nylon MXD6. - 特許庁 - 二つの工作物を同時に挟んで固定することができ、増量倍力による挟み効果および自動センタリングの機能を有する双挟み台倍力万力を提供する。
To provide a double-clamping boost vise that can clamp two workpieces concurrently and exhibits a boosted clamping effect and an automatic centering function. - 特許庁 - 更に好ましくは、パリソンの片端または両端の外径が、パリソン中央部の外径に対し０．４倍以上、０．９倍以下であるパリソンを用いて二軸延伸ブロー成形し、バルーンを作成する。
More preferably, the parison one end or both ends of which has an outer diameter of 0.4 to 0.9 times that of the central part of the parison is biaxially stretched and blow-molded to manufacture the balloon. - 特許庁 - ウィンドウサイズが２である、反復的二進法の左から右への「倍加および加算」タイプアルゴリズムを用いる、データアイテムＰの倍数ｋを計算する、データ処理方法が提供される。
A data processing method to calculate the multiple k of a data item P which uses a left-to-right "double and addition" type algorithm of a repetitive binary notation with a window size of 2 is provided. - 特許庁 - ハーフトーン処理部６５では、倍率設定部６７で設定されたハーフトーン倍率で、ＲＧＢイメージデータをＣＭＹＫ二値化イメージデータに変換し、出力バッファ６３に展開する。
In a half- tone processing part 65, the RGB image data are converted to CMYL binary image data with the half-tone magnification set by the magnification setting part 67, and expanded in an output buffer 63. - 特許庁 - 具体的に用いる発泡体の素材は、例えば、発泡性のシリコーンゴム（二液型ＲＴＶゴム）であり、液状のＡ剤とＢ剤を混合し、２倍の発泡倍率となるように、金型２０でドラムパッド１０を成形する。
The material of the foam body to be specifically used is foaming silicone rubber (two-liquid type RTV rubber) for example, wherein the drum pad 10 is molded in a mold 20 by mixing liquid-like A and B agents so that double foaming magnification is obtained. - 特許庁 - 第二スカラ倍演算部１５２が、［・］を・の整数部分を出力する床関数として、点Ｓの楕円スカラ［ｋ’／ｒ’］α倍点［ｋ’／ｒ’］α×Ｓを求める。
A second scalar multiplication arithmetic unit 152 obtains an elliptic scalar [k'/r']α multiplied point [k'/r']α×S of a point S with [_] as a floor function outputting an integral portion of "_". - 特許庁 - 電池温度が４０℃以上に維持されれば有機電解液二次電池の内部抵抗は２０℃におけるそれの０．５８倍以下となり、出力は１．７倍以上となる。
If the battery temperature is retained 40°C or higher, the internal resistance of the organic electrolyte secondary battery becomes 0.58 or less times of that at 20°C, and the output becomes 1.7 or more times. - 特許庁 - 発泡倍率が２５倍以下の発泡体の全表面上に第一層目〜第二層目を形成し、更に第三層目の微小石粒・石片の層を吹き付ける。
This method for producing the lightweight planter comprises forming the first layer and the second layer on the whole surface of a foam with an expansion rate of ≤25 and spraying a layer of minute pebble grains or stone pieces as the third layer. - 特許庁 - 従来のバーコードに比べると数十倍から数百倍以上のデータ密度を持たせることができる二次元コードを用いた情報の提供を可能にする。
To provide information using a two-dimensional code with data density which is several tens to several hundreds of times as dense as that of a conventional bar code. - 特許庁 - 第一増倍層１３および第二増倍層１５はｐ型の不純物濃度およびｎ型の不純物濃度の各不純物濃度が５×１０^１５ｃｍ^−３以下である。
In the first multiplication layer 13 and the second multiplication layer 15, each of a p-type impurity concentration and an n-type impurity concentration is ≤5×10^15 cm^-3. - 特許庁 - 動作電圧を印加した状態において、電界調整層１４により、第一増倍層１３の電界強度は第二増倍層１５の電界強度よりも大きくなっている。
While applying an operation voltage, the field strength of the first multiplication layer 13 is made higher than the field strength of the second multiplication layer 15, by the electric field adjustment layer 14. - 特許庁 - 第一のシンチレータ２は光ガイド３を介して位置有感型光電子増倍管５の中央部に光学連結され、第二のシンチレータ４は位置有感型光電子増倍管５の周縁部に直接光学連結されている。
The first oscillator 2 is optically connected to a center part of the position-sensitive photomultiplier tube 5 via the light guide 3, and the second oscillator 4 is directly and optically connected to a peripheral part of the position-sensitive photomultiplier tube 5. - 特許庁 - 二次元の倍率色収差の中心位置とこの中心位置を基準とした収差量を精度良く、短時間に検出することができる倍率色収差の検出方法を得る。
To obtain a method for detecting chromatic aberrations in magnification, capable of accurately detecting the center position of a two-dimensional chromatic aberrations in magnification and an aberration amount with the central position as a reference in a short time. - 特許庁 - 第一層をスチレン−ブタジエン共重合体９５〜５wt%、第二層をスチレン−ブタジエン−アクリル酸エステル系共重合体５〜９５wt%から成り、縦方向に１〜３倍、横方向に１〜５倍に延伸して成る。
A heat-shrinkable film is produced by stretching a film consisting of 95-5 wt.% of a first layer comprising a styrene/budadiene copolymer and 5-95 wt.% of a second layer comprising a styrene/butadiene/acrylic ester copolymer by 1-3 times in its longitudinal direction and by 1-5 times in its lateral direction. - 特許庁 - 誤差検知部４で検知した音圧の信号は、二次音生成フィルタ５内の定倍信号処理部６で定倍され、反転部７で反転されて逆特性信号処理部８に入力される。
The signal of a sound pressure detected by the error detection part 4 is fixedly multiplied by a fixedly multiplying signal processing part 6 in a secondary sound generating filter 5, is inverted by an inversion part 7, and then is inputted in a reverse characteristic signal processing part 8. - 特許庁 - プロピレン系樹脂を主体とする層を少なくとも１層以上含み、チューブラー二軸延伸により縦横とも延伸倍率３．５〜６．０倍の延伸加工を施した後、縦方向に１．０５倍〜１．５倍の延伸加工を施す事を特徴とするポリオレフィン系スリーブ包装用熱収縮性フィルム。
The heat-shrinkable film for polyolefinic sleeve packaging contains at least one layer based on a polypropylene resin and is characterized in that stretch processing with a stretching magnification of 1.05-1.5 times in a longitudinal direction is applied after stretch processing with a stretching magnification of 3.5-6.0 times in longitudinal and lateral directions is applied through tubular biaxial stretching. - 特許庁 - 例えば二つの円弧の組合せでころ又は転走面にクラウニングを施す場合、中心線からの母線方向への距離ｘが有効接触長さＬ_e の０．４２５倍の位置と、０．５倍の位置の夫々で、軸受荷重Ｐが動定格荷重Ｃの０．４倍であるときの周知の対数クラウニングの値と０．６倍であるときの値との間に存在するようにクラウニングプロファイルを規定する。
Sum δ of a crowing amount on the rolling body side and a crowing amount on the inner ring track surface in a roller bearing satisfies an equation I and an equation II at two points X in the generating line direction of a roller 1 from the rolling body or the center of a track ring. - 特許庁 - 二次元に変化する波形の型付けを施した１本のフィラメントによるコアの周囲に、５〜８本のフィラメントによるシース２を撚り合わせたコードにおいて、前記コアは、該コアの型付けピッチの２０倍以上１００倍以下、かつ前記シースの撚りピッチの６倍以上２５倍以下である、撚りピッチを有する。
In a cord in which a sheath 2 having 5-8 filaments is twisted around a core by one filament subjected to wave forming to change in two-dimensional waveform, the core has a twisting pitch that is 20 times or more and 100 times or less the core forming pitch and 6 times or more and 25 times or less the sheath twisting pitch. - 特許庁 - （一） 穴の深さが直径の四倍を超え、直径が〇・七六ミリメートル未満であって、穴あけ角度が二五度以下のもの
1. Components the hole depth of which exceeds 4 times the diameter and the diameter of which is less than 0.76 millimeters and the boring angle of which is 25 degrees or less - 日本法令外国語訳データベースシステム - 二九、〇〇〇フート未満の高度であつて、一、〇〇〇フートの偶数倍に五〇〇フートを加えた高度
At an altitude less than 29,000 feet and 500 feed added to the product of 1,000 feet multiplied by an even number - 日本法令外国語訳データベースシステム - 圧倒的大多数のユーザは自分用の背景を設定できる機能も欲しいでしょうから、X11ターミナルの二倍良いetermもemergeしましょう。
The vast majority of users will also want the ability to set their own background,so we will emerge eterm, which doubles as a nice X11 terminal. - Gentoo Linux
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
