「女優」を含む例文一覧(556)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- 彼女たちは，ソロ歌手や女優，ファッションモデルとして今は活動している。
They are now working as solo singers, actresses, and fashion models. - 浜島書店 Catch a Wave - 女優の吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ)さんが紅組の司会をする。
The actress Yoshitaka Yuriko will host the Red team. - 浜島書店 Catch a Wave - ですけど、わたくしはご存じのように女優の経験を積んでおります。
But, you know, I have been trained as an actress myself. - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - 私は将来舞台女優になるという大きな夢を目指して頑張っています。
I am doing my best aiming for my big dream of becoming a future stage actress. - Weblio Email例文集 - Conteeさんは、昨年Hope and Learnの会長に就任された、受賞歴のあるミュージカル女優さんです。
Ms. Contee is an award-winning musical actress who became chairperson of Hope and Learn last year. - Weblio英語基本例文集 - 杉村春子を別格とすれば女優経験の豊かさで彼女に及ぶ者はない.
She is second only to Sugimura Haruko in her rich experience as an actress. - 研究社 新和英中辞典 - もしあの大女優が病気で役を降りるようなことになったらどうしよう.
What shall we do if the great actress should fail to appear (on the stage) because of her illness? - 研究社 新和英中辞典 - 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. - Tatoeba例文 - この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. - Tatoeba例文 - 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. - Tatoeba例文 - 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. - Tatoeba例文 - 米国の喜劇女優で、大衆向けテレビプログラムの星としてよく知られている（1911年−1989年）
United States comedienne best known as the star of a popular television program (1911-1989) - 日本語WordNet - 米国の女優（スェーデン生まれ）で、隠遁生活を好んだことで知られる（1905年−1990年）
United States film actress (born in Sweden) known for her reclusiveness (1905-1990) - 日本語WordNet - 米国の映画女優で、クラークゲーブルといくつかの映画を製作した（1911年−1937年）
United States film actress who made several films with Clark Gable (1911-1937 ) - 日本語WordNet - 米国の映画女優で、スペンサー・トレイシーと多くの映画で共演した（1907年−2003年）
United States film actress who appeared in many films with Spencer Tracy (1907-2003) - 日本語WordNet - 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. - Tanaka Corpus - この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. - Tanaka Corpus - 東映太秦映画村の女優が手古舞のほか江戸芸者等に扮装、関西では、ここだけ？
Actresses from Toei Kyoto Studio Park perform Tekomai or dress up as Edo Geisha (the only place in Kansai?) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 長男は金原亭馬生(10代目)、次男は古今亭志ん朝、孫は女優池波志乃。
His oldest son is Basho KINGENTEI (the tenth), his second son is Shincho KOKONTEI, and his granddaughter is an actress Shino IKENAMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 長女は、女優の寺島しのぶ、長男は、歌舞伎俳優の尾上菊之助(5代目)。
His daughter is an actress, Shinobu TERASHIMA, and his son is a kabuki actor, Kikunosuke ONOE (the Fifth). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 孫に坂東三津五郎(10代目)と女優の池上季実子、甥に岸澤式佐11代目がいる。
Mitsugoro BANDO (the 10th) and actress Kimiko IKEGAMI are his grandchildren, and Shikisa KISHIZAWA the 11th is his nephew. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 当時の「ニューフェイス」には、のちの女優・作家の高森和子（当時・桜真智子）がいた。
One of the up-and-coming actresses that performed there was Kazuko MORITAKA, who acted under stage name of Machiko SAKURAI, who was also a writer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なお、中国の京劇においても女形が存在したが、現在ではその役を女優が行っている。
In addition, onnagata existed in Beijing opera of China, but nowadays the role of onnaga is acted by actresses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 三男のマキノ真三は、戦後、妻の女優・宮城千賀子と「マキノ芸能社」を設立している。
After the Second World War, Shozo's third son, Shinzo MAKINO, established 'Makino Geinosha' jointly with his actress wife, Chikako MIYAGI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1947年、1948年と連続して毎日映画コンクール女優演技賞を連続受賞する。
She was successively awarded the best actress award at the 1947 and 1948 Mainichi Film Awards. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 小林正樹は、従姉である大女優･田中絹代に対する思い入れが強かった。
Masaki KOBAYASHI had strong feelings for his cousin Kinuyo TANAKA, a great actress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - なぜか中平とは馬が合い、中平邸に遊びに行ったことのある数少ないスター女優。
She was a rare star who somehow got along with Nakahira and visited his house. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一度結婚に破れた後、2006年（平成18年）9月21日に、25歳の前進座女優瀬川寿子と再婚。
After his first divorce, he got remarried to 25-year-old Hisako SEGAWA, who was an actress at Zenshinza (the Zenshinza Company), on September 21, 2006. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時ジュリエットを演じたのが劇団☆新感線の看板女優・羽野晶紀だった。
An actress who played Juliet was Aki HANO, a poster actress of theater group ☆ Sinkansen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 祖母は宝塚歌劇団の元娘役でのちに映画女優として活躍した轟夕起子。
Her grandmother was Yukiko TODOROKI, who formerly performed female roles in Takarazuka Shojo Kagekidan (Takarazuka Girls Revue Company) and later became popular as a film actress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 父はマキノ雅弘（映画監督）、母は女優の鳳弓子の一男二女の長女。
She is the oldest daughter among three children (one brother and two sisters) of Masahiro MAKINO (film director) and actress Yumiko OTORI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1938年(昭和13年)に元宝塚の星玲子を主演女優として使ったことが縁で結婚した。
He hired a former Takarazuka star Reiko HOSHI as the leading star in his movie in 1938, and married her. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 李香蘭を満映入りさせ、ただの歌手から主演女優にするのに一役買う。
He played an important role in hiring Rikoran (Li Xianglan, 李香蘭) for Manei and built her up from just a singer to a leading actress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - （士行の妻は宝塚歌劇団1期生の雲井浪子、その子は女優・坪内ミキ子）
(Shiko's wife was Namiko KUMOI who was a first graduate of Takarazuka Revue, and her daughter is actress Mikiko TSUBOUCHI.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし、女優を引退した後の貞奴は、再び悲恋の相手だった桃介と結ばれる。
However after she retired as an actress, Sadayakko and Momosuke, with whom she ended a tragic love once before, were united. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1908年（明治41年） 東京・芝(東京都港区)に帝国女優養成所を設立
In 1908, she founded the Empire Actress Training Institute in Shiba (Minato Ward, Tokyo Metropolis), Tokyo - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 実妹は同子爵の長女入江たか子、その長女で女優の入江若葉は姪に当たる。
Takako IRIE, the eldest daughter of the said Viscount, was his sister; her eldest daughter Wakaba IRIE, an actress, is his niece. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1957年『サヨナラ(映画)』でアジア系俳優としては初のアカデミー助演女優賞を受賞。
In 1957, she was the first Asian actor to win the Academy Award for the Best Supporting Actress for her performance in "Sayonara." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 女優を引退した英子が1959年に東京・銀座でバーを始めた3年後のことであった。
This was three years after she had stopped being an actress and opened a bar in Ginza, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 久我家第三十三代当主、侯爵久我通顕の長女は女優の久我美子である。
The elder daughter of Michiaki KOGA, the thirty-third head of the Koga family and a baron, is Yoshiko KOGA, an actress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 俳優の上原謙の妻で女優の小桜葉子は、分家筋の岩倉具顕を父に持つ。
The father of Actress Yoko KOZAKURA, the wife of Actor Ken UEHARA, was Tomoaki IWAKURA, who came from a branch of the Iwakura family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ケイト・ブランシェットさんは，ヘップバーンの役で最優秀助演女優に選ばれた。
Cate Blanchett was named best supporting actress for her role as Hepburn. - 浜島書店 Catch a Wave - 理想の女性上司として最も人気があったのは，女優の黒木瞳(ひとみ)さんだ。
The most popular female ideal boss was Kuroki Hitomi, an actress. - 浜島書店 Catch a Wave - 理想の女性上司は，黒木瞳さんと山口智子さんの２人の女優が同率１位となった。
There was a tie for the ideal female boss between two actresses, Kuroki Hitomi and Yamaguchi Tomoko. - 浜島書店 Catch a Wave - この春の受章者の１人に女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんがいた。
One of this spring's winners was the actress Yoshinaga Sayuri. - 浜島書店 Catch a Wave - ハリウッドの人気女優，ナオミ・ワッツさんが国連合同エイズ計画(UNAIDS)の特使に任命された。
The popular Hollywood actress Naomi Watts has been appointed a special representative for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). - 浜島書店 Catch a Wave - 女優の篠(しの)原(はら)涼(りょう)子(こ)さんが理想の女性上司に初めて選ばれた。
Actress Shinohara Ryoko was selected as the ideal female boss for the first time. - 浜島書店 Catch a Wave - 昨年の受賞者は，女優の黒木瞳(ひとみ)さんとハンマー投げの室(むろ)伏(ふし)広(こう)治(じ)選手だった。
Last year’s winners were actress Kuroki Hitomi and hammer thrower Murofushi Koji. - 浜島書店 Catch a Wave - 女優のニコール・キッドマンさんが回収額１ドルで番付トップとなった。
The actress Nicole Kidman topped the list with a payback of $1. - 浜島書店 Catch a Wave - 一方で，同ハリウッド女優は，社会問題に対して一般の関心が薄いことを指摘した。
But the Hollywood actress pointed to a lack of public interest in social issues. - 浜島書店 Catch a Wave
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
