「臨時の」を含む例文一覧(1084)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞
  • 国際博覧会開催中だけの臨時施設であるが、博覧会閉幕後も保存されている例もある。
    Although it is a temporary facility during an international exhibition, some are preserved after the exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 競馬開催日には快速急行が淀駅に臨時停車する（パークウインズの際は通過）。
    Rapid Express trains specially stop at the Yodo Station on the days on which racing is held (they don't stop on the day of Park-WINZ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10月12日，小泉純一郎首相は，臨時国会の始めに所信表明演説を行った。
    On Oct. 12, Prime Minister Koizumi Junichiro gave his policy speech at the opening of the extraordinary Diet session.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 当該臨時人材強化策を付与する手続は，特許庁の組織規則に定められる。
    The procedure of granting such extra material stimulation shall be laid down in the organizational regulations of the Patent Office.  - 特許庁
  • ヘリコプター臨時着陸支援方法及びその実施に使用する支援灯並びに支援灯装置
    HELICOPTER TEMPORARY LANDING SUPPORTING METHOD, SUPPORT LIGHT USED FOR THE EXECUTION, AND ITS SUPPORT LIGHT DEVICE - 特許庁
  • 電話をつないだ後に顧客の電話より伝送される臨時パスワードを受信する。
    The extraordinary password transmitted from the phone of the customer is received after connecting the phone. - 特許庁
  • ただし何らかの事情があるときは、上記を待たず個別に審査請求要否を判断する（臨時評価）。
    However the requirement of an examination claim is individually determined in any situation (temporary evaluation). - 特許庁
  • 更に、臨時ニュースの開始を検出して、自動的に音声を切り換えることができる。
    When the start of the news flash is detected, sound can be automatically switched. - 特許庁
  • 医師からの指示を持続薬と、定時・臨時薬とに分類して画面表示するようにする。
    Instructions from the physicians are classified into extended medicines and regular/temporary medicines and displayed on a screen. - 特許庁
  • 税関の臨時開庁手数料については、本年4月から全面的に廃止された。
    The customs system of overtime operation fees was entirely abolished in April 2008. - 経済産業省
  • しかし、時間外労働は本来臨時的なものとして必要最小限にとどめられるべき
    However, overtime work should originally be minimum necessary as extraordinary work. - 厚生労働省
  • 臨時列車として、福知山以西、城崎温泉駅まで延長運転されることもある。
    This train is sometimes operated as a special train with its operation extended to the west of Fukuchiyama, up to Kinosakionsen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、海水浴シーズンに大阪・京都方面から臨時列車が現在よりも多数乗り入れていた。
    And in the season of sea bathing, special trains from the Osaka and Kyoto area used the line more than now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正六位と五位以上は、臨時に勅を聴くこととされていた。
    A person with the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank) and a person with the rank of Goi (Fifth Rank) or higher were supposed to temporarily hear an imperial edict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天皇に入院や海外訪問などの疾患又は事故がある場合に、内閣の助言と承認に基づいた天皇の委任（国事行為臨時代行への勅書の伝達）によって国事行為の臨時代行が行われる。
    In the event of the emperor's disease or accident, such as hospitalizations or trips abroad, based on appointment (transmission of chokusho, official document issued by Emperor, to a temporary agent for national affairs) by the emperor at the advice and approval of the cabinet, national affairs are temporarily carried out by an agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、加徴を巡って国司と現地の農民との対立が激化するようになり、11世紀中期には一定の基準（官物率法）に従って官物・雑物が徴収されるようになり、それ以外の臨時の賦課を臨時雑物と呼ぶようになった。
    However, conflicts between Kokushi and the local farmers over Kacho became serious, and in the middle of the eleventh century, Kanmotsu and Zatsumotsu were collected following a certain standard (Kanmotsu rippo) and other temporary taxation was called Rinjizatsumotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は線内折返し運転のみだが、2000年秋まで（廃止は2001年3月のダイヤ改正）は春・秋の行楽シーズンに梅田駅～嵐山間に直通の臨時列車急行列車「阪急京都本線臨時列車」が運転されていた。
    Currently, only the shuttle service is available, but a direct special express called the 'Hankyu Kyoto Main Line Special Train' was operated between Umeda Station and Arashiyama Station during the spring and autumn sightseeing seasons until autumn 2000 (with the timetable revision of March 2001, the trains was discontinued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後定期列車の増発が進み臨時列車の設定は減っていったが、志賀に臨時停車する新快速を「湖西レジャー号」と呼んで区別するなどの処置は続いている。
    Later, as the regular trains operated more frequently, the number of special trains decreased; however, the special rapid train, which temporarily stops at Shiga Station, is called 'Kosei Leisure Go' in order to distinguish it from the regular special rapid train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 全12巻であるが、最後の2巻は格に該当しない臨時の法令類を唐の『開元留司格』に倣って「臨時格」として末尾に掲げたものである。
    It consists of 12 volumes, of which the last 2 volumes were appendicies of temporary acts 'Rinji-kaku' (lit. temporary codes) by modeling a Kaigen temporary code of the Tang Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文書処理装置１の記憶部１２に、通常の学習処理で用いる標準辞書を記憶させるとともに、臨時の学習処理で用いるための臨時辞書を記憶させる。
    A storage part 12 of a document processor 1 is made to store a standard dictionary to be used in normal learning processing, and to store a temporary dictionary to be used for temporary learning processing. - 特許庁
  • 天皇に「精神若しくは身体の疾患又は事故があるとき」であっても、それが一時的なものであり、摂政を置くまでに至らない場合には、国事行為臨時代行が置かれる（国事行為の臨時代行に関する法律）。
    If the emperor has 'mental or physical diseases or hindrance', but they are temporary and Sessho (regent) is not required, a temporary agent for emperor's constitutional functions is assigned (law concerning agency for emperor's constitutional functions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小さな格納容量を有する第１臨時格納部と、出力端のピン数が最小化される第２臨時格納部とを備えたデータ整列部を含むプラズマディスプレイパネルの駆動装置を提供する。
    To provide a driving apparatus for plasma display panel including a data rearranging section equipped with a 1st temporary storage part having small storage capacity and a 2nd temporary storage part in which the number of pins of an output end is minimized. - 特許庁
  • だが、それからすぐ同行名古屋支店において100万円の横領事件が発覚し、同年8月、臨時総会にて北浜銀行の事業継続は困難との理由を以て臨時休業を発表し解任を申し出る。
    Soon after, a one million yen embezzlement scandal erupted at the Nagoya branch of the bank and he proposed his dismissal from the president position due to its difficulty to remain as a going concern during the emergency shareholder meeting held in August of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以前は名称が無い臨時列車にも「臨」のヘッドマークが掲げられていたが2003年9月改正以降はこのマークは臨時特急のみにしか掲げられていない。
    Before, the special train without a specific denomination carried a head mark '臨,' meaning 'special,' but since the revision in September 2003 this mark is only allowed for the special limited express trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで、10世紀後期ごろから、臨時の事業の費用を賄うため、ある国が料国（りょうごく）として指定され、料国の国司は主に公田（国衙領）を対象として臨時雑役を課するようになった。
    For this reason, in order to cover the expenses of such incidental events, from the late tenth century, a particular province was designated as a ryogoku and the kokushi (governor) of that ryogoku imposed temporary tasks mainly on the owners of koden (or kokugaryo - territories governed by a provincial government office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （１）金融庁長官への報告 投信法第215条第１項の規定に基づく臨時報告書を受理した場合には、金融庁長官に対して、ただちに臨時報告書の写しを送付する。
    (1) The director-general of a Local Finance Bureaus, upon receiving an extraordinary report, based on Article 215(1) of the Investment Trust Act, shall immediately send a copy thereof to the FSA Commissioner.  - 金融庁
  • 内線電話機は、着信を臨時に表示させるための回線キーを有したり、あるいは、自己が有する複数の回線キーに対し、着信を臨時に表示させる際のキー選択優先順位を設定する。
    The extension telephone set has line keys for temporarily displaying an incoming call or sets a key selection priority at the time of temporarily displaying an incoming call in a plurality of line keys belonging to the extension telephone set itself. - 特許庁
  • 臨時駐車場情報検出部２４では、イベント情報からイベントの開催位置を取得し、イベント開催位置の周囲に駐車している駐車車両の台数に応じて臨時駐車場を検出する。
    A temporary parking lot information detection section 24 in the server 2 acquires a position where an event is held from the event information and detects a temporary parking lot according to the number of vehicles parking around the position where an event is held. - 特許庁
  • 臨時に異なるメールサーバを設置し、その臨時アカウントが設定又は変更された場合でも、ユーザのアカウントの登録操作が容易となるメール転送システムを提供する。
    To provide a mail transfer system which facilitates user's account registering operation even in the case that a different mail server is provisionally installed and its provisional account is set or changed. - 特許庁
  • 公開鍵基盤システムにおいて、臨時的に使用可能な携帯通信端末装置を速やかに発行するための携帯装置臨時発行機能付きの公開鍵基盤システム及び公開鍵基盤方法を提供する。
    To provide a public key foundation system provided with a portable device temporarily issuing function for promptly issuing a portable communication terminal device usable temporarily in the public key foundation system, and a public key foundation method. - 特許庁
  • 正員の郡司が決まると、擬任郡司は自然に失職したが、後に国によっては国司が郡司を臨時に増員する権限を与えられ、臨時増員の郡司も擬任郡司と呼ぶ。
    When an official Gunji was appointed, Ginin Gunji naturally lost their position, but Kokushi in some provinces were later given authority to increase the number of Gunji temporarily, and those temporary Gunji were also called Ginin Gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、作成したネットワークに予備資源を表すノードを追加し、予備資源の臨時利用や営業用資源の臨時使用休止を表すリンクを追加することでネットワークモデルを更新する。
    The resource utilization plan creation supporting device also updates the network model by adding: a node representing an auxiliary resource to the created network; and links representing a temporary utilization of the auxiliary resource and a temporary termination of utilization of an operational resource. - 特許庁
  • 臨時的に限度時間を超えて時間外労働を行わなければならない「特別の事情」（臨時的なものに限る※）が予想される場合に特別条項付き協定を結べば、限度時間を超える時間を延長時間とすることが可能
    If a “special occasion” (limited only to an extraordinary case*) where an employer has extraordinarily to have workers work longer than the limit hours is expected, an employer can treat the hours exceeding the limit hours as extended hours when concluding an agreement with a special clause. - 厚生労働省
  • 二　臨時計算書類（前条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）　臨時計算書類を作成した日から五年間
    (ii) Temporary Financial Statements (in cases where the provisions of paragraph (2) of the preceding article apply, including audit reports and accounting audit reports): Five years from the day when the Temporary Financial Statements are prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • このずれについては、神名帳と臨時祭の管轄が違うためとする説や、名神大社に新たに列せられた神社が臨時祭には全て記載されていないためであるとする説がある。
    This discrepancy is accounted for by the theory that the administration of "Jimyocho" and "Rinji-sai" listings was different, or by the theory that shrines that were newly classified as Myojin Taisha were not all added to the Rinji-sai list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2007年1月21日に2006年7月29日から運転されていた「きかんしゃトーマス」ラッピング車両のラストランの臨時列車として宇治→天満橋間に京阪10000系電車を使用した臨時特急が運転された。
    On January 21, 2007, in order to undertake the final run of the ad-wrapped wagons known for their illustrations of 'Thomas & Friends,' which had been operated since July 29, 2006, a special limited express train using the Keihan Electric Railway Series 10000 was operated from Uji Station to Tenmabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、正月期間において、JR奈良線は快速列車の臨時停車が行われるが、京阪では急行が終日に渡って運転されるため、特急の臨時停車は行われない。
    Rapid trains on the JR Nara Line stop at this station only during the New Year holiday season, but no Keihan limited express train stops here because the Keihan express trains stop at this station throughout the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、道路自体を雨水が一定の方向性をもって流れる臨時河川となし、同臨時河川を流れる雨水を本来の河川や海などに投入するようにする。
    Moreover, a road itself is considered as a temporary river with the rain water flowing with a certain directivity, and the rain water flowing through the temporary river is poured into a primary river and the sea. - 特許庁
  • コントローラはスロットの使用量にしたがって臨時マスター機器を選定して、選定された臨時マスター機器にマスターの役割を渡す処理を遂行する。
    The controller selects a temporary master device according to the amount of slot usage and performs processing that transfers the role of a master to the selected temporary master device. - 特許庁
  • データ列の臨時削除方法、探索方法、復元方法、永久削除方法、及び臨時削除により分離されたデータ列を復元するための付加情報を貯蔵する記録媒体
    DATA STRING TEMPORARY ERASING METHOD, ITS RETRIEVAL METHOD, ITS RESTORING METHOD, ITS PERMANENT ERASING METHOD AND RECORDING MEDIUM FOR STORING ADDITIONAL INFORMATION FOR RESTORING DATA STRING SEPARATED BY TEMPORARY ERASURE - 特許庁
  • 第３臨時部品発注部４８では、臨時生産稼働日に生産される製品の計画数を分割して割増数を求め、割増数だけ通常の発注を前倒し補正する。
    The 3rd ordering part 48 divides the planned number of products to be produced on the extra production working day to find out the extra number of products and previously corrects the normal order of parts only by the extra number of products. - 特許庁
  • そして、地上装置４の伝送制御部４ｂ及び送受信部４ｃは、発生した臨時速度制限区間の情報と抽出手段で抽出した臨時速度制限情報を軌道回路３に送信する。
    A transmission control part 4b and a transmitting/receiving part 4c of the ground apparatus 4 transmit the information of the set-up temporary-speed limit section and the temporary- speed limiting information extracted by the extracting means to the track circuit 3. - 特許庁
  • そして、カウンタフィールドの値が０になったとき、つまり本当に臨時速度制限の要因が全て除去された時になって初めて、臨時速度制限を解除する指令を出力する。
    When a value of the counter field becomes 0, i.e. at the time when all factors of the temporary speed limit are removed, an instruction for releasing the temporary speed limit is output. - 特許庁
  • 購買・販売者が当該購買者の情報を利用して当該システムにログインした際に、購買者・販売者が選択メニュー６２に表示されていない業者を臨時登録するための臨時登録手段７２を有する。
    This system is provided with a provisional registering means 72 allowing the purchaser and the seller to provisionally register the trader, who is not displayed on a selection menu 62, when the purchaser and the seller log in this system using information of the appropriate purchaser. - 特許庁
  • 親王妃・王妃を除く成年皇族は摂政就任資格と国事行為臨時代行就任資格を有する（皇室典範17条・国事行為の臨時代行に関する法律2条）。
    Members of the Imperial family, excluding consorts of Imperial Princes and Princes, who have reached the age of majority are qualified to assume the role of regent and to vicariously execute state affairs on an extraordinary basis (Article 17 of the Imperial House Act and Article 2 of the Act for Extraordinary Vicarious Execution of State Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 制御サーバ１は、ルータ１０〜６０から送信される臨時経路制御テーブルを受信し、当該臨時経路制御テーブルを、送信元であるルータの経路制御テーブルとして経路制御テーブルＤＢ６に格納する。
    The control server 1 receives temporary route control tables transmitted from the routers 10 to 60, and stores the temporary route control tables, as the route control tables of transmission source routers into a route control table DB6. - 特許庁
  • 第１アクチュエータ４０の伸びる駆動によりガイドセル３４が支軸３９を支点に回動して臨時出銑口用領域７に向き、臨時出銑口１６を開孔する。
    The extension actuation of the first actuator 40 turns the guide cell 34 about the pivot shaft 39 to direct the drifter 31 toward a region 7 for temporary taphole to open a temporary taphole 16. - 特許庁
  • 制御サーバ１は、ルータ１０〜６０から送信される臨時経路制御テーブルを受信し、当該臨時経路制御テーブルを、送信元であるルータの経路制御テーブルとして経路制御テーブルＤＢ６に格納する。
    The control server 1 receives a temporary route control table transmitted from the routers 10 to 60 and stores the temporary route control table into a route control table DB 6 as a route control table of the router being a transmission source. - 特許庁
  • Ｓ３において、「使用可能チャネル発見→臨時指定」と判定された場合には、Ｓ５において、「臨時チャネル」に対応した周波数ホッピングパターンの選択を行う。
    When judged 'found an available channel and temporarily assigned' in S3, a frequency hopping pattern corresponding to the 'temporary channel' is selected in S5. - 特許庁
  • 第２臨時部品発注部４２では、臨時生産稼働日に生産が推定される製品の部品を予め連絡して発注先に納入準備を促し、直前に計画された部品を発注する。
    The 2nd ordering part 42 previously gets in touch with an ordered supplier about the parts of the products whose production on the extra production working day is estimated to urge the ordered supplier to prepare the delivery of the parts and orders the planned parts immediately before the extra production working day. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について