「欠かせない」を含む例文一覧(305)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • 特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏され、現代雅楽の欠かせないレパートリーとなっている。
    Particularly, 'Shuteiga-ichigu' (1973-1979), by Toru TAKEMITSU, is frequently played due to its excellent interpretation, and this is an essential number for modern Gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本食の調味料の基礎と位置づけられており、出汁の素材としてコンブなどと共に欠かせないものである。
    Katsuobushi is regarded as a basic Japanese seasoning, and it's an indispensable ingredient for soup stock along with konbu (a kind of kelp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大韓民国ではチョッカルまたはチョッと称し、キムチを漬ける際の調味料として欠かせないものである。
    Shiokara is called chokkaru or cho in the Republic of Korea and is essential seasoning in pickling kimchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特にカレカレ（karekare、牛テールと野菜をピーナッツソースで煮込んだ料理）の調味には欠かせないとされる。
    In particular, it is said to be indispensable for seasoning karekare, a dish of oxtail and vegetables stewed in peanut sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本ではご飯、味噌汁、漬物、卵焼き、海苔と並んで和食の朝食には欠かせない一品である。
    Aong with rice, miso soup, pickles, Japanese omelet and nori seaweed sheet, dried fish is one of the essential items on the breakfast table in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 少し前のホームドラマではちゃぶ台の横に置いてあった小道具として欠かせない存在であった。
    Until a little while ago, the chabitsu was an indispensable part of the stage prop next to the chabudai (traditional low dining table) in TV dramas depicting family life inside the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これが現在でも受け継がれ、正月などのハレとケの日の行事には欠かせない縁起物の食材となっている。
    This belief was handed down to the present and mochi is a kind of good-luck food indispensable for events held on a special day such as New Year's Day and on an ordinary days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本近代化を陰で支えた労働者の一人であり、かつて野麦峠を越えた女工哀史を語る際に欠かせない人物である。
    She was one of the anonymous workers who contributed to the modernization of Japan, and the essential person to tell sad stories of factory girls who once went over the Nomugi Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八世紀の東大寺などの荘園経営をめぐる分析のためには、欠かすことのできないポイントである。
    This is the essential point to analyze over management of Shoen of Todai-ji Temple and others in the eighth Century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは牛王宝印を「御札もじばん」と呼び、護符として珍重したため、熊野参詣の際には欠かせないものであった。
    They called Kumano Goo-fu talismans 'Ofuda Mojiban' and highly valued them as gofu (talismans), which were indispensable during the pilgrimage to Kumano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この体系が知行であり、日本史における領主階層のあり方を理解する上で、知行の概念の理解は欠かせない。
    Chigyo indicates this system, and understanding the concept of chigyo is indispensable for understanding the position of the territorial lord class in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安倍晴明は挿話に事欠かない陰陽道における伝説的存在であり、それゆえ陰陽道関係書の著者に仮託されることが多い。
    As ABE no Seimei, who appeared in many episodes, was a legendary figure in Onmyodo, he is often mentioned as the author of Onmyodo-related books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文房では欠かせない中国茶や香の習慣は味覚や嗅覚までに雅俗認識が及んでいる。
    The customs of Chinese tea and incense which are significant part of Bunbo show that the sense of elegance and vulgarian prevailed even in taste sense and olfactory sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、東アジアにおいて、効率的な事業ネットワークを構築していくに当たって、それをつなぐグローバルな人材の活用が欠かせない。
    In addition, to build efficient business networks in East Asia, it is essential to employ globally-minded people who can contribute to this effort. - 経済産業省
  • 魚介類は健やかな妊娠と出産に重要である栄養等のバランスのよい食事に欠かせないものです。
    1) Fish and shellfish are an important part for a nutritionally well-balanced diet, which is necessary for healthy pregnancy and childbirth. - 厚生労働省
  • また、プロセスもすべてユーザによって実行されますので、 ユーザとアカウントの管理は FreeBSDシステムにおいて欠かすことのできない重要なものです。
    All access to the system is achieved via accounts, and all processes are run by users, so user and account management are of integral importance on FreeBSD systems.  - FreeBSD
  • 釣糸通路１０の周方向に一周にわたって連続しないように周方向の一部が切り欠かれており、切り欠き１１ａが形成されている。
    Notches 11a are formed over one round in the circumferential direction of the fishing line passage 10 by cutting off the part of the projections in the circumferential direction. - 特許庁
  • リンクプレート１６は、上面が部分的に切り欠かれて形成された係合部２２と案内部２４を有する。
    The link plate 16 has an engaging part 22 the upper face of which is formed to be partially cut out, and a guide part 24. - 特許庁
  • 石油・鉄・銅・アルミ・ニッケルといった社会資本整備に欠かせない重要資源が国内で賄えないため、中国政府は首脳による鉱物資源外交を2005 年から積極的に進めている。
    Since the domestic supply of the resources including oil, iron, copper, aluminum and nickel that are crucial for the social infrastructure development is not sufficient, the Chinese government has been actively promoting summit-level mineral resource diplomacy since 2005. - 経済産業省
  • 円形フライヤー１は、平面形状が一部切欠かれた略円形の油槽２０と、油槽２０の円形の切欠かれた部分に設けられた、揚げ上がった食材の取り出し部７０と、油槽２０内の油を加熱する手段とを有する。
    The circular fryer 1 includes an oil tank 20 of approximately circular shape with partial notch in plane view, a fried foodstuff outlet section 70 disposed at the notched portion of a circle of the tank 20, and a heating means to heat up the oil in the tank 20. - 特許庁
  • ココピスは、保水性及び通気性に優れ、かつ、芝の生育に欠かせない栄養成分が豊富で、製造過程で殺菌処理できるから、雑草などの種子が混入するおそれがない。
    The coco piece is excellent in water retention and air permeability, has richly nutritious ingredients essential for growth of lawn, and has no risk of getting mixed with seeds of weed and the like because the mat can be sterilized in its production process. - 特許庁
  • また様々な竹と木材を張り合わせた積層弓は、日本の軽工業に欠かせない、ゼラチン（にかわ）の発展にも寄与し「にべ」（「にべもない」という語源になっている）と言う特殊な接着剤も生み出した。
    In addition, a laminated bow made by bonding various types of bamboo and wood together, has contributed the development of gelatin (glue) which is important for light industry in Japan, and has created a special bond called 'nibe' (drumfish, the origin of the word 'nibemonai' (flat refusal)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 必要とするエネルギーが従来と変わらない熱量でありながら、低圧で乾き蒸気を作り出すことができ、製茶に欠かせない蒸気を活性化する活性化方法及び蒸気活性化装置の提供を課題としている。
    To provide a method by which dry steam of low pressure can be produced while the energy to be required is similar to a usual calorie, where the dry steam is indispensable in tea manufacture, and an apparatus for activating steam. - 特許庁
  • 行政長官は，第69条から第71条までの適用上，細則により，社会生活に欠かせない供給及び役務の維持のために，又は社会生活に欠かせない十分な供給及び役務の確保のために，要又は適切と考えるときはいつでも，非常事態期間を宣言することができる。
    The Chief Executive in Council may, for the purposes of applying sections 69 to 71, by regulation declare a period of extreme urgency whenever Chief Executive in Council considers it to be necessary or expedient in the public interest for the maintenance of supplies and services essential to the life of the community or for securing sufficient supplies and services essential to the life of the community.  - 特許庁
  • 毎日の生活で掃除は欠かせないもので、その中のはたきかけは、長くやっていると腕が疲れてくる、そこで疲れないでできる掃除道具を提供する。
    To provide a cleaning tool which does not easily make a user get tired when cleaning, as cleaning is indispensable in everyday life and using duster for a long time, particularly, is tiring in one's arms. - 特許庁
  • これらの研究の成果が『清国行政法』であり、その網羅的な研究内容は近世・近代中国史研究に欠かせない資料となっている。
    Research results of this group was gathered as a report titled "The Administrative System of the Qing Dynasty," and its exhaustive study content became the essential material for studying the modern history of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ファインピッチ化で欠かせないトップボトム比率も確保しつつ、封止材樹脂との接合面積を増加させ、封止材樹脂の接合強度の高く、信頼性の高いフレキシブル配線基板及びのその製法を提供する。
    To provide a flexible wiring board which assures a top/bottom ratio necessary for fine pitch, increases a bonding area with a sealing resin, is high in a bonding strength, and has a high reliability; and to provide its manufacturing method. - 特許庁
  • 関西の茶人・財界人の引き立てを受けて名声を高め、来阪する内外の要人をもてなすのに欠かせない高級料亭となる。
    The restaurant's fame rose, as chajin (master of tea ceremony) and businessmen in Kansai patronized the restaurant, it established itself as a high-class Japanese style restaurant essential to entertaining very important persons in and outside of Japan who visited Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に勧善懲悪型の時代劇においては、大きな威圧感と強面ぶりを示しながらも、最後には必ず主人公（またはその仲間）に成敗される存在として欠かせない役どころである。
    Especially in the period dramas encouraging the good and punishing the evil, they are essential roles as they always end up being punished by the main character (or his colleagues) in spite of their overpowering demeanor and tough look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 叙位・任官をはじめとする朝廷の政務儀式、天皇の日常の行動から学問などについての注意が示されており、宮廷における年中行事の研究には欠かせない内容が含まれている。
    Kanpyo no goyuikai contains the instruction on the protocols of government affairs at the Imperial Court such as the conferment of court rank and appointment to an office, the emperor's daily activities, learning and other issues, which are essential to the study of the annual events at the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来麺類を製造するときに生地を熟成するためには、食塩は欠かせないものでした、本発明では食塩を使わずに、原材料を十分に熟成させ粘土を高めた無塩の麺類の製造方法。
    To provide a method for producing salt-free and additive-free noodles which are increased in viscosity through sufficiently maturing a raw material without using salt, regardless of the fact that conventionally salt is indispensable to mature dough when producing noodles, and which demand hardness with stiffness and springiness which raw noodles, frozen noodles and instant noodles cannot achieve. - 特許庁
  • 律令制においては呪禁も病気治療や安産のために欠かせないものとされ、呪禁師の中で優秀なものは呪禁博士（定員1名）に任ぜられ、呪禁生（定員6名）の育成に努めた。
    Under the Ritsuryo system, the jugonshi were considered indispensable for their spells, their medical treatments of the sick and their efforts to make childbirth safer, and the most outstanding from among the jugonshi was appointed jugon hakase (Master Sorcerer, with only one such fixed position); the jugon hakase worked to train and cultivate the jugonsei (apprentice sorcerers, for whom six fixed positions existed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レトルト処理工程に供する包装材料として欠かせない特性である高い耐熱水性を有し、かつ高い密着性を有する耐熱水性ポリアミドフィルムを提供しようというものである。
    To provide a hot water resistant polyamide film which has high hot water resistance that is an indispensable characteristic as a packaging material subjected to a retort treatment process and further has high adhesion property. - 特許庁
  • 地域においては、都市圏に比べて中小企業の占める割合が大きく、経済活性化のためには中小企業の生産性や競争力の強化、企業再生が欠かせない。
    In the regions, SMEs make up a larger share of the economy than in rural areas, and corporate revitalization and the strengthening of SMEs' productivity and competitiveness are essential to economic revitalization. - 経済産業省
  • そのため、調熟作用によって最終的にその酒の持ち味を生み出している銘柄では、すぐに出荷せず貯蔵・熟成させるのは、欠かすことのできない工程の一部である。
    Therefore, for brands for which characteristic taste is finally created by chojukusayo, it is a part of the indispensable process not to ship immediately, but to store until the sake matures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和5年（1930年）には縦型精米機の登場などによって精米技術が飛躍的に発達し、吟醸酒を造るのに欠かせない高い精米歩合が容易に実現されるようになった。
    The rice polishing technique was rapidly developed such as an appearance of a vertical-type rice-milling machine in 1930, and the high ratio in rice polishing which was necessary for brewing ginjoshu became possible easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レトルト処理工程に供する包装材料として欠かせない特性である高い耐熱水性を有し、かつ滑り性に優れたポリアミド系フィルムを提供する。
    To provide a polyamide film having high hot water resistance which is an indispensable property for packaging materials to be provided for the retorting process and, simultaneously, excellent in sliding properties. - 特許庁
  • 糖度４０％未満のジャム様ゼリーの製造において、ゲル化剤にＬＭペクチンを用い、糖材とＬＭペクチンによるゼリー化に欠かせないカルシウム等二価イオンとして、黒糖を用いることでこれを同時に達成する。
    The production of jam like jelly having a sugar content less than 40% is provided by using the LM pectin as a gelling agent, and using brown sugar as the divalent ion such as calcium, essential for the gellation of the sugar materials and LM pectin. - 特許庁
  • コンビニやスーパーは地域の食生活に欠かせない店舗であり、地震発生などによる停電時での冷蔵、冷凍設備など重要機器の電源確保が要望されている。
    To assure power supply to important apparatuses such as refrigeration/freezing facility even during service interruption caused by earthquake in a convenience store or a supermarket which is indispensable to the local eating habits. - 特許庁
  • 我が国製造業が、今後も強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力の強化が欠かせない。
    In order to continue to show strength in products with high resource productivity, it is essential for Japan's manufacturing industries to enhance their international competitiveness through active business strategies and development of technology. - 経済産業省
  • 商人同士の会合や接待の場に欠かせないのは芸者（男女を問わず）の存在であったために自然発生的にほかの土地から出奔した芸者が深川に居を構えた。
    Geisha (both male and female) were in great demand for a gathering of merchants or entertaining business contracts, so naturally, such Geisha who had run away from their hometown settled in Fukagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 政治的活動としては、氏爵として多くの氏人を廟堂に送り込むことが求められ、藤氏長者自身の政治的地位を高めるため、皇族との婚姻は欠かせないものであった。
    As a political activity, he was asked to raise the court ranks of persons in his clan in order to send them into the imperial court, and it was vital for him to make persons in his clan marry those in the imperial family in order to raise the toshi choja's position in the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、宇多天皇の譲位の事情や当時の宮中の人物評（藤原時平・菅原道真・平季長・紀長谷雄ら）も行っており、当時の政治史の研究にも欠かせない。
    It is also indispensable for the study of political history of those times because the details of the abdication of Emperor Uda and the assessment of the people in the Imperial Court (FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, TAIRA no Suenaga, KI no Haseo and others) are included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「せんいの町一宮」の負の歴史を語る上で欠かせない事件として、一宮市教育委員会発行の中学校社会科副読本『のびゆく一宮』に掲載されている。
    In telling the negative history of 'Ichinomiya the Textile Town,' this incident represents the absolute nadir, a fact that led the Board of Education for the city of Ichinomiya to publish a supplementary reader for Middle School-level Social Studies entitled "Nobiyuku Ichinomiya" (Ichinomiya: the growing city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 非重合体カテキン類を高濃度に含むことで、カテキン類の生理効果を発現でき、体に欠かせないミネラルが強化され、保存安定性が良好な容器詰飲料を提供すること。
    To cause a packaged beverage, by containing non-polymerized catechin in high concentration, to exhibit the physiological effect of a catechin, to fortify with minerals which are necessary for a living body, and which is satisfactory in the stability of a beverage. - 特許庁
  • 車軸孔１５３には、サークリップ溝１５３ｂが形成され、ベアリング１４９は、一片が切欠かれた環状のサークリップ１５４をサークリップ溝１５３ｂに装着させることで、車軸孔１５３に位置決めされる。
    A circlip groove 153b is formed in an axle hole 153, and a bearing 149 is positioned to the axle hole 153 by attaching an annular circlip 154 with its one piece being cut out to the circlip groove 153b. - 特許庁
  • 植物生育に欠かせない光エネルギーを葉全体に供給できるようにし，光を効率的に活用し，生育期間を早くし短期間に栽培可能な簡便な装置を提供する．
    To provide a simple device so as to supply light energy indispensable for the growth of plants for whole leaves, effectively utilizing the light, accelerating the growth period and capable of cultivating in a short period. - 特許庁
  • 本研究会では、地域で安全・安心・快適な生活を送る上で欠かせない基盤となる、衣食住や交通・医療・金融等のサービスを総称して「地域生活インフラ」と呼ぶ。
    What the Study Group collectively calls the “community infrastructure” is services essential to a safe, secure and comfortable life in a community, such as those related to food, clothing and shelter, as well as transport, health care and welfare.  - 経済産業省
  • 流通事業者は、地域社会の中で事業活動を行っており、また、住民生活に欠かせない拠点となっているため、地域社会と多くの接点を持っている。
    Distribution companies are operating the business in local communities, and they make the bases indispensable for the lives of residents, which means that they have many contact points with local communities.  - 経済産業省
  • 先進国も途上国も公平な条件の下で参加し、それぞれの利益が反映されるようにするのは、世界的規模でのE-Commerceの発展にとって欠かせないことである。
    Fair participation of developed and developing Members and fair reflection of developed and developing Members' views are especially important for the development of global E-Commerce.  - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について