乳酸菌及び乳酸菌由来物の癌細胞増殖抑制作用および炎症性サイトカイン抑制作用を測定する方法 METHOD FOR MEASURING CANCER CELL GROWTH INHIBITORY ACTION AND INFLAMMATORY CYTOKINE INHIBITORY ACTION OF LACTIC ACID BACTERIUM AND SUBSTANCE DERIVED FROM LACTIC ACID BACTERIUM - 特許庁
本発明にかかるウェブページ制作支援システムは,カスタマ300と,ウェブページ制作支援サーバ100と,クリエータ400とを備えている。 This Web page production supporting system is provided with a customer 300, this Web page production supporting server 100 and a creator 400. - 特許庁
本発明にかかるウェブページ制作支援システムは,カスタマ300と,ウェブページ制作支援サーバ100とを備えている。 A web page production support system related to this invention is provided with a customer 300 and a web page production support server 100. - 特許庁
定期的に刊行される情報誌等の制作に最適な雑誌編集制作システムを提供することを課題とする。 To provide a magazine editing and producing system optimum for production of an information magazine or the like published periodically. - 特許庁
コンテンツ制作方法、コンテンツ制作支援サービスシステム及びその支援サービスプログラムを格納した記録媒体 CONTENT PRODUCTION METHOD, CONTENT PRODUCTION SUPPORT SERVICE SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM STORING ITS SUPPORT SERVICE PROGRAM - 特許庁
販社端末装置2は、この商品情報を参照して印刷物制作指定データを作成し、印刷物制作サーバ1に登録する。 A sales company terminal 2 prepares printed matter production designation data with reference to the merchandise information and registers the printed matter production designation data in the printed matter production server 1. - 特許庁
効率的な広告コンテンツの制作が可能な、広告コンテンツ制作対象選択方法および選択システムを提供する。 To provide a method and a system for selecting an advertisement contents creation object for creating efficient advertisement contents. - 特許庁
自動演奏データを制作した制作者の意図しない変化が施されて演奏されることのないようにする。 To make automatic playing data not to be performed while being applied with change which are not intended by a producer who produced the automatic playing data. - 特許庁
癌細胞増殖抑制作用及び癌細胞浸潤抑制作用を有し、癌治療に有効な抗癌剤を提供する。 To provide an anticancer agent having cancer cell proliferation-suppressing action and cancer cell infiltration-suppressing action and effective in cancer treatment. - 特許庁
番組制作会社は、収集した出資金で番組を制作し、サーバ100からインターネット10を介して端末200に番組を配信する。 The program production company produces the program with the collected capital and distributes the program to the terminals 200 from the server 100 through the Internet 10. - 特許庁
また、フユベゴニア(Bergenia ciliata Sternb.)の溶媒抽出物を配合してなり、毛穴目立ち抑制作用とニキビ抑制作用の両方を有する皮膚外用剤とする。 An external preparation for skins, having both a pore conspicuousness inhibiting action and a pimple inhibiting action, is characterized by comprising a solvent extract of Bergenia ciliata Sternb. - 特許庁
コンピュータアニメーション制作おいて、アニメーションを構成しているモーションの強調を行なうアニメーション制作システムを得る。 To provide an animation producing system highlighting motions composing an animation in computer animation production. - 特許庁
なお、供給される制作目標画像は、フォトモザイク画像生成部30によりブロックに分割された制作目標画像とされる。 The creation target image supplied is a creation target image divided into blocks by the photographic mosaic image generating section 30. - 特許庁
テクスチャマッピング画像の切り替えタイミングを、CG制作時に容易に指定できる制作環境を提供する。 To provide an operation environment that facilitates designating the switching timing of a texture mapping image in CG manufacturing. - 特許庁
免疫抑制作用、拒絶反応抑制作用等に優れ、徐脈等の副作用が軽減された新規なベンゼン化合物を提供する。 To provide a novel benzene compound exhibiting an excellent immunosuppressing action, an excellent rejection inhibiting action and the like, with a reduced risk of side effects such as bradycardia. - 特許庁
本発明は、温度上昇抑制作用と、雑草の発生・生育の抑制作用を有する人工土壌構造を提供することを目的とする。 To provide an artificial soil structure having temperature rise-inhibitory effect and the effect of inhibiting the development and/or growth of weeds. - 特許庁
自分の希望するウェブページの制作費用をリアルタイムで知ることができるユーザフレンドリなウェブページ制作環境を提供する。 To provide user-friendly web page production environment capable of informing production cost of a desired web page in real time. - 特許庁
サーバ100は、受け付けた出資額の合計と予定制作費とを比較し、番組制作可能か否かを判断する。 The server 100 compares the total of the accepted amounts of investment with the predetermined production cost and determines whether the program is producible or not. - 特許庁
ネットオークション時には、エントリーした似顔絵制作者により似顔絵制作途中のラフスケッチも提示される。 At the time of Net Auction, a rough sketch in the middle of the portrait work is also presented by the portrait producers who entered. - 特許庁
よって、依頼者は自己の希望に沿った似顔絵を制作してくれる似顔絵制作者を確実に選ぶことができる。 Therefore, the client can certainly choose the portrait producer who makes the portrait meeting with the client's own hope. - 特許庁
NO産生抑制作用を有する化合物、抗アレルギー剤及びNO産生抑制作用を有する化合物の製造方法 COMPOUND HAVING NO-PRODUCTION-INHIBITING ACTIVITY, ANTIALLERGIC AGENT AND METHOD FOR PRODUCING COMPOUND HAVING NO-PRODUCTION-INHIBITING ACTIVITY - 特許庁
血中中性脂肪低下作用および肝臓中性脂肪合成抑制作用および血小板凝集抑制作用を有する油脂 OIL AND FAT HAVING BLOOD NEUTRAL FAT-REDUCING ACTIVITY, HEPATIC NEUTRAL FAT SYNTHESIS-INHIBITING ACTIVITY AND PLATELET AGGREGATION-INHIBITING ACTIVITY - 特許庁
タイトル制作者に1つのオーディオシーケンスに対して多彩な映像ストリームを制作する自由を提供する。 To provide freedom to a title producer when he or she produces various video streams concerning one audio sequence. - 特許庁
また、確定済みとなった手動系制作素材を、以後の確認処理が不要な制作素材として登録する。 Furthermore, the manual system production source that is settled is registered as a production source not needing succeeding confirmation processing. - 特許庁
MHEGアプリケーションの制作を自動化し、MHEGの知識が無くてもMHEGアプリケーションを制作することができるようにする。 To allow a user to produce an MHEG application without the knowledge of the MHEG by automating the production of the MHEG application. - 特許庁
タイトル制作者に1つのオーディオシーケンスに対して多彩な映像ストリームを制作する自由を提供する。 To provide a title producer with freedom for producing a wide variety of video streams with respect to one audio sequence. - 特許庁
モーションデータを利用してCGを制作する際における制作者の手間を軽減することができる情報処理装置を提供する。 To provide an information processor reducing the time and effort of a producer when producing CG by using motion data. - 特許庁
正確な宛名を有する挨拶文を簡便に制作することのできる挨拶状の制作システムを提供すること。 To provide a production system for letter for greeting, with which sentences of greeting having an exact address can be easily produced. - 特許庁
同一シーン内の複数のオブジェクトを分散して制作することができるようにして、制作の効率化を図る。 To efficiently produce a program by producing a plurality of objects in the same scene distributively. - 特許庁
商品または役務を提供する提供者と、コンテンツを制作する制作者とを結びつけ、両者の売り上げ増進に貢献すること。 To contribute to a sales increase of both an offerer who offers an article or a service and a producer who makes contents by combining them. - 特許庁
外部から複数のデータを取得して放送コンテンツを制作する場合に、変換の遅れが発生しない放送コンテンツ制作装置を提供する。 To provide a broadcast content production device which never causes a conversion lag when broadcast contents are produced by the use of data acquired from outside. - 特許庁
カシスの果実に含まれる成分を含有し、感染抑制作用を有するものであって、感染抑制作用を有する旨の表示を付した飲食品。 A food or drink containing an ingredient contained in the fruits of cassis (black currant), having an infection-inhibiting action, and displayed to have the infection-inhibiting action. - 特許庁
コンテンツ制作に伴う、コンテンツデータの制作者の負担を軽減できるデータ処理装置を提供する。 To provide a data processor with which a load in the creator of contents data in the production of contents can be reduced. - 特許庁
管理会社端末は、依頼者端末から送信された映像作成依頼情報を受けて、制作会社端末に制作依頼情報を送信する。 The management company terminal receives video creation request information transmitted from the client terminal and transmits production request information to the production company terminal. - 特許庁
ステンドグラス様画像の制作システム、ステンドグラス様画像を有するフィルム作製システム、および、ステンドグラス様画像の制作方法 PRODUCTION SYSTEM FOR STAINED GLASS-LIKE IMAGE, PRODUCTION SYSTEM FOR FILM WITH STAINED GLASS-LIKE IMAGE AND PRODUCTION METHOD FOR STAINED GLASS-LIKE IMAGE - 特許庁
タイトル制作者に1つのオーディオシーケンスに対して多彩な映像ストリームを制作する自由を提供する。 To provide flexibility to a title producer for producing a wide variety of video streams with respect to one audio sequence. - 特許庁
アスパラチンを有効成分として含有し、且つ癌細胞増殖抑制作用及び癌細胞浸潤抑制作用を有する抗癌剤。 The anticancer agent contains asparatine as an active ingredient and has cancer cell proliferation-suppressing action and cancer cell infiltration-suppressing action. - 特許庁
サーバ100は、受け付けた出資額の合計と予定制作費とを比較し、番組制作可能か否かを判断する。 The server 100 compares the total sum of the accepted money to be invested with scheduled production costs, and judges whether or not it is possible to produce the program. - 特許庁
容易に販売促進メディアを制作することを可能とする販売促進メディア制作システムを提供することである。 To provide a sales promotion media producing system capable of easily producing sales promotion media. - 特許庁
映像に合わせた音響データを制作者の意図通りに容易に制作することができる音像定位装置を提供すること。 To provide a sound image localization apparatus capable of easily producing acoustic data in matching with a video image as the intention of a producer. - 特許庁
広告制作支援システムの動作方法、広告制作支援システム、商品販売仲介システムの動作方法及び商品販売仲介システム ADVERTISEMENT CREATION SUPPORT SYSTEM, ITS OPERATING METHOD, COMMODITY INTERMEDIATING SYSTEM AND ITS OPERATING METHOD - 特許庁
制作サーバは作成されたページを年鑑制作の通常の準備によって先に進むためのフォーマットに変換する。 The production server converts the created pages to a format for further progress by normal preparations for the yearbook production. - 特許庁
ディジタルコンテンツ制作・配信システム用サーバ装置、ディジタルコンテンツ制作・配信方法および記録媒体 SERVER DEVICE FOR DIGITAL CONTENTS PREPARATION/ DISTRIBUTION SYSTEM AND METHOD FOR PREPARING/ DISTRIBUTING DIGITAL CONTENTS AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
私は版画の種類の中でも、木口木版を主に制作しています。 Out of all the art prints, I mainly create wood engravings.
- Weblio Email例文集
私は版画の種類の中でも、木版を主に制作しています。 Out of all the art prints, I mainly create wood-block prints.
- Weblio Email例文集
私の将来の夢は、サッカーの雑誌を制作する人になることです。 My dream for the future is to become someone who produces soccer magazines.
- Weblio Email例文集
今日の午前中は友達に頼まれたホームページ制作をしていました。 Today in the morning I was making the homepage that my friend requested of me.
- Weblio Email例文集
私たちはあなたにはこの書類を参考に制作を行って欲しいのです。 We want you to make the work while referring to these documents.
- Weblio Email例文集
私は現在たくさんの音楽を制作している最中です。 I am in the middle of making a lot of music presently.
- Weblio Email例文集
彼らと一緒にそれを制作をすることによって仲良くなりました。 I became good friends with them through making that piece.
- Weblio Email例文集