「臨時の」を含む例文一覧(1084)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 21 22 次へ＞
  • 臨時駐車場についての車両のユーザにとって有益な情報を十分に与えることができる駐車場情報提供システムを提供する。
    To provide a parking lot information provision system capable of sufficiently providing useful information on a temporary parking lot for users of vehicles. - 特許庁
  • 使用時に消火栓との連結が容易で漏水が少なく、不使用時に保管や輸送するのが容易な緊急用臨時給水栓を得ることにある。
    To provide an emergency temporary hydrant easily connected to a fireplug in being used, having a little water leakage, and facilitating the storage and transport in being unused. - 特許庁
  • このような構成により、本発明のシステムでは車両が臨時無線ネットワークを形成して車両運行情報を交換できる。
    By such a configuration, in the system, the vehicles form the temporary radio network to be able to exchange the vehicle travel information. - 特許庁
  • この表示の実行に際しては、番組延伸・臨時番組制御信号判定部４が、チューナ３を制御する。
    In performing this display, a program extension/special program control signal deciding part 4 controls the tuner 3. - 特許庁
  • 追記型の情報記録媒体の領域を効率的に利用でき、高い信頼度で臨時欠陥リストを記録及び再生できるようにすること。
    To efficiently use the area of a write-once type information recording medium, and to record and reproduce a temporary defect list with high reliability. - 特許庁
  • 作業現場に臨時的な通信経路を簡易に設置できるようにし、その通信経路を通して、管理官が作業員の居場所や状態を管理する。
    To simply install a temporary communication route in a working site and to allow a manager to manage the existing places and conditions of workers through the communication line. - 特許庁
  • 緊急放送又は臨時放送などの特定情報を該当地域に居る利用者の通信端末に確実に転送する。
    To surely transfer specific information of an emergency broadcast or extraordinary broadcast to a communication terminal of a user located in a corresponding area. - 特許庁
  • また、倒産法の分野では民事再生法が2000年に導入され、次期臨時国会においては会社更生法の改正が予定されている。
    In terms of bankruptcy law,the Civil Rehabilitation Law was introduced in 2000, and amendments to the Corporate Rehabilitation Law are expected to be made at the next extraordinary Diet session. - 経済産業省
  • 月ベースでは、国勢調査に伴う政府の臨時雇用により5月の雇用者数が急増した後、4か月連続で減少した。
    After having rapidly increased in May, on a monthly basis, due to government’s just-in-time employment for the census, the number of employees decreased in a consecutive 4-month period. - 経済産業省
  • また、就業形態の多様化の中長期的な動向を臨時・日雇比率でみると、1970年代後半以降中長期的に進展している
    Diversification of employment types, in terms of the percentage of temporary and daily workers, has been increasing since the late 1970s in the medium- to long-term - 厚生労働省
  • 医師不足地域に対し、都道府県からの求めに応じ、国レベルで緊急臨時的な医師の派遣を行う体制を整備する。
    In response to requests from prefectures, emergency/temporary dispatching system of doctors will be established at national level for regions in shortage of doctors. - 厚生労働省
  • 租税としての「所当」も本来は適切に賦課された官物・雑役・地子などの租税のことを指していたが、12世紀初頭頃より、単に「所当」をもって（公事や臨時雑役などの臨時の賦課に対する）正規の賦課を意味する言葉となったのである。
    Shoto,' which meant tax, originally indicated taxes properly levied such as kanmotsu (produce tax), zoyaku (miscellaneous labor services), and jishi (land tax); but from the beginning of the 12th century, 'shoto' solely meant a regular levy (in contrast to such extraordinary levies as kuji and extraordinary odd-jobs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特定主音のコード進行データを、指定された指定主音のコード進行データにシフトするときには、臨時記号なしの両主音間の度数を検出し（Ｂ３）、臨時記号が付加されていればそのままの状態で両主音間の半音差数を検出する（Ｂ４）。
    When chord progression data of a specific keytone are shifted into chord progression data of a specified keytone, the degree between both the keytones having no temporary symbol is detected (B3) and when a temporary symbol is added, the semitone difference number between both the keytones is detected in the state as it is (B4). - 特許庁
  • ところが、後に公民でありながら、臨時雑役免除の特権を持つ荘園の一部を耕作してそこに寄人として帰属して二重の隷属関係を持つことで、本来の耕作地を含めた臨時雑役の免除を図ろうとするものも現れた。
    However, in later years, some komin had a multiple vassal relationship by farming a part of a shoen that had temporary zoyaku exemption rights and belonged there as a yoriudo as well and tried to be exempt from temporary zoyaku for their main farm lands as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代には相撲司と呼ばれる親王を別当とした臨時の役職が設置されるようになった。
    During the Heian period, a temporary sumo office, the Sumai no tsukasa, was set up and supervised by Imperial princes given honorary roles as Betto (chief of the sumo office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • とうぜんチームには何年も前から毎年加わっている者から、一年だけ臨時に加えられる者など多様な者が参加する。
    It is unsurprising that the team consists of various members such as people who have a several-year experience and join in the team every year and people who temporarily join in the team only for that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代後期以降の例によると、天皇は賀茂・石清水臨時祭次度出御など限られた機会に着用している。
    An example after the late Heian period shows an emperor wore the Kikujin no ho on limited occasions such as the Kamo and Iwashimizu special festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1991年（平成3年）12月、大阪駅～城崎駅間を運行する臨時急行列車として「きのさき」が運行される。
    December, 1991: 'Kinosaki' started operating as a special express running in the section between Osaka Station and Kinosaki Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2003年（平成15年）3月15日　小浜線電化開業に伴い、臨時列車扱いながら小浜線への乗り入れ開始。
    March 15, 2003: With the electrification of the Obama Line, the train extended its operation using the track on the Obama Line, although its status was that of a special train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、電化後は前述の通り休日などに小浜駅に一部が臨時で乗り入れていただけで本格的な定期運用はない状況である。
    After the electrification, however, just a part of them temporarily went to Obama station on holidays as mentioned before and they are not in a full-fledged regular service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 臨時発兵規定で想定されていた兵とは、軍団(古代日本)や健児ではなく、百姓のうち弓馬に通じた者であった。
    The soldiers supposed in the specifications of rinji-hatsuhei were neither those belonging to gundan (in ancient Japan) nor strong adults, but farmers who were skilled at using bows and at riding a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第八条　内閣総理大臣故障アルトキハ他ノ大臣臨時命ヲ承ケ其ノ事務ヲ代理スヘシ
    Article 8: In the event the Prime Minister is incapacitated, a temporary order shall be issued assigning his or her duties to another Minister of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第九条　各省大臣故障アルトキハ他ノ大臣臨時摂任シ又ハ命ヲ承ケ其ノ事務ヲ管理スヘシ
    Article 9: In the event the State Minister is incapacitated, either a temporary order shall be issued transferring his or her duties to another Minister of State or an order shall be issued assigning the tasks of his office to be managed by another State Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 視聴者のニーズに応じて、本放送に加えて放送される臨時サービスを記録することが可能なデジタル放送受信装置を提供すること。
    To provide a digital broadcast receiver that can record a special service broadcast in addition to a main broadcast program in response to needs of viewers. - 特許庁
  • 複数の基板を臨時に格納するバッファシステムで先入先出を行えるバッファシステムを提供する。
    To provide a first-in first-out buffer system as a buffer system for temporarily storing a plurality of boards. - 特許庁
  • 故障ホイストを修理・作業場所まで臨時に移動可能として、ホイストの修理作業を容易にする。
    To facilitate repair of a hoist by enabling failed hoist to be moved provisionally to the repairing yard. - 特許庁
  • 大嘗祭の清暑堂での琴歌神宴（神楽）、賀茂神社臨時祭の還立の神楽、園并韓神祭の神楽、石清水八幡宮臨時祭の神楽から成立したと考えられている。
    It is believed that mikagura were officially established at such events, firstly as the Kinka-shinen (kagura) performed at Seisho-do hall in the imperial court for Daijosai (the first ceremonial offering of rice by newly enthroned emperor) and, secondly, as a kagura dance performed as Kaeridachi (entertainment of chanting and dancing in front of emperor after an official ritual offered to gods) for the special festival of Kamo-jinja Shrine, and, thirdly, as a kagura dance performed for the Sono narabi Kara kami no matsuri (festival for both the southern shrine for Sonokami (god) and the northern shrine for Karakami (god) enshrined in Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household)), and, lastly, as a kagura dance performed for the Iwashimizu Hachimangu Shrine special festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数の印刷設定項目に関する設定値の組み合わせ（プリセットデータ）と、前記複数の印刷設定項目のうち該プリセットデータに関して臨時に設定値を指定可能な印刷設定項目（臨時設定項目）の情報とを対応づけて記憶する記憶手段を備える。
    The information processing device comprises a memory means that stores a combination of set values (preset data) relating to a plurality of printing setting items, and information of printing setting items (temporary setting items) for which set values can be specified temporarily for the preset data among the plurality of printing setting items in a state where the combination and the information are associated with each other. - 特許庁
  • ２　賃金は、毎月一回以上、一定の期日を定めて支払わなければならない。ただし、臨時に支払われる賃金、賞与その他これに準ずるもので厚生労働省令で定める賃金（第八十九条において「臨時の賃金等」という。）については、この限りでない。
    (2) Wages shall be paid at least once a month at a definite date; provided, however, that this shall not apply to extraordinary wages, bonuses, and the like which will be defined by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "special wages etc." in Article 89).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ユーザＡが印刷指示メールに臨時の代行者として端末１２のユーザの電子メールアドレスを付加して送信した場合には、複合機１０は代行者ではなく、臨時の代行者を優先して端末１２に印刷物の取得依頼メールを送信する（矢印Ｍ４）。
    When the user A transmits the printing instruction mail by appending the e-mail address of the user of a terminal 12 as a temporary representative, the complex machine 10 sends the acquisition request mail of the printed material to the terminal 12 by putting high priority on the temporary representative not on the representative (an arrow M4). - 特許庁
  • 明日は臨時休業仕候間此段御通知申上候｛みょうにちはりんじきゅうぎょうつかまつりそうろうあいだこのだんごつうちもうしあげそうろう｝
    I beg to inform you that the school will be closed tomorrow.  - 斎藤和英大辞典
  • 二　前項第二号に掲げる計算書類等　同号の臨時計算書類を作成した日から三年間
    (ii) Financial Statements, Etc. listed in item (ii) of the preceding paragraph: Three years from the day when the Temporary Financial Statements under that item are prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第五条　特定産業集積の活性化に関する臨時措置法（平成九年法律第二十八号）は、廃止する。
    Article 5 The Act on Temporary Measures for Activation of Specific Regional Industrial Agglomerations (Act No. 28 of 1997) shall be repealed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　委員会に、特別の事項を調査審議させるため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。
    (2) Temporary members may be installed in the Commission when it is necessary to have them study and deliberate special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　人事院は、前二項の規定又は人事院規則に違反する臨時的任用を取り消すことができる。
    (3) The National Personnel Authority may rescind any temporary appointment which violates the provisions of the preceding two paragraphs or rules of the National Personnel Authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　児童福祉審議会において、特別の事項を調査審議するため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。
    (2) A Child Welfare Council may include a temporary member when it is necessary to study and deliberate special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第四十七条　臨時総会は、必要があるときは、定款の定めるところにより、いつでも招集することができる。
    Article 47 (1) The extraordinary general meeting may be convened at any time as needed pursuant to the provisions of the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　会長は、必要があると認めるときは、定款の定めるところにより、いつでも臨時総会を招集することができる。
    (2) The president may, when he/she finds it to be necessary, convene the extraordinary general meeting at any time, pursuant to the provisions of the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これを受け、同会は、2007年11月24日に臨時総会を開き、十九大夫を業務上横領罪の疑いで告訴・告発する方針を決めた。
    Because of this, the group held an extraordinary general meeting on November 24, 2007 and resolved to charge Tokutayu for, and to denounce him as being guilty for, professional embezzlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 征討大将軍(せいとうたいしょうぐん)とは、戊辰戦争において新政府が設置した臨時軍政官のこと。
    Seito taishogun was a military official temporarily set up by the new government during the Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際、鉄砲隊とは名ばかりで、地役人や臨時の江戸詰め藩卒として動員されたりした。
    In reality, it was a fusilier regiment in name alone and its members were mobilized to serve as local officials lower ranking samurai to work on an ad-hoc basis in Edo (now modern day Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。
    In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1934年（昭和9年）1月8日-国鉄駅構内で呉海兵団入営臨時列車の見送り客圧死事故。
    January 8, 1934: In the JNR Station yard, a person who had come to see off a passenger of the special train provided for the people joining the Kure Marine Corps was crushed to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお阪急電鉄の「阪急京都本線臨時列車」と違い、支線である宇治線内も急行運転された。
    However, unlike other Hankyu Railway 'special trains on the Hankyu Main Line,' it was operated as an express train even on the Uji Line, although it's a Hankyu feeder line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 11月11日から「いい古都エクスプレス」として運行を開始、臨時特急としては2007年3月17日のダイヤ改正まで運転されていた。
    From November 11, the train started its operation with the denomination 'Ii Koto Express,' and it was operated as a special limited express until the timetable was revised on March 17, 200X.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1970年（昭和45年）千里丘陵で開催された日本万国博覧会の期間中は、観客輸送として臨時列車群が運行された。
    During the period of the Japan World Exposition '70 (Expo '70), which was celebrated in the Senri Hills, various types of special trains were in service to transport visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1998年（平成10年）8月8日-びわ湖大花火大会開催日に限った御陵～浜大津間の臨時運行を開始。
    August 8, 1998: The Biwako Fireworks Festival was held, and special trains were operated between Misasagi and Hamaotsu only on this particular day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かやぶき音楽堂（毎年春と秋のザイラー公演時は、行き帰りにあわせて特急が数本臨時停車する。）
    "Kayabuki Ongaku-do" (The Straw Thatched Music Hall. Every spring and autumn, the Seiler Piano Duo comes here and puts on a performance, so several limited express services stop at Goma Station especially for the people going to the show.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都向日町競輪場で競輪が開催されるときは夕方の快速急行が臨時停車することがある。
    When bicycle races are held at Kyoto Mukomachi bicycle racetrack, rapid express trains temporarily stop at Higashimuko Station in the early evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 洛南高校体育祭が種智院大学の向島グラウンドで開催される時は急行が臨時停車することがある。
    Express trains may at times make temporary stops when Rakunan High School athletics meets are held at Shuchiin University's Mukaijima Ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について