「二倍」を含む例文一覧(635)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 少なくとも正の屈折率を有する第一群、変倍作用を有し、負の屈折力の第二群、及びそれ以降の群から構成され、レンズ群中の少なくとも一枚には、半径方向に分散が変化する媒質からなるレンズを有する。
The zoom lens is composed at least of a first group having a positive refractive index, a second group having a variable magnification and negative refracting power and subsequent groups, and has a lens composed of a medium the dispersion of which changes in the radial direction at least in one lens among the lens groups. - 特許庁 - 第一のスイッチング素子６と第二のスイッチング素子７の駆動周波数に比べて鍋８と結合している加熱コイル５のインダクタンスと共振コンデンサ４の容量で決定される共振電流の共振周波数を２倍以上に設定したものである。
The induction heating cooker is such that resonance frequency of resonance current determined by inductance of a heating coil 5 joining with a pan 8 and capacity of a resonant capacitor 4 is set as a double or more compared with driving frequencies of a first switching element 6 and a second switching element 7. - 特許庁 - また、子音入力鍵盤と母音入力鍵盤の交代的出現を保障するシステムを五十音図の機能を十分に踏まえた形で設計することにより、入力速度を大幅に高め、一挙に二倍のハード鍵数を持つ鍵盤と同等あるいはそれ以上の入力機能を発揮する。
Further, a system that guarantees alternate appearances of the consonant input keyboard and the vowel input keyboard is designed in full consideration of the function of the Japanese syllabary table to thereby greatly increase an input speed, while demonstrating an input function equal to or higher than that of a keyboard having twice the number of hard keys. - 特許庁 - 反応混合物中に、塩基性二座配位子化合物を、１時間当たり反応混合物中のパラジウム塩の０．０１〜１．５倍モルの割合で、１時間以下の間隔で断続的または連続的に供給しながら酸化カップリング反応することを特徴とするビフェニル類の製造方法。
The method for producing the biphenyls includes carrying out the oxidative coupling reaction while intermittently or continuously feeding the basic bidentate ligand compound in an amount of 0.01-1.5 times by mol as much as the palladium salt in a reaction mixture per h into the reaction mixture at an interval of ≤1 h. - 特許庁 - 第１の選択トランジスタＳ Ｔ１と第２の選択トランジスタＳ Ｔ２のチャネル幅は二つのメモリセルのビットラインピッチより大きく、セルトランジスタのチャネル幅より約２倍以上大きいので、トランジスタの駆動能力が増加する。
In such an arrangement, the channel width of the first selective transistor S-T1 and the second selective transistor S-T2 is wider than the bit line pitch of the two memory cells also two times or more wider than the channel width of the central transistors thereby making feasible of increasing the driving capability of the transistors. - 特許庁 - このとき、開口幅が小さな部分の開口幅２２を、ｎ^−型ドリフト領域１とｐ型ベース領域２のトレンチ側面２１ａ側に位置する部分における厚さの合計の二倍よりも小さくなるように設定する。
At this time, an opening width 22 of a part where the opening width is small is set so as to make smaller than a value double the total of a thickness in a part positioned on the side of a trench side surface 21a in an n^- type drift region 1 and a p type base region 2. - 特許庁 - 培養容器を二次元方向へ移動しても培養容器全体を常に加温することができて、更に高倍率の顕微鏡でも対物レンズ及びコンデンサの焦点が合うまで細胞等の観察対象に接近することができる顕微鏡ステージを提供する。
To provide a microscopic stage with which the entire part of a culture vessel can be warmed at all times in spite of moving of the culture vessel in a two-dimensional direction and further, even a high-powered microscope can come close to observation objects, such as cells, before an objective lens and condenser lens focus at them. - 特許庁 - 半導体基板の表面を熱酸化して、薄い熱酸化膜を成長させ、所望の二酸化ケイ素SiO_2絶縁膜厚＝前記熱酸化膜の膜厚＋堆積したシリコン膜厚の100/44倍、の関係になるようにして求めた膜厚のシリコンを、熱酸化膜の上に堆積する。
The surface of a semiconductor substrate is thermally oxidized to grow a thin thermally-oxidized film, and silicon of a film thickness obtained to satisfy a relationship of (desired silicon dioxide SiO_2 insulation film thickness)=(film thickness of the thermally-oxidized film)+(100/44 times of deposited silicon film thickness) is deposited on the thermally-oxidized film. - 特許庁 - 第一のプロトコル処理を論理回路で処理する手段と第二のプロトコル処理を論理回路で処理する手段及び、記憶装置を制御する回路及び記憶装置を接続した通信制御回路を有し、通信レートの数倍程度の低速な動作クロックでリアルタイムに処理できる。
This device has a means for performing first protocol processing in a logic circuit, a means for performing second protocol processing in a logic circuit and the communication control circuit, to which a circuit for storing a storage device and the storage device are connected, and processing can be performed in real time with the operating clock of low speed almost several times as high as a communication rate. - 特許庁 - 二つのインバータ回路ＩＮＶ１，ＩＮＶ２の搬送波の位相差を０度の状態から９０度の状態に調節するときには、インバータ回路ＩＮＶ２の搬送波の周波数を一周期だけインバータ回路ＩＮＶ１の搬送波の周波数の４／３倍に制御する。
When the phase difference between the carrier waves of two inverter circuits INV1 and INV2 is adjusted from a state of 0° to a state of 90°, the frequency of the carrier wave of the inverter circuit INV2 is controlled so as to be three-quarters the frequency of the carrier wave of the inverter circuit INV1 by one cycle. - 特許庁 - 第一のスイッチング素子６と第二のスイッチング素子７の駆動周波数に比べて鍋８と結合している加熱コイル５のインダクタンスと共振コンデンサ４の容量で決定される共振電流の共振周波数を２倍以上に設定したものである。
A resonance frequency of a resonant current determined by the capacity of resonance capacitor 4 and heating coil 5 connected with the pan is set at not less than twice the driving frequency of the first switching element 6 and the second switching element 7. - 特許庁 - 検出する二次電子のエネルギーをもとに、ボルテージコントラストが顕在化しやすい画像としにくい画像の2種類の画像を撮像して、ボルテージコントラスト変化領域に隣接する形状変化領域を求め、これを欠陥位置として高倍画像を自動撮像する。
The shape change region, adjacent to the voltage contrast change, is calculated by taking two kinds of images of an image, which is hard to be formed into an image easy to develop a voltage contrast, on the basis of the energy of secondary electrons to be detected and set as flaw position to automatically image a high magnification image. - 特許庁 - ワークＷの一次ノズル１２側のはんだ離脱位置から二次ノズル１３側のはんだ浸漬開始位置までの距離を、ワークＷの一次ノズル１２側のはんだ浸漬開始位置から一次ノズル１２側のはんだ離脱位置までの距離の２倍以下とする。
The distance from the solder detachment position on a primary nozzle 12 side of a work W to a solder immersion starting position on a secondary nozzle 13 side is set to be not more than two times the distance from the solder immersion starting position on the primary nozzle 12 side of the work W to the solder detachment position on the primary nozzle 12 side. - 特許庁 - 高密度ポリエチレン樹脂、充填剤及び低分子量化合物よりなる樹脂組成物の溶融混練物から成形したシートを、縦横各３倍以上二軸延伸してなり、各延伸方向のフィルム破断強度が２００ｋｇ／ｃｍ以上であることを特徴とする多孔性フィルム。
This porous film is characterized in that it is obtained by biaxially stretching a sheet formed from a melted and kneaded resin composition consisting of a high-density polyethylene resin, a filler and a low-molecular- weight compound at least 3-fold both longitudinally and transversely and that it has a breaking strength of 200 kg/cm or higher in each stretching direction. - 特許庁 - ウォールフロー構造のフィルタ基材１の少なくとも流入側セル10側のセル隔壁12表面に触媒層２を形成し、触媒層２を構成する多孔質酸化物の二次粒子の平均粒子径をセル隔壁12の平均細孔径の２〜８倍とした。
A catalyst layer 2 is formed at least on the surface of a cell partition wall 12 on the side of a flow-in side cell 10 of a filter base material 1 of wall-flow structure, and the average particle size of secondary particles of a porous oxide constituting the catalyst layer 2 is made to be 2-8 times of the average pore size of the cell partition wall 12. - 特許庁 - そして、このような構成によれば、共振電流がトランスＴｒ１の一次側コイルＬ１を流れないので、トランスＴｒ１の励磁電流を小さくすることができ、また、トランスＴｒ１の二次側に倍電流回路を搭載しているので出力リップルを小さくすることができる。
As a result, no resonant current flows through the primary coil L1 of the transformer Tr1, thus it is possible to reduce the exciting current of the transformer Tr1, and reduce the output ripples because the current multiplying circuit is mounted on the secondary of the transformer Tr1. - 特許庁 - 溝２ａの幅を、バーナ５の面幅の１〜２．５倍程度に構成し、セラミックプレート５ｂの形状とバーナカバー５ｃの反射面５ｅとにより放射熱および輻射熱を有効利用することにより茶葉を均等に加熱二次乾燥することができる。
The width of the groove 2a is brought to about 1-2.5 times of the face width of the burner 5, and a radiant heat is effectively used by the shape of a ceramic plate 5b and a reflecting surface 5e of a burner cover 5c so as to evenly subject tea leaves to second drying by heating. - 特許庁 - リチウム二次電池に用いる負極（１０４）について、その活物質層の密度を０．８ｇ／ｃｍ^３乃至１．４ｇ／ｃｍ^３の範囲に規定し、水平方向の電池断面の隙間（１０２、１０６等）の断面積を前記負極活物質層の断面積の０．６乃至１．８倍にする。
In the negative electrode 104 used in the lithium secondary battery, the density of an active material layer is specified to the range from 0.8 g/cm^3 to 1.4 g/cm^3, and the cross section area of gaps 102, 106 or the like are specified to 0.6-1.8 times the cross section of the negative active material layer. - 特許庁 - ウッドのための第二輪郭は転換点に到達するまでゆるやかな略直線状勾配で高さが増える芝パイルを持ち、転換点で芝房の高さが一段階変化で先のパイルの高さの少なくとも２倍以上の高さに増え、次いで直線状下向き勾配で高さが減る。
The second profile, for woods, has the grass pile increasing in height at a gradual approximately linear slope until a transition point is reached at which the grass stand height increases in a single step change to a height at least two times greater than the height of the previous pile, and then decreasing in height in a linear downward slope. - 特許庁 - 使用者が運転スイッチ２４をＯＮすると、二次コイル６７に発生した高電圧が、所定の回路により例えば倍の直流電圧に変換され、接点ｈは高圧マイナス５ＫＶ〜マイナス７ＫＶの高電圧になり、この高電圧が一方の電極である針電極７０に印加される。
Once a user turns on an operation switch 24, high voltage generated on a secondary coil 67 is converted to twice DC voltage for example with the aid of a predetermined circuit to bring a contact h to a high voltage of minus 5 kV to minus 7 kV, which high voltage is applied to a needle electrode 70 being one electrode. - 特許庁 - スイッチング電源回路を構成している絶縁コンバータトランスＰＩＴの二次側に対して昇圧巻線ＮHVを巻装し、この昇圧巻線ＮHVにて得られる交番電圧ＶHVを多倍圧整流回路２に入力することで、所定の高圧レベルとされる直流高電圧ＥHVを得る。
A booster wiring NHV is wound on the secondary of an isolation converter transformer PIT forming a switching power circuit, and alternating voltage VHV is inputted into a multiplying-rectifier circuit 2 to obtain the high DC voltage to be kept at a prescribed high voltage level. - 特許庁 - 真空チャンバー１は、所望シート寸法の５倍以上の可撓性支持体５を運搬する少なくとも二つの円柱形キャリアローラ５，２０、所望の燐光体又はシンチレータ組成を与える原材料混合物を含有する少なくとも一つのるつぼ３、及び積層ユニットを含む。
A vacuum chamber 1 contains at least two circular column carrier rollers 5 and 20 for carrying a flexible support 5 with more than 5 times of the dimension of a desired sheet, at least one crucible 3 including raw material mixture giving the composition of desired phosphor or scintillator and a layered unit. - 特許庁 - 磁気抵抗効果素子を用いた磁気ヘッドにおいて、感知用の電流磁界により二つの自由磁性層の磁化を、互いに反対方向であって、媒体対向面に対し凡そ45°とすることで、従来に比べて約2倍の再生出力を得る。
In the magnetic head using a magnetoresistance effect element, the magnetization of two free magnetic layers is set to be in mutually opposite directions and at nearly 45° to a surface facing a medium by a current magnetic field for detection, thus obtaining reproduction output approximately two times larger than before. - 特許庁 - ポジトロン画像化装置１は、位置検出可能な第一のシンチレータ２と、第一のシンチレータ２の後方に配置された光ガイド３と、光ガイド３の周囲に配置された第二のシンチレータ４と、光ガイド３の後方に配置された位置有感型光電子増倍管５とを有する。
The positron imaging system 1 comprises a first scintillator 2 capable of detecting positions; a light guide 3 arranged in the rear of the first scintillator 2; a second scintillator 4 arranged in the periphery of the light guide 3; and a position-sensitive photomultiplier tube 5 arranged in the rear of the light guide 3. - 特許庁 - これにより二段目以降の内部自己誘導発電により発生する多段発電と供に、出力軸プラス回転方向に回転とトルクを倍化する駆動力として効率１を越すための第一の回転として利用することが出来る。
Thus, the driving motor can be utilized as first rotation for exceeding the efficiency 1 as a driving force for dubling the rotation and torque in a positive rotation direction of an output shaft together with multi-stage power generation to be generated by internal self-inductive power generation after a second stage. - 特許庁 - 二次の共振周波数を飛躍的に上げ、位相進み補償を可能にして、サーボ帯域を一次共振周波数を超え現状の数倍に上げ、トラッキング密度の大幅な向上を可能ならしめたリニアテープドライブのサーボ装置を提供する。
To provide a servo apparatus of a linear tape drive wherein a secondary resonance frequency is increased by leaps and bounds, phase lead compensation is made possible, a servo band is increased to a level several times as high as a current level and exceeds a primary resonance frequency and tracking density can be drastically enhanced. - 特許庁 - 第三炭素化工程では、一次処理と二次処理とに分け、それぞれの処理における繊維の比抵抗値、比重、Ｎ／Ｃ、単繊維伸度、並びに、広角Ｘ線測定(回折角２６°)での結晶子サイズと、温度と、延伸倍率とを制御する。
The third carbonizing step is separated to the primary treatment and the secondary treatment, and the specific resistance value, the specific gravity, the N/C, the single fiber elongation and the crystal size by a wide angle x-ray measurement (at 26° diffraction angle) of the fiber, and the temperature and the draw ratio are regulated in each treatment. - 特許庁 - 二枚以上の半導体ウェハを重ねて最上段の表側または最下段の裏面から，或る強度以上のエネルギーで電子線照射を行うことによって，照射される試料の深さ方向の線量分布特性を改良し従来の時間で１０倍の照射が可能な工法を創案した。
The method capable of irradiating semiconductor wafers with ten times of electron beams in conventional irradiation time by irradiating two or more laminated semiconductor wafers with electron beams from the surface side of the uppermost semiconductor wafer or the rear face of the lowermost semiconductor wafer, and improving a dose distribution characteristic in the depth direction of a sample to be irradiated, is obtained. - 特許庁 - 前側軸Ａ２３を中心にして右回転させると、クリックボール２８，２９は穴２２ｂ，２２ｄにそれぞれ係合し、第一の観察光学系２０と第二の観察光学系２１が一直線上になり、高倍率の単眼鏡が形成される。
When the binoculars are rotated clockwise around a front shaft A23, the click balls 28 and 29 are engaged with holes 22b and 22d respectively and the 1st observation optical system 20 and 2nd observation optical system 21 are aligned on a straight line to form a monocular with high magnification. - 特許庁 - 必須成分として、粒子径が大きく異なる二種類の粒子、即ち、粒子径ｒが１〜３０ｎｍの範囲にある微粒子Ａと微粒子Ａの１０〜１００倍の粒子径Ｒを有する微粒子Ｂとが凝集して構成された特定範囲の平均粒子径を有する球状粒子が含有される。
This powder-containing cosmetic contains two kinds of particles having different particle diameters, i.e., spherical particles constituted by the coherence of fine particles A having 1-30 nm particle diameters (r) and fine particles B having particle diameters R of 10-100 times as large as those of the particles A. - 特許庁 - 縦長の土地や横長の土地に設置するのに適しており、しかもそれらの土地の間口や奥行きの寸法が最低、駐車する自動車の最小回転半径の二倍に少し余裕のある寸法であれば設置することのできる自走式立体駐車場を提供する。
To provide a self-propelled multistory parking structure suitable for installation on a piece of vertically or laterally long land which has the minimum sizes of frontage and depth that are twice as long as the minimum rotation radius of a car to be parked, or a little more than twice. - 特許庁 - 一段目駆動モータ固定子を開放し第二回転子とし、遊星ギヤで第一回転子と新たな三重固定子とを連動させる事により、発生するマイナス方向トルクをプラス方向に変換し、効率０．５から回転を倍化することにより、効率１に改善する。
The stator of a first stage motor is released to use it as a second rotor, a first rotor and a new triple rotor are interlocked using a planetary gear, thereby converting a negative direction torque to be generated to have a positive direction and the rotation is doubled to improve the efficiency from 0.5 to 1. - 特許庁 - RecQヘリカーゼファミリー遺伝子であるRecQ1の遺伝子の発現を抑制することにより、癌細胞において細胞増殖の抑制効果が観察されるものの、これらの効果は正常細胞であるヒトTIG3細胞（正常二倍体線維芽細胞株）では認められないことを見出した。
It is discovered that although suppressing expression of the RecQ1 gene, a RecQ helicase family gene, shows suppressive effects on cell proliferation in cancer cells, such effects are not observed in human TIG3 cells (a normal diploid fibroblast cell line), which are normal cells. - 特許庁 - 自動二輪車のような車両に搭載されるランプであって、発光部３８と、この発光部３８の光軸Ｘから偏位した位置に配置されて発光部３８をほぼ等倍で写す複数、例えば２つの反射面３３Ａ，３３Ｂとを備えている。
The lamp is mounted on a vehicle such as a motorcycle and includes a light-emitting part 38 and a plurality of, for example, two reflecting surfaces 33A, 33B which are arranged at a position deviated from the optical axis X of the light-emitting part 38, and reflects the light-emitting part 38 at the same magnification. - 特許庁 - 厚さが５００μｍ以下で、かつ、マスク部分の幅の最小寸法の３倍以下であり、複数個の開口部が存在するフレームに取り付けられたシャドーマスクを用いて発光層もしくは第二電極の少なくとも一方をパターニングする。
A shadow mask whose thickness is 500 μm or smaller and three times or less the minimum width of a mask portion and which is mounted on a frame having a plurality of opening portions existing therein is used for patterning at least one of a luminous layer and a second electrode. - 特許庁 - 電子写真現像のトナー挙動観察装置において、現像領域における潜像に対するトナー挙動および、二成分現像における現像剤挙動をトナー１個が観察できる倍率で観察できる観察装置および観察方法を提供することを目的とする。
To provide an observation device, by which toner behavior relative to a latent image in a developing area and developer behavior during two-component development can be observed at magnifications that allow the monitor of one toner particle in the toner behavior observation device for electrophotographic development, and to provide an observation method. - 特許庁 - 1994年の対日投資会議設置以降、政府は二度にわたり対日直接投資の倍増計画を掲げ、対日直接投資の促進に取り組んできたものの、これまで見てきたとおり、国際的にはいまだ低い水準にとどまっている。
After the Expert Committee on Foreign Direct Investment Promotion was set up in 1994, the Japanese government has worked on promoting the foreign direct investment in Japan by developing plans to double the foreign direct investment in Japan. As described above, the amount of the foreign direct investment in Japan remains small in comparison with major countries. - 経済産業省 - プリアモスはメムノーンとエティオピア軍が到着するまで待ちたかったが、ポリュダマースは、トロイア人はヘレネーがメネラーオスの家から持ってきた宝石の二倍の価値の宝石を付けて、ヘレネーをギリシア人に返すべきだと助言した。
For their arrival Priam wished to wait, but Polydamas advised that the Trojans should give back Helen to the Greeks, with jewels twice as valuable as those which she had brought from the house of Menelaus. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。
Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 交流電気回路において電源トランスの二次回路にコンデンサ、インダクタンス、負荷を接続し、トランスの二次線輪の実効インダクタンスとコンデンサによる共振現象を行わせしめ大なる進相電流を流すことにより、入力有効電力より負荷電力が大きくなることを特徴とする電力増倍器。
This power multiplier is characterized in that: a capacitor, an inductance and a load are connected to a secondary circuit of a power supply transformer in an AC electric circuit; and a large phase-advance current is made to flow by generating a resonance phenomenon by the effective inductance of a secondary coil of the transformer and the capacitor; thus making load power larger than input effective power. - 特許庁 - 未延伸ポリアミドフィルムを左右一対のクリップ群で両端部を把持して縦横同時に連続延伸する方法において、クリップで把持された部分の未延伸フィルムの縦方向の長さが、１．５〜４．５倍に延伸されるように同時二軸延伸することを特徴とする二軸延伸ポリアミドフィルムの製造方法。
In the method for gripping both end parts of an unstretched polyamide film by a pair of right and left grip groups and continuously stretching the same vertically and horizontally at the same time, the unstretched polyamide film is biaxially stretched simultaneously so that length in the longitudinal direction of the unstretched polyamide film of the parts gripped by the grip groups is stretched to 1.5-4.5 times. - 特許庁 - 検出した第一、第二の撮像手段のズーム倍率に差がある場合に、その差を補正するように第一、第二の撮像手段とを制御し、また、ステレオ画像処理手段がズーム変化量検出手段の出力するズーム変化量を用いてステレオ画像処理を行うことで、ズーム変化時にも精度の良いステレオ画像処理を行い、正確な距離計測を行うことが可能となる。
Thus, the device enables an accurate distance measurement with performing accurate stereo image processing even with variation in zooming by controlling the first and second imaging means to correct a difference which may be present in the zoom factor between the first and second imaging means at the detection, and also by performing stereo image processing by stereo image processing means using a zoom variation outputted by the zoom variation detection means. - 特許庁 - 本発明によるダイプレクサは、第一の通過帯域を持つフィルタと第一の通過帯域の約２倍又はそれ以上の周波数帯である第二の通過帯域を持つフィルタとを有し、第一の通過帯域を持つフィルタを集中定数タイプとして構成し、第二の通過帯域を持つフィルタを分布定数タイプとして構成して成る。
The diplexer according to the present invention has a filter having a first pass band and a filter having a second pass band which is a frequency band about twice or more times as high as the first pass band, where the filter having the first pass band is configured as a lumped constant type and the filter having the second pass band is configured as a distribution constant type. - 特許庁 - 支持体２上に、研磨材３とこれを固定する結合４とを含んでなる研磨層を設けた研磨体において、前記研磨材として、一次粒子径が１〜５０ｎｍのヒュームドシリカを含み、該ヒュームドシリカが一次粒子径の３〜４０倍の二次粒子径を有する二次粒子集塊物として研磨層に含まれることを特徴とする。
This polishing element is formed by arranging a polishing layer including an abrasive 3 and a binder 4 for fixing this abrasive on a support 2, includes fumed silica having the primary particle size of 1 to 50 nm as the abrasive, and is characterized in that the fumed silica is included in the polishing layer as a secondary particle agglomerate having the secondary particle size of 3 to 40 times the primary particle size. - 特許庁 - 水溶液中でアミン、二硫化炭素、金属水酸化物を混合して反応するアミンのカルボジチオ酸塩の製造方法において、前記金属水酸化物を前記アミンの二硫化炭素と反応するアミノ基に対して１．３倍当量以上共存させることにより、効率的に固体状のアミンのカルボジチオ酸塩を得ることができる。
In a method for producing an amine carbodithioate salt by mixing an amine, carbon disulfide, and a metal hydroxide in an aqueous solution and making them react with one another, the solid amine carbodithioate salt is efficiently obtained by making 1.3 times equivalent or more of the metal hydroxide with respect to the amino group of the amine to react with carbon disulfide coexist therewith. - 特許庁 - これによれば、一つの入力軸のトルクを二つのトラクション変速ユニットにより倍増しつつ無段変速でき、仮に二つのトラクション変速ユニット間に相対的な変速比のズレがあっても、差動伝達機構がその変速比のズレを調整して一つの変速比（回転速度）として出力することができる。
Thus, continuously variable transmission can be performed while boosting the torque of one input shaft by the two speed change units, and even when the relative gear ratio is deviated between the two traction speed change units, the differential transmission mechanism adjusts the deviation of the gear ratio, and outputs one gear ratio (rotational speed). - 特許庁 - 特定の溶媒含有率と延伸倍率を採用した同時二軸延伸法を用いることにより、引張強度、寸法安定性、表面無欠点性などの特性がすぐれた二軸延伸芳香族ポリアミドフィルムを得ること、かつ、芳香族ポリアミドフィルムの延伸工程におけるフィルムの切断を防止し、生産性を向上できる製造方法を提供すること。
To obtain a biaxially oriented aromatic polyamide film excellent in characteristics such as tensile strength, dimensional stability and surface nondefective properties and to provide a manufacturing method which prevents cutting of the aromatic polyamide film in a process of orientation thereof and can improve productivity, by using a method of simultaneous biaxial orientation adopting a specified percentage of content of a solvent and a specified draw ratio by area. - 特許庁 - オーディオ信号と、それに関連付けられた１枚以上の静止画を１グループ分の静止画情報として記録する情報記録円盤２を再生する再生装置において、前記１グループ分の静止画情報の記憶容量の二倍以上の容量を有し、第一及び第二の記憶領域を有する静止画バッファメモリ８を設ける。
The player for playing an information recording disk 2, on which an audio signal and one or more still-pictures associated with the audio signal are recorded as still-picture information for one group, is provided with a still-picture buffer memory 8 having twice as much storage capacity as that of the still-picture information for one group and having first and second storage areas. - 特許庁 - 一方、産業構造の違い、気候や地理的要因等の違いがあるものの、二酸化炭素排出原単位は依然先進国よりも高い水準になる見込みとなっている。また、2005年時点で見ても、我が国やEU27よりも1人当たり二酸化炭素排出量が高いロシアは、2030年時点で2005年の約1.5倍の水準に上昇すると見込まれている。
On the other hand, China’s CO2 emissions intensity is expected to remain higher than that of developed countries with differences in industrial structures, climate, geographical, and other factors taken into account. Russia, whose per capita CO2 emissions is higher than those of Japan and EU27, even as of 2005, is expected to increase CO2 emissions about 1.5 times between 2005 and 2030. - 経済産業省 - Ａ）２−置換グリシン又は２−置換グリシンニトリル又は式；の２倍体グリシン、又は式；の２倍体グリシンニトリルをホルムアルデヒド及びシアン化水素又はアルカリ金属シアン化物と反応させるか、又はＢ）イミノ二酢酸又はイミノジアセトニトリルをモノアルデヒド又は式；ＯＨＣ−Ａ−ＣＨＯのジアルデヒド及びシアン化水素又はアルカリ金属シアン化物と反応させ、引き続き存在するニトリル基を加水分解しカルボキシル基にする。
This method comprises (A) reacting a disubstituted glycine or a disubstituted glycine nitrile or a dimeric glycine of formula (1) or a dimeric glycine nitrile of formula (2) with formaldehyde and hydrogen cyanide or an alkali metal cyanide or (B) reacting iminodiacetic acid, iminodiacetonitrile with a monoaldehyde or a dialdehyde of formula: OHC-A-CHO and hydrogen cyanide or an alkali metal cyanide, and subsequently hydrolyzing the remaining nitrile groups into carboxy groups. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
