「恨」を含む例文一覧(605)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 恨み
a grudge - EDR日英対訳辞書 - 多恨
many regrets - EDR日英対訳辞書 - 痛恨.
poignant regret - 研究社 新英和中辞典 - 悔恨の涙.
contrite tears - 研究社 新英和中辞典 - 深い恨み.
a deep grudge - 研究社 新英和中辞典 - 恨みを含む
to bear one malice - 斎藤和英大辞典 - 恨みをかもす
to engender harted - 斎藤和英大辞典 - 恨まず記せず
Forgive and forget! - 斎藤和英大辞典 - 多情多恨
sentimental - 斎藤和英大辞典 - 恨めしや
You shall feel my wrath! - 斎藤和英大辞典 - 恨めしや
You shall feel my vengeance! - 斎藤和英大辞典 - 恨みを呑む
to repress one's anger - 斎藤和英大辞典 - 恨みを言う
to reproach one - 斎藤和英大辞典 - 恨みを抱く
bear a grudge - 日本語WordNet - 相手を恨む
to hate a person - EDR日英対訳辞書 - 秘められた恨
a personal grudge - EDR日英対訳辞書 - 恩と恨み
a kindness and a grudge - EDR日英対訳辞書 - 悔恨の涙
contrite tears - Eゲイト英和辞典 - 怨恨説
The Grudge Theory - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 恨を晴らす、遺恨を晴らす
to revenge oneself―wreak one's grudge―glut one's ire―settle accounts with one―square accounts with one―quit scores with one―get even with one―get square with one - 斎藤和英大辞典 - 恨みを買う、恨みを受ける
to incur one's hatred―incur one's enmity―make an enemy - 斎藤和英大辞典 - 個人的な恨み
personal grudge - Weblio Email例文集 - 怨恨を懐く
to bear one a grudge―owe one a grudge - 斎藤和英大辞典 - 恨みを懐く
to bear one a grudge―owe one a grudge―have a grudge against one - 斎藤和英大辞典 - 恨み重なる敵
a bitter enemy - 斎藤和英大辞典 - 恨みを買う
to incur one's enmity―give offence - 斎藤和英大辞典 - 遺恨十年
A decade of unglutted ire - 斎藤和英大辞典 - 恨みを晴らす
to wreak one's grudge―glut one's ire - 斎藤和英大辞典 - 恨みたらだら
She was full of reproaches. - 斎藤和英大辞典 - 恨みを忘れる
to forget a wrong - 斎藤和英大辞典 - 天を恨む
to quarrel with Heaven―accuse Heaven of injustice - 斎藤和英大辞典 - 悔恨を感じる
feel remorse for - 日本語WordNet - 恨みを抱くこと
holding a grudge - 日本語WordNet - 恨みをはらすこと
settling a score - 日本語WordNet - 恨み嘆いて泣く
to cry with regret - EDR日英対訳辞書 - ひどく恨む
to bear a severe grudge against someone - EDR日英対訳辞書 - 個人的な恨み
personal dislike - EDR日英対訳辞書 - 恨をはらすこと
an act of revenging oneself on others - EDR日英対訳辞書 - 恨んで言う言葉
reproachful remark - EDR日英対訳辞書 - さまざまな恨み
multifarious hatreds - EDR日英対訳辞書 - 恨み重なる敵
a bitter enemy - Eゲイト英和辞典 - 恨みを晴らす
pay off an old grudge - Eゲイト英和辞典 - 多情多恨
Tajo takon (Full of Love, Full of Regret) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「恨めしいこと。」
I feel so bitter.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 怨恨説。
Others have said that his motive originated from a grudge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「恨まれて当然だ、
"Be revenged; - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - 彼らを恨んでいます。
I am bitter towards them. - Weblio Email例文集 - 私は誰も恨んでいない。
I don't hate anyone. - Weblio Email例文集 - 人に恨みを抱く.
cherish a grudge against a person - 研究社 新英和中辞典 - …に対して恨みを抱く.
have [harbor] enmity against… - 研究社 新英和中辞典
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
