「欠かせない」を含む例文一覧(305)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • 正月料理の定番であり、沖縄県の法事の重箱にも欠かせない一品。
    Rafuthy is the standard of New Year's dish and also a must in the tiered food boxes for Buddhist services in Okinawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 調味料として今日でも日本料理に欠かせないものの一つとなっている。
    Today as a seasoning, it is still one of the necessities of Japanese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 愛知県の名古屋市緑区(名古屋市)を中心とする地域の祭礼には、猩猩が祭りに欠かせない。
    In the Midori-ku Ward of Nagoya City (Aichi Prefecture) festivals are held, in which Shojo plays a major role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鳥井信治郎と竹鶴政孝はジャパニーズ・ウイスキーの歴史に触れるうえで欠かせない人物である。
    Shinjiro TORII and Masataka TAKETSURU are indispensable when it comes to the history of Japanese whisky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時に、鉄道に欠かせない枕木の用材としてクリ材の需要が急増した。
    At the same time, demand for chestnut wood indispensable for the railroad ties of railways increased rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。
    The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 風は稲作に欠かせないものであるが、台風などの暴風は人に大きな被害をもたらす。
    While wind is indispensable for rice farming, a violent wind such as typhoon causes serious damage to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • マテ茶という地元のお茶の一種は，アルゼンチンの人々にとって，欠かせないものです。
    Yerba mate, a local kind of tea, is a must for the Argentine people.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • レチョン(子豚の丸焼き)はフィリピンのクリスマスのお祝いに欠かせないものです。
    A lechon, a whole roasted young pig, is a must for Filipino Christmas celebrations.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 市場の評価にあたって人口動態変数の分析は欠かすことのできないものである。
    Analysis of demographic variables is essential for market valuation. - Weblio英語基本例文集
  • 日本人の食に一番密接している料理ともいえ、欠かすことの出来ない存在である。
    It can be said to be a common dish and essential food for Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その意味で直弼は幕末政治を語る際には欠かすことのできない一人である。
    In that regard, Naosuke was an essential political figure in the last days of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 聖護院大根は蕪のような丸い大根で、京都の冬には欠かせ無い野菜である。
    Shogoin daikon has a round shape like that of a turnip, and it is an essential crop in Kyoto during winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため市内の移動には自家用車が欠かせず、市民の自家用車保有率は高い。
    Therefore, private cars are essential when moving within the city, and the ownership ratio is fairly high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。
    Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation.  - 財務省
  • 以前は関西のおでんには欠かせない具であったが、商業捕鯨禁止以降は一部の高級店でしか口に出来ない。
    Although this had been indispensable for Kansai Oden, after the ban on commercial whaling, this became available only at some high-class shops/restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • システムの利用者に対して他のシステムにない斬新さと利用者に欠かせない機能、メリットを持ったシステムを提供する。
    To provide a system providing novelty not seen in any other system to a user of the system and having an essential function and merits to the user. - 特許庁
  • 押印という事務手続き上欠かせない作業を無味乾燥で面白味のないものから、愉快で楽しい作業に改善すること。
    To improve a sealing work which is an indispensable office work from uninteresting dull work to a pleasant enjoyable work. - 特許庁
  • マッカーシーの4Pはマーケティング戦略において最も名が知れていて、かつ欠かすことができない要素かもしれない。
    McCarthy's 4Ps may be the most famous and essential factors in marketing strategy. - Weblio英語基本例文集
  • 夜間練習に欠かせない照明設備は８％増の高校で設置されており，より多くの学校が複数の打撃練習マシンを所有している。
    Light fixtures necessary for nighttime practice have been installed by 8 percent more high schools and more schools have several batting practice machines.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 同様に，技術の進歩は，ロボットが人間と同じことをするのを可能にし，ロボットはいつか私たちの日常生活に欠かせないものになるかもしれません。
    When I was in my teens, robots only existed in movies and comics.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ５月１日から５日まで，メキシコ政府は国民の日常生活に欠かせないものを除き，政府機関の業務を停止した。
    From May 1 to 5, the Mexican government stopped government operations apart from those critical to the daily life of the people.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • シリンダーの内周面と摺接するベーンの当接面は、窒化処理により形成されたポーラス層を除去するための研磨仕上が欠かせない。
    To perform polish finishing of an abutting surface of a vane in sliding contact with an inner peripheral surface of a cylinder in order to remove a porous layer formed by nitriding. - 特許庁
  • レアメタル（希?金属）は、我が国製造業の強みとなる資源生産性向上に係る次世代製品・技術群に欠かす事ができないものである。
    Rare metals are vital for next-generation products and technologies related to the enhancement of resource productivity, which will represent the strength of Japan's manufacturing industries. - 経済産業省
  • 正月のおせち料理、特に関東風の祝い肴三種として欠かせないもののひとつである。
    It is one of the indispensable dishes for Osechi-ryori (special dishes prepared for the New Year), especially for Iwaizakana sansyu (three kinds of celebrating dishes) of Kanto-Style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世僧坊酒の研究には欠かせない古記録であり、中世の具体的な酒造技術を知ることの出来る唯一の史料と言ってよい。
    This old record is essential to study medieval sake brewed in major temples and the only historical material to know the medieval sake brewing techniques concretely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 皮革産業は武具製造には欠かせない軍需産業であり、当時の為政者から差別を受けつつ保護される存在であった。
    As the leather industry was a munitions industry indispensable for the armor production, Danzaemon was protected by the authority although it was discriminated at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • デジタル放送を取り巻く通信環境の整備や事業としての体制作りがデジタル放送の普及を図る上で欠かせない。
    To prepare communication environment surrounding digital broadcasting and make a system as an enterprise so as to spread digital broadcasting. - 特許庁
  • さらに該酒粕とビールかすは粗たんぱく質とミネラルを含み、共に家畜の生育には欠かせない成分である。
    Further, the Sake lees and the beer cakes contain crude proteins and minerals both of which are essential ingredients for the growth of the livestock. - 特許庁
  • 今後とも強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力強化は欠かせない。
    It is vital for Japan's monodzukuri industries to enhance their international competitiveness by developing and implementing aggressive business plans as well as by developing new technologies.  - 経済産業省
  • しかし、得意とする分野では世界市場獲得を狙うことをはばからない意欲が、これらの企業の成功に欠かせなかった要因であろう。
    However, in the areas where they are strong, these companies have boldly set out to capture international markets, which is considered to be the key to their success. - 経済産業省
  • 世界経済危機後に発展した WTO における貿易政策の監視機能は、今や保護主義の抑止に欠かせないWTO の重要な機能の一つである。
    The WTO’s monitoring function over trade policies has been developed after the global economic crisis, and has now become one of WTO’s important and essential functions to resist protectionism. - 経済産業省
  • デパートの入口付近に据えられた救世軍の社会鍋(なべ)は東京の歳末風景には欠かせない一点景である.
    The Salvation Army charity pot placed near the entrance of a department store is an indispensable part of the year‐end scene in Tokyo.  - 研究社 新和英中辞典
  • 西洋音楽で言えば弦楽四重奏の各パートは緊密な重層的構造を成していて、絶対的に固定され一パートでも欠かせない。
    In the case of Western music, each part of a string quartet is linked tightly with another one in a polyphonic melody, so no single part is ever movable or dispensable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関西の正月の雑煮には欠かせない味噌であり、また酢味噌、田楽味噌、製菓材料（味噌松風など）などにも加工される。
    This miso is indispensable for making Ozoni (soup containing rice cakes, meat and vegetables) at New Year in the Kansai region and it is also processed into su-miso (miso with vinegar and soy sauce), dengaku miso (miso with sake, mirin and sugar) and ingredients for confectionary (miso matsukaze).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本髪に欠かせない「櫛」「簪」「笄」の三点セットのうち、笄は櫛に継ぐ由来の古さを誇る。
    Japanese traditional hairstyles cannot do without the 'Kushi' (comb), the 'Kanzashi' (ornate hairpin accessory) and the 'Kogai' (hairpin) and, amongst these three items, the Kogai hairpin proudly follows on from the historical origins of the comb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ブレンデッドウイスキーが作られるためには、スコットランドの蒸留所で生産されるモルトが多様であるという背景が欠かせない。
    In order for blended whisky to be produced, there must be a variety of malts produced in Scotland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国歌は、近代西洋において生まれ、幕末、日本が開国した時点において、外交儀礼上欠かせないものとなっていた。
    The national anthem was born in the modern Occident and, when Japan opened the country to foreigners in the last days of the Edo Period, it had become indispensable for diplomatic ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サントリーのビール工場は，ビール作りに欠かせない水を得る上での環境の重要性を教えるツアーを開催している。
    Suntory’s beer factories are holding tours to show the importance of the environment in obtaining the water necessary to make beer.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 植物栽培育成に欠かせない潅水を土や水の不純物の抵抗値を用いて土の水含有量を推測して行う。
    To perform irrigation indispensable to the cultivation/raising of plants under inference of the water content of soil by using the value of electric resistance of impurities in soil and/or water. - 特許庁
  • 水に溶け込む溶存酸素は生命活動に欠かせないものであり、この量を安価、かつ的確にコントロールする方法を提供する。
    To provide a method for controlling at a low cost the amount of oxygen dissolved in water which is essential to the activity of life. - 特許庁
  • また、著しく変化している技術や消費者ニーズに適合した協定を策定していく上でも、交渉の迅速性は欠かせない。
    Further, expediting negotiations will be vital in forming agreements which meet dramatically changing technology and consumer needs. - 経済産業省
  • 新興国市場を含むグローバル市場でシェアを獲得するには、女性のさらなる活用が欠かせない。
    In order to win the share in the global market including the emerging countries, it is apparent that female needs to be utilized more. - 経済産業省
  • 産業が活性化する要素として、企業間の競争の必要性はしばしば指摘されるが、地域が活性化する要素としても欠かすことはできない。
    One element often identified as being necessary to industrial revitalization is competition among enterprises. However, this is essential to regional revitalization as well. - 経済産業省
  • 社会保障が近現代の社会の中で果たしてきた役割、私たちの経済社会に欠かせない仕組みであることを説明。
    Role that social security has played in modern society.And the system is indispensable for our economic system. - 厚生労働省
  • 関係者との事前の協議が意志決定には欠かせない. そのような根回しが意見の一致をスムーズにするんだよ.
    A round of prior consultations with the people concerned should be part of the decision‐making process. Such groundwork smooths the way to a consensus.  - 研究社 新和英中辞典
  • 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
    Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. - Tatoeba例文
  • 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
    Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.  - Tanaka Corpus
  • データソースとは、その名が示すとおりのものです。 しかし、DataGridにおけるデータソースドライバは、あなたのソフトウェアにとって欠かせないものでもあります。
    A DataSource has a rather self-explanatory name; however, a DataSource driver in context to the DataGrid can become a very essential key to your software.  - PEAR
  • 本文の一字一音表記部分を含めて、上代特殊仮名遣の研究に欠かせないものとなっている。
    Above the main text where the word-and-sound notation is used, these are critical to study ancient special Kana usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について