「恨」を含む例文一覧(605)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 君にはなんの恨みもない。
I bear no grudge against you. - Tatoeba例文 - リサはスタンに恨みがある。
Lisa bears a grudge against Stan. - Tatoeba例文 - リサはスタンに恨みがある。
Lisa has a grudge against Stan. - Tatoeba例文 - リサはスタンに恨みがある。
Lisa holds a grudge against Stan. - Tatoeba例文 - 食物を与えられていなかった恨み
a grudge that remained unfed - 日本語WordNet - 悔恨または人間の心なしで
without compunction or human feeling - 日本語WordNet - 恨みの気持ちを言葉に表わす
to verbally express hatred - EDR日英対訳辞書 - 恨んだり嘆いたりするたね
the cause of one's feelings of regret and/or lamentations - EDR日英対訳辞書 - 浮かばれない霊が恨めしく泣く声
the wailing voice of a ghost - EDR日英対訳辞書 - 人の好意を誤解して恨む
to have a unjust grudge because of a misunderstanding - EDR日英対訳辞書 - 個人的な恨みのために闘う
to fight because of one's personal grudge - EDR日英対訳辞書 - 長い間抱きつづけてきた恨み
a long-held grudge - EDR日英対訳辞書 - 人にたたりをする死者の恨み
in Japanese culture, a dead person's hatred which haunts someone - EDR日英対訳辞書 - 感じやすく恨みやすいこと
a state of being emotionally sensitive and apt to bear a grudge - EDR日英対訳辞書 - (恨みのある相手に)報復する
to seek restitution for something - EDR日英対訳辞書 - (ある人や物事を)恨みながら死ぬ
to die feeling hatred - EDR日英対訳辞書 - 恨む傾向があるさま
the condition of having a tendency to be somewhat reproachful - EDR日英対訳辞書 - 恨みを心に抱きながら寝ること
the act of falling asleep angry or bitter - EDR日英対訳辞書 - 恨みをいつまでも忘れないさま
never forgetting a grudge - EDR日英対訳辞書 - 春に恨めしく感じる物思い
a depressed meditation in spring - EDR日英対訳辞書 - 恨みなどが深く心にしみこむ
(of a grudge) to be impressed deeply in one's mind - EDR日英対訳辞書 - 恨みのある相手という間柄
of a person, the situation of deserving someone's grudge - EDR日英対訳辞書 - 感じやすく恨みやすいさま
the condition of being emotional complaintative - EDR日英対訳辞書 - その殺人は怨恨が動機だった
The murder was motivated by hatred. - Eゲイト英和辞典 - 彼は父の死の恨みを晴らした。
He avenged his father's death. - Tanaka Corpus - 彼は彼女を恨んでいる。
He has his knife in her. - Tanaka Corpus - 彼は私に恨みを抱いた。
He bore a grudge against me. - Tanaka Corpus - 彼は君を恨んでいるよ。
He has a grudge against you. - Tanaka Corpus - 君にはなんの恨みもない。
I bear no grudge against you. - Tanaka Corpus - リサはスタンに恨みがある。
Lisa bears a grudge against Stan. - Tanaka Corpus - このため、崇徳は深く恨みに思う。
Because of this, Sutoku feels vexation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そのため忠文の恨みをかった。
Saneyori invited Tadafumi's rancor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「幕府に対する恨みは全くない。」
I do no have anything against the bakufu.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「ただ吉良には私的な遺恨がある。」
I just hold a personal grudge against Kira.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ああ生まれてきたことが恨めしい。」
Woe is me that ever I was born." - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 大尉の忿恨は悍しいまでにつのった。
The Captain grew madly irritable. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 長矩自身も多門伝八郎の取調べに｢遺恨あり｣としか答えておらず、遺恨の内容も語らなかった。
He only responded that he had a grudge when he was interrogated by Denpachiro OKADO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その残酷な扱いが彼の恨みをいっそうひどいものにした。
The cruel treatment embittered his grudge. - Weblio英語基本例文集 - …との勘定を清算する; …に恨みを晴らす.
settle [square] an account with… - 研究社 新英和中辞典 - 彼女の悔恨を見て彼の怒りはやわらいだ.
Her contrition appeased his anger. - 研究社 新英和中辞典 - (過去のことで)人に恨みを抱いている.
bear a person a grudge＝have [hold] a grudge against a person - 研究社 新英和中辞典 - 彼女が私に何の恨みがあるのかわからない.
I don't know what she has against me. - 研究社 新英和中辞典 - 彼に対して何の恨みも持っていない.
I have no rancor against him. - 研究社 新英和中辞典 - 彼には晴らさねばならない古い恨みがいくつかある.
I have a few old scores to settle with him. - 研究社 新英和中辞典 - 彼は私にとても悪感情[恨み]を抱いている.
He's very down on me. - 研究社 新英和中辞典 - これで恨みっこなしということにしよう.
Let's call it quits. - 研究社 新和英中辞典 - 私は人に恨まれるようなことは何もしていない.
I have done nothing to incur anyone's enmity. - 研究社 新和英中辞典 - 彼の恨みを買うようなことをした覚えはない.
I certainly haven't done anything to earn [incur] his enmity. - 研究社 新和英中辞典 - K 君の急逝は痛恨の極みである.
Mr. K's sudden death is a matter of the greatest regret [grieves me most deeply]. - 研究社 新和英中辞典 - 今回の事故は一大痛恨事である.
I deeply regret the recent accident. - 研究社 新和英中辞典
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
