「欠かせない」を含む例文一覧(305)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
    In fact sleep is vital to us.  - Tanaka Corpus
  • とりわけ京料理には欠かせない。
    In particular, it is essential for Kyo-ryori (local cuisine of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 精進料理の主食としても欠かせない。
    It is essential as a main staple of shojin ryori (vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist monks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都の雛祭りには欠かせないとされる。
    It is said that Hikichigiri is an integral part of the Doll Festival in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄瓶を使用するときに欠かせない。
    It is an essential equipment when using the iron kettle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代雅楽の欠かせないレパートリーとなっている。
    It is an essential repertoire in modern gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、児童雑誌の付録として欠かせないものとなった。
    Also it became indispensable as a supplement of magazines for children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高い品質の酒を造るには欠かせない。
    This is essential for brewing high-quality sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に、東京風ラーメンのトッピングには欠かせない。
    Especially indispensable to the Tokyo-style ramen as a topping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ひな祭りの料理には欠かせない食材である。
    They are a necessity for dishes for Hina Matsuri (the Doll Festival).  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
    It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. - Tatoeba例文
  • 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
    It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.  - Tanaka Corpus
  • 新事業育成のためには、基盤となる人材育成が欠かせない。
    Human resource development is essential in providing a platform for the development of new business. - 経済産業省
  • それはその国の秩序の再構成のために欠かせないステップである。
    It is an indispensable step before recompositon of the order of the country.  - Weblio英語基本例文集
  • 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
    What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. - Tatoeba例文
  • 金融健全性が確実であることは商取引には欠かせない。
    Certainty of financial soundness is imperative in the trading business. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
    What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.  - Tanaka Corpus
  • また中世の芸能を知る上でも、欠かせない一書である。
    In addition, it is an essential book to know the performing art in Medieval Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女にとって完ぺきなトリプルアクセルを跳ぶことは欠かせないだろう。
    It will be crucial for her to perform a flawless triple axel.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 魚介類を冷やしておくことは鮮度を保つためには欠かせない。
    Keeping fish and seafood cold is crucial in order to preserve freshness.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • レアアースはさまざまなハイテク製品を作るのに欠かせないものだ。
    Rare earth elements are necessary to make various high-tech products.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 現地化の徹底には、それを担う人材の確保・育成が欠かせない。
    To ensure localization, it is crucial to procure and foster manpower who contributes to the company in terms of localization. - 経済産業省
  • 情報は、市場の経済発展と競争力にとって欠かせない。
    Information is critical to economic development and competitiveness in the market. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 一流の審判判定はどんなスポーツにとっても欠かせない。
    Top-notch officiating is critical for any sport. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • その後は、この演目が正月興行には欠かせない出し物となった。
    After that, this program became a necessity for show enterprise at new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正月の祝に欠かせない三種類の料理である。
    The term "iwaizakana-sanshu" is used in reference to three kinds of indispensable osechi dishes for the celebration of New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 企業や商店の新年会にも欠かせない料理でもある。
    It is also an essential food for the New Year parties of companies and shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海老が正月飾りに欠かせないものであるとも紹介している。
    It also describes ebi (shrimp, lobster) as being essential as decorations for the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祭囃子・神楽等の祭礼を盛り上げるのに欠かせない。
    It is essential to enhance the atmosphere of rites and festivals such as matsuri-bayashi, (Japanese music) and kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 児島の大津事件への対応にはこの両面からの評価が欠かせない。
    Kojima's handling of the Otsu Incident should be evaluated from both of those points of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 音楽と踊りはバイヨンヌ祭りにとって欠かせない要素です。
    Music and dance are essential elements of the Bayonne Festival. - 浜島書店 Catch a Wave
  • これは、下水道トォータルシステムの一部として欠かせない要因です。
    This is an indispensable element as part of a sewage total system. - 特許庁
  • FGIからもTV視聴は日々の余暇に欠かせないものである様子がうかがえた。
    According to the FGI, it is also evident that watching TV is considered an essential form of entertainment.  - 経済産業省
  • また、他のイベントとの連携強化もWCSの価値向上には欠かせない。
    In addition, enhancement of the collaboration is crucial in improving the value of WCS. - 経済産業省
  • 正確なピーク流量の表記は，洪水防止構造物の設計研究に欠かせないかもしれない。
    Accurate representation of peak flow may be critical to a design study for a flood control structure. - 英語論文検索例文集
  • 正確なピーク流量の表記は，洪水防止構造物の設計研究に欠かせないかもしれない。
    Accurate representation of peak flow may be critical to a design study for a flood control structure. - 英語論文検索例文集
  • 正確なピーク流量の表記は洪水防止構造物の設計研究に欠かせないかもしれない。
    Accurate representation of peak flow may be critical to a design study for a flood control structure. - 英語論文検索例文集
  • 当時の弓は主に狩猟用途で使われており、狩猟生活するには欠かせない生活道具であった。
    The bow at that time was used for hunting purpose and was a necessary living tool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 重伝建の選定にあたっては行政と住民の協力が欠かせないものとなっている。
    Cooperation between the administration and inhabitants is essential when a historic buildings area is recommended as a preservation district for a group of important historic buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時の農業生産は不安定であり、こうした年ごとの清算業務は欠かせないものであった。
    Since the farm production was unstable in those days, such annual adjustments were needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、戸籍等の住所の表示には令制国が用いられ、欠かせない地理区分であった。
    But Ryosei province was used for indication of address including family register, thus it was indispensable geographical division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生命に欠かせない水が地球以外の惑星で存在していることが初めて確認された。
    It is the first confirmation that water, essential for life, exists on a planet other than Earth.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • わが社のマーケティング戦略の実施にはアクションプログラムが欠かせない。
    An action program is required to carry out our company's marketing strategy. - Weblio英語基本例文集
  • 栄養として欠かせない、たんぱく質に存在する白色で結晶性のアミノ酸
    a white crystalline amino acid occurring in proteins that is essential for nutrition  - 日本語WordNet
  • また一汁一菜として粗食の代表とされる食生活でも、欠かせないものとされている。
    It is also a must to have "one bowl of soup and one side dish" with a typical meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって発する音は一種のノイズであるが、三味線の音には欠かせないものである。
    Although the sound caused by this is a kind of noise, it is indispensable for shamisen music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍談-講談に欠かせないのが修羅場（しらば）で、これは武士の合戦の模様を描写したものである。
    Gundan: Essential for kodan, shiraba (dreadful scene) depicts battles fought by samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ファースト・フードには食の楽しみには欠かせない何かが欠けているように思われる.
    Fast food seems to lack something that is indispensable to the enjoyment of one's food [to gastronomical enjoyment].  - 研究社 新和英中辞典
  • その他、特記すべきことは、摘葉、摘茎が子芋の肥大に欠かせない農業の一つである。
    Other than the above, one thing especially worth mentioning is that removing leaves and stems is one of the essential farming techniques needed to make the smaller potatoes larger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大陸では狩りには欠かせない技術であるため、騎馬民族にこれを得意とするものが多い。
    As this technique was necessary to hunt and live, many horse-based societies were good at doing kisha on the continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について