「恨」を含む例文一覧(605)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 今回の事故は一大痛恨事である.
The recent accident is a matter for deep [the deepest] regret. - 研究社 新和英中辞典 - 彼女はひたすら恨み言を言うばかりだった.
She did nothing but complain. - 研究社 新和英中辞典 - 身から出たさびだ, 僕はだれも恨んでいないよ.
I have no one to blame for it but myself. - 研究社 新和英中辞典 - 僕は誰に対しても怨恨を懐いてはおらぬ
I have no grudge against any one. - 斎藤和英大辞典 - 世界の果てまで行ってもこの恨みを晴らさずにはおかぬ
I would go to the world's end, but I will be revenged. - 斎藤和英大辞典 - 悔恨の念に駆られて自首して出た
Pursued by remorse, he gave himself up to the authorities―（他動詞構文にすれば）―Remorse made him surrender himself to justice. - 斎藤和英大辞典 - 悔恨の念に駆られて自首して出た
Pursued by remorse, he surrendered himself to justice. - 斎藤和英大辞典 - あの人の恨みを買った覚えは無い
I am not conscious of having given him offence. - 斎藤和英大辞典 - 恋の遺恨
（男同志、女同志なら）―rivalry in love―（振られた女や捨てられた男に封してなら）―the revenge of despised love - 斎藤和英大辞典 - これ小生終生の恨事に御座候
It will be a matter for my lasting regret - 斎藤和英大辞典 - これ小生終生の恨事に御座候
It will be a lifelong regret with me - 斎藤和英大辞典 - これ小生終生の恨事に御座候
I shall ever rue the hour. - 斎藤和英大辞典 - 子々孫々に至るまでこの恨みは忘れじ
We shall remember our wrongs to the remotest generations. - 斎藤和英大辞典 - 女は恨めしそうに男の後ろ姿を見送っておった
She reproachfully looked after his retreating figure. - 斎藤和英大辞典 - 人に恨みが有るものか無いものか思い知らしてやる
You shall feel my wrath! - 斎藤和英大辞典 - 人に恨みが有るものか無いものか思い知らしてやる
You shall feel my vengeance! - 斎藤和英大辞典 - 誰か君に対して恨みを懐いている者は無いか
Is there any one who bears you a grudge? - 斎藤和英大辞典 - 誰か君に対して恨みを懐いている者は無いか
Is there no one who has a grudge against you? - 斎藤和英大辞典 - この恨みは子々孫々に至るまでも忘れまじ
We shall remember our wrongs to the remotest generations. - 斎藤和英大辞典 - 彼は財産を子どもらに恨みこ無しに分けてくれた
He divided his property equally among his children. - 斎藤和英大辞典 - 誰か君を恨んでいる人は無いか
Is there any one who bears you a grudge? - 斎藤和英大辞典 - 誰か君を恨んでいる人は無いか
Is there no one who has a grudge against you? - 斎藤和英大辞典 - そんなことをなさると私恨みますよ
I shall be angry with you for doing so. - 斎藤和英大辞典 - 人に恨まれるようなことをした覚えは無い
I never wronged any one. - 斎藤和英大辞典 - ただ恨む君の共に在りてその光景を見ざりしを
I only regret that you were not there with me to enjoy the sight - 斎藤和英大辞典 - ただ恨む君の共に在りてその光景を見ざりしを
I with you had been there with me - 斎藤和英大辞典 - ただ恨む君の共に在りてその光景を見ざりしを
You should have seen the sight. - 斎藤和英大辞典 - 恨むらくは天候の快晴ならざるを
It is a pity―It is a thousand pities―What a pity―that the wealther is not fine （!） - 斎藤和英大辞典 - 両国間に深い怨恨がわだかまっている
There is a deep-rooted heart-burning between the two countries. - 斎藤和英大辞典 - 人を恨むのは止して見返してやるが好い
Instead of being angry with him, you ought to seek for future triumph. - 斎藤和英大辞典 - 恨みを忘れるのが無上の復讐である
To forget a wrong is the best revenge. - 斎藤和英大辞典 - 彼らは互いに根深い恨みを持っている
They bear a deep-rooted grudge against each other. - 斎藤和英大辞典 - 僕は彼の詰責を諒として恨まぬ
I take his reproof in good part. - 斎藤和英大辞典 - セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges. - Tatoeba例文 - 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
I don't know why, but he seems to have it in for me. - Tatoeba例文 - 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
There is one thing I look back on with regret. - Tatoeba例文 - 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. - Tatoeba例文 - 食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
Because a food grudge is terrifying, isn't it? - Tatoeba例文 - 恨みを持ちつづけないくらいに十分大きな心
a heart big enough to hold no grudges - 日本語WordNet - 恨めしいと感じる、あるいは憤然たる思いをする
feel bitter or indignant about - 日本語WordNet - 彼女は彼に対して恨みを抱いている
She is harboring a grudge against him - 日本語WordNet - 運送屋はその大きなピアノの扱いにくいことを恨んだ
the movers cursed the unwieldiness of the big piano - 日本語WordNet - 政治のあらゆる形に対する恨み言
a jeremiad against any form of government - 日本語WordNet - 彼らの怨恨は政治上の乱闘にさかのぼった
their rancor dated from a political dogfight between them - 日本語WordNet - 彼の話からは心痛む悔恨が伺えた
his account had a poignant undertow of regret - 日本語WordNet - 彼の昇進は競争相手の大きな恨みをかった
his promotion caused much heartburning among his rivals - 日本語WordNet - 人の物を恨みっぽく賞賛して欲すること
a feeling of grudging admiration and desire to have something that is possessed by another - 日本語WordNet - 恨みを抱いて生きている人の霊
the soul of a person who is bearing some kind of indignation about life - EDR日英対訳辞書 - 恨みをいだく原因となったもの
something that is the cause of one's feelings of bitterness - EDR日英対訳辞書 - 他人から受けたひどい仕打ちに対する恨み
a grudge against other people as a result of receiving bad treatment - EDR日英対訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
