「出来事」を含む例文一覧(1257)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 25 26 次へ＞- 思いがけぬ出来事にびっくりする
to be surprised by an unexpected incident - EDR日英対訳辞書 - 思いがけない悪い出来事
a troublesome event which happened unexpectedly - EDR日英対訳辞書 - 社会の出来事を報道する機関
an institution that reports events or happenings - EDR日英対訳辞書 - 物語中の出来事を描いた絵
an illustration describing a certain incident in a story - EDR日英対訳辞書 - 学級の出来事を記した日記
a diary in which school class affairs are recorded - EDR日英対訳辞書 - (異常な出来事に)慣れ過ぎる
to become too used to something that is atypical - EDR日英対訳辞書 - 人生に起こる劇的な出来事
a series of exciting events in life - EDR日英対訳辞書 - ある出来事が終わった後
the condition of times passing since something happened - EDR日英対訳辞書 - その時その時の社会的な出来事
the news of the present time - EDR日英対訳辞書 - 過去の出来事を思い出す
to recall an incident from the past - EDR日英対訳辞書 - 突然起こる不幸な出来事
an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly - EDR日英対訳辞書 - 幸せでないと感じる出来事
an event that brings unhappiness - EDR日英対訳辞書 - その出来事の必然的な結果
the necessary consequence of the event - Eゲイト英和辞典 - それは残念な出来事だった
It was a regrettable incident. - Eゲイト英和辞典 - その出来事の記念として
as a remembrance of the event - Eゲイト英和辞典 - 一連の出来事がそれを示している。
This series of incidents showed that. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - それはきわめてまれな出来事です。
It's an extremely rare occurrence. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - この出来事に平謝りいたします。
My most humble apologies for what happened. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 悲しい出来事は忘れなさい。
Forget the sad affair. - Tanaka Corpus - 彼は出来事を重大視した。
He attached great importance to the event. - Tanaka Corpus - 彼はその出来事を重大視した。
He attached great importance to the event. - Tanaka Corpus - 昨日悲しい出来事があった。
A sad accident took place yesterday. - Tanaka Corpus - 昨日の主な出来事は何でしたか。
What were yesterday's chief events? - Tanaka Corpus - 君はその出来事を重視しすぎる。
You make too much of the event. - Tanaka Corpus - 家で不幸な出来事があった。
There was an unfortunate incident at home. - Tanaka Corpus - それは悪夢のような出来事だった。
It was a nightmare. - Tanaka Corpus - その出来事は２年前に起こった。
The accident happened two years ago. - Tanaka Corpus - その出来事が彼を動転させた。
The incident upset him. - Tanaka Corpus - こんな出来事は日常茶飯である。
This is a daily occurrence. - Tanaka Corpus - これは実際の出来事です。
This is an actual happening. - Tanaka Corpus - あっと言う間の出来事でした。
It happened in a flash. - Tanaka Corpus - けれど、それは不可避の出来事だった。
But it was inevitable. - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 出来事（約束あるいは社会出来事、訴訟事件など）のリストか登録
a list or register of events (appointments or social events or court cases etc) - 日本語WordNet - 他の1回以上の出来事が起こった場合、その出来事が起こるという確率
the probability that an event will occur given that one or more other events have occurred - 日本語WordNet - 期待されていた出来事が、予想よりはるかに意味がないと判明した出来事
an anticipated event that turns out to be far less significant than was expected - 日本語WordNet - 特定の出来事や状況（特に感情的な出来事や状況）に非常に敏感になるプロセス
the process of becoming highly sensitive to specific events or situations (especially emotional events or situations) - 日本語WordNet - その出来事は私たちにとって衝撃的だった。
The event shocked us. - Weblio Email例文集 - 一生の出来事を走馬灯のように見る。
I see the things that happen in life like that of a revolving lantern. - Weblio Email例文集 - それは非常に悲しい出来事であった。
That was an extremely sad incident. - Weblio Email例文集 - 今日の出来事はとてもいい思い出になるでしょう。
Today's incident will probably become a great memory. - Weblio Email例文集 - それは、たった約5年前の出来事です。
That is just an incident from 5 years ago. - Weblio Email例文集 - それらの出来事は、私のほろ苦い記憶である。
That happening is a bittersweet memory for me. - Weblio Email例文集 - 私はこれからもこの出来事は忘れないでしょう。
Even from now on, I probably won't forget about this incident. - Weblio Email例文集 - 私は最近あった出来事を、英語で書いてみました。
I tried writing recent happenings in English. - Weblio Email例文集 - いくつかの哀しい出来事を経て、私は成長した。
I experienced many sad things and grew up. - Weblio Email例文集 - あなたが興奮させられた出来事はなんですか。
What event made you excited? - Weblio Email例文集 - あなたが興奮させられた出来事はなんですか。
What got you excited? - Weblio Email例文集 - 私は今日予想外の出来事に遭遇した。
I encountered an unforeseen happening today. - Weblio Email例文集 - 彼はこの出来事から人種問題の存在を知った。
He learned through this incident that racial problems exist. - Weblio Email例文集 - 私の経験上、それは一瞬の出来事です。
As far as I have experienced, that is a momentary incident. - Weblio Email例文集
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
