「臨時の」を含む例文一覧(1084)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞
  • 定例の春秋の除目のほかに臨時に行われた小規模の除目をいう。
    Small-scale jimoku irregularly performed in addition to the regular jimoku in the spring and the autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらは当初は、単にその宮廷内に臨時の市場を設けたという娯楽的色彩の濃いものだった。
    At first, they were just temporary markets provided in the courts, and were very much like entertaining-type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、通信使の来朝は農民達にとっては臨時に重い負担を強いられるものでもあった。
    Therefore, the visit of Tsushinshi to Japan forced farmers to bear a heavy burden additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国司はこれら新たな税目（官物・臨時雑役）の中央への納入を義務づけられたのである。
    Kokushi were obliged to pay these newly introduced tax items (kanmotsu/rinji zoyaku) to the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 定常放送サービスと臨時放送サービスを形成する多数のチャンネルの中から希望する臨時放送サービスのチャンネルを迅速に選択して聴視することができる臨時放送サービスの受信制御装置を有する放送受信装置を提供する。
    To provide a broadcast receiver provided with a reception controller for special broadcasting services, which enables a user to quickly select and watch a channel of a desired special broadcasting service out of many channels which provide regular broadcasting services and special broadcasting services. - 特許庁
  • 臨時の外出などの日一日だけ,貴族などに晴の装束が許されること
    the condition of an aristocrat being permitted to dress up only when going out on a special day  - EDR日英対訳辞書
  • 三　前二号に掲げるもの以外の株式会社　第一項の臨時計算書類
    (iii) Stock Companies other than those listed in the preceding two items: Temporary Financial Statements under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • なお2008年8月の夏休み特別イベントでの臨時開催では74.55mの記録も出ている。
    There is also an unofficial record of 74.55 meters marked in the special tournament held during the summer vacation in August 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大老（たいろう）は、江戸幕府の職制で、将軍の補佐役、臨時に老中の上に置かれた最高職。
    Tairo was the highest post in the Edo bakufu government system, provisionally placed above Roju as an assistant to Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正月三が日の間は伏見稲荷への参詣客のため稲荷駅に臨時停車する。
    During the New Year holiday the train temporarily stops at Inari Station for visitors to Fushimi Inari Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2001年3月24日のダイヤ改正以前は昼間・夕方の一部の急行列車が臨時停車した。
    Before the schedule revision of March 24, 2001, some express trains would temporarily stop at Higashimuko Station during the day and the early evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正月等の繁忙期には神社の大小に関わらず臨時のアルバイトを採用している例が多い。
    Many shrines, regardless of their size, temporarily hire part-time miko during busy periods, such as the New Year holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 任大臣の節会後、兼帯すべき官（一人で二つの官を持つこと）を定める臨時の除目。
    An irregular jimoku for determining officials who filled two positions after Sechi-e (seasonal court banquets) for appointed ministries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのための所要の法律案を臨時国会に提出すべく、早急に調整を図ることとする。
    To achieve this, we will promptly make adjustments to submit a necessary bill at an extraordinary Diet session.  - 金融庁
  • この臨時欠陥管理領域の空き領域には、意味のないデータが記録されている。
    Meaningless data is recorded in the space region of the temporary defect management region. - 特許庁
  • 音符群とともに、調号、コード・ネーム、臨時記号等の任意のものが含まれて表示される。
    Together with a note group, arbitrary one of the key signature, chord name, accidental mark, etc., is included and displayed. - 特許庁
  • 臨時・日雇は持ち直しているものの、常雇の減少が依然として大きい
    Temporary and daily employment is recovering but there is still a large decrease in numbers of regular employees - 厚生労働省
  • 該読み取り手段によって読み取った情報を臨時に保存するための臨時保存手段を備えることが可能であり、臨時保存手段に連結されたものであり、書き込み手段に印加される電流を制御するための書き込み制御手段をさらに備えることができる。
    The information storage device can be equipped with a temporary storage means for temporarily storing the information read by the reading means, and further equipped with a write control means which is connected to the temporary storage means and for controlling the current applied to the write means. - 特許庁
  • 天皇陛下の長女，黒田清(さや)子(こ)さんがこの儀式で臨時祭主を務めた。
    The Emperor's daughter, Kuroda Sayako, served as a special priestess at the ritual. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 駐車場の設営機能を有した車両および臨時駐車場の設営方法
    VEHICLE HAVING FUNCTION OF SETTING UP PARKING LOT AND METHOD FOR SETTING UP TEMPORARY PARKING LOT - 特許庁
  • この発明は臨時サービスを表示するＥＰＧにおいて、臨時サービス情報を未入手の間は、臨時チャンネルの幅を小さく表示し、入手した場合は通常チャンネルと同じ幅で表示するデジタル放送受信装置を提供する。
    The digital broadcast reception device displaying a special channel in a small width when special service information is not obtained and displaying it in a width similar to a regular channel when it is obtained in EPG displaying special service is installed. - 特許庁
  • 臨時速度を設定する設定者が臨時速度設定を容易に行うことができるとともに、設定された臨時速度制限の地上から車上に伝送する情報量を低減して、性能の異なる列車が混在しても効率的に列車を運行する。
    To enable a person in charge to easily establish a temporary speed, and efficiently operate trains even if trains having different performance are mixed, by decreasing the information amount transmitted from the ground on an established temporary speed limit to a vehicle. - 特許庁
  • 決算の後につくる計算書で,臨時的な損失や過去の年度に属する損失
    the temporary loss and loss of previous years in an accounting paper written after settlement of accounts  - EDR日英対訳辞書
  • 臨時所得という,3年以上の役務提供によって得る一時的な所得の額
    the amount of supplemental pay give for 3 years of service, called extra income  - EDR日英対訳辞書
  • ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類等の内容
    (b) when there are Temporary Financial Statements, etc. as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) as an Temporary Account Closing Day (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅株式会社商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類等の内容
    (b) when there are Temporary Financial Statements, etc. deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) as an Temporary Account Closing Day (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 五　日雇労働者のため、必要に応じ常設又は臨時の公共職業安定所を設置すること。
    (v) The Public Employment Security Offices for day workers, permanent or temporary as necessary, shall be established.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　臨時委員は、当該特別の事項の調査審議が終了したときは、退任する。
    (3) The ad-hoc committee members shall resign upon the completion of the investigation and deliberation of said special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 特に上賀茂神社・石清水八幡宮・春日大社などの臨時の競馬が知られた。
    The extraordinary horse racing at Kamigamo-jinja Shrine, Iwashimizu-hachimangu Shrine and Kasuga-taisha Shrine was especially famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代、公事や宮中行事を司る臨時の職として定められたのが初見である。
    In the Heian period, the first reference to bugyo appeared in a document referring to a provisional position to carry out public events and court functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 決められた役所は無く、先手組頭などの役宅を臨時の役所として利用した。
    With no specific office provided, the residence of Sentegumi-gashira, for example, was used as the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「招魂社」の「招魂」は臨時の、一時的な祭祀であるが、「社」は恒久施設である。
    Shokon' (招魂) of 'Shokonsha' (招魂社) means a provisional or temporary religious service, while 'sha' (社) means a permanent institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都守衛と京都所司代臨時代行の特命を帯びての入京であった。
    He entered Kyoto with special orders as Kyoto Guard and temporary substitute of the Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もう一つは、陸軍省医務局長就任後の臨時脚気病調査会の創設（1908年）である。
    The second is his foundation of the Provisional Investigation Committee of Beriberi in 1908 after assuming the role of Director of the Medical Bureau, Department of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都競馬場での競馬開催時（場外の時期も含む）は淀駅に臨時停車する。
    When a horse race is held at Kyoto Race Course (including the off-the-field period), the train stops at Yodo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 臨時ではあるが「快速」の名称が復活するのは約6年半ぶりである。
    Although it is a special train, the denomination 'rapid' was revived for the first time in six-and-a-half years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また行楽期には準急（のち急行）「かすが」の臨時停車も行われていた。
    During tourist seasons, the (Semi-) Express 'Kasuga' used to stop at this station on a temporary basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大晦日の終夜運転時の臨時列車は、普通列車であっても当駅を通過する。
    The special trains that run on New Year's Eve are local ones, but they don't stop at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2006年10月22日-鉄道の日記念のトーマストレイン10000系による臨時運転。
    October 22, 2006: An extraordinary operation of the KERS 10000, whose cars were painted with the design of "Thomas the Tank Engine," was done to commemorate the "Day of Railroads."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、天理教の例会があるときは桜井線の天理まで臨時運転されるときがある。
    Yamatoji Rapid Service trains are sometimes run temporarily to Tenri on the Sakurai Line when the Tenrikyo Sect holds their regular meetings,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから、抽分銭のもたらす金額も大きく、室町幕府などにとっては大きな臨時収入となった。
    Therefore, it brought a large amount of extra income to the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安倍氏(52)はおそらく９月26日の臨時国会で日本の次期首相に指名されるだろう。
    Abe, 52, will most likely be named Japan's next prime minister at a special Diet session on Sept. 26.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 安全なオンライン商取引のための臨時および恒久的な信用証明書を設定する。
    To set a temporary and permanent credential for safe, online commercial transaction. - 特許庁
  • このシステムは、第１のデバイスのために臨時の信用証明書を提供するべく構成された臨時スマート・カード１０６を含み、それによって、その臨時スマート・カード１０６が第１のデバイスとともに使用されたとき、リモート・データ・ソースに対する臨時の安全なアクセスを当該第１のデバイスに提供する。
    This system includes a temporary smart card 106 configured to provide a temporary credential for a first device, and consequently when the temporary smart card 106 is used with the first device a temporary safe access to a remote data source is provided to the first device. - 特許庁
  • さらに、現在、AD 委員会の下に、特定の論点について協議を行う場が臨時に２つ設けられている。
    The AD Committee has also organized two ad hoc forums for discussing specific points of contention. - 経済産業省
  • 〔2〕中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法
    2) Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises - 経済産業省
  • ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商 品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあ っては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類 等の内容
    (b) when there are extraordinary accounting documents, etc. as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) as an extraordinary closing day (in the case where there are two or more extraordinary closing days, the last one), the contents of said extraordinary accounting documents, etc.;  - 経済産業省
  • ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅株 式会社商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある 場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時 計算書類等の内容
    (b) when there are extraordinary accounting documents, etc. deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) as an extraordinary closing day (in the case where there are two or more extraordinary closing days, the last one), the contents of said extraordinary accounting documents, etc.;  - 経済産業省
  • 1．医師不足地域に対する国レベルの緊急臨時的医師派遣システムの構築
    1. Establishment of national level emergency/temporary dispatching system of doctors for regions in shortage of doctors - 厚生労働省
  • 被災地域において、中小事業場の労働者を対象とした臨時の健康診断を実施する。
    Conduct temporary health checkups for workers in Small and Medium-sized Enterprises in disaster areas. - 厚生労働省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について