「臨時の」を含む例文一覧(1084)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞
  • 臨時速度制限の多重掛けを記憶して管理し、臨時速度制限がなくなった線路区間を正しく認識して解除する機能を備える列車運行管理装置、臨時速度制限管理方法及び列車運行管理プログラムを提供する。
    To provide a train service management apparatus including a function for storing and managing multiplexing of temporary speed limits, correctly recognizing a line section from which the temporary speed limit is dissolved and releasing the temporary speed limit, and to provide a method for managing temporary speed limits and a train service management program. - 特許庁
  • 内大臣が欠けた緊急の場合、枢密院議長が臨時に内大臣に就任し天皇に侍立する。
    In emergencies when Naidaijin was absent, the chairman of the Privy Council would temporarily become Naidaiji and assist the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初めは臨時の官職であったが、後に令制国に常設されるようになった。
    At first it was a temporary post, but later became a permanent post of the nation under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天禄元年（970年）、円融天皇行幸の際、勅命により臨時祭が行われた。
    During the Emperor Enyu's visit in the year 970, he ordered that a special festival be held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝国議会も開催されるなど、一時的に首都機能が移転し、臨時首都の様相を呈した。
    In Hiroshima City, the Imperial Diet was opened and capital functions were tentatively transferred to this location, and Hiroshima City temporarily assumed the status of capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弊社工場が10月8日から10月14日まで改装のため臨時閉鎖することをお知らせいたします。
    I am writing to let you know that our plant will be closed from October 8th to October 14th due to reconstruction. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • 弊社工場が10月8日から14日まで改装のため臨時閉鎖することをお知らせいたします。
    I am writing to let you know that our plant will be closed from October 8th to October 14th due to reconstruction. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
    My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. - Tatoeba例文
  • 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
    Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? - Tatoeba例文
  • 経済安定本部という,第二次世界大戦後に設置された臨時の行政機関
    a temporary administrative body formed after World War II, named the Economic Stabilization Board  - EDR日英対訳辞書
  • 派出婦という,臨時に出張して一般家庭の家事を手伝う職業
    of a woman, the occupation of being sent out to clean and take care of other people's households  - EDR日英対訳辞書
  • 幕府や大名が臨時の支出をまかなうため,領民から取り立てた金
    in the Edo period of Japan, the tax collected by the Tokugawa Shogunate government or a feudal lord to finance extra expenses  - EDR日英対訳辞書
  • 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
    My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.  - Tanaka Corpus
  • 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
    Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?  - Tanaka Corpus
  • 第七条　防衛省に、臨時に、特別の機関として、外国軍用品審判所を置く。
    Article 7 (1) A Foreign Military Supply Tribunal shall be established in the Ministry of Defense as a special organ on a temporary basis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　取締役会設置会社　前項の承認を受けた臨時計算書類
    (ii) Companies with Board of Directors: Temporary Financial Statements that have been approved pursuant to the preceding paragraph; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ４　臨時的任用は、任用に際して、いかなる優先権をも与えるものではない。
    (4) Temporary appointment shall not in any way confer priority for permanent appointment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第六条　特別の事項を調査審議するため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。
    Article 6 (1) When necessary, ad-hoc committee members may be appointed to investigate and deliberate special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 外航船舶建造融資利子補給臨時措置法等の一部改正に伴う経過措置
    Transitional Measures for Partial Revision of the Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidies for Financing of Construction of Ocean-Going Ships  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 年に一定数の得度を許す年分度と臨時度があり、原則は定員10名。
    There were nenbundo, which approved fixed numbers of tokudo each year, and rinjido (approved tokudo on special occasions), and generally, the number of tokudo approved were limited to ten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 村落が発達すると平野部においても祭祀が行われるようになり、臨時の斎場が設けられた。
    Along with expansion of villages, people began to perform rituals in provisional funeral halls set up in plain fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上記部署以外にも臨時のプロジェクトチームが結成されることがある（例：みこしプロジェクトなど）。
    In addition to the above departments, there are also special project teams (e.g. Mikoshi Project).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仮花道は臨時に設置されることが多く、常設の劇場はまれである。
    The kari-hanamichi is often used temporarily and it is rare to find a theater where the kari-hanamichi is constructed as a permanent setup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 摂政及び国事行為臨時代行は、成年に達した皇族が次の順位で就任する。
    Succession to regent and temporary agent for national affairs proceeds in the following order of adult members of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本来、臨時の役職で幕府常備軍である御先手組頭、持組頭などから選ばれた。
    Originally, with this post being a temporary one, the officers in this post were selected from Osakitegumigashira and Mochigumigashira, both of which belonged to the standing army of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、皇族に対してのみ摂政、もしくは国事行為臨時代行をおき、代行させることができる。
    He can however appoint a regent from the Imperial Family or a temporary replacement who undertakes state affairs for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 臨時教員養成所師範学校、中学校、高等女学校の教員養成
    Teacher training in temporary teacher training schools, normal schools, middle schools and women's higher schools  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 退任後も貴族院議員を務め、臨時教育会議の委員を務める。
    After leaving the cabinet position, he served as a member of the House of Peers and also as a member of the temporary Education Commission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また京都方面へも三条行の臨時急行が運転されることもあった。
    Sometimes a special express train bound for Sanjo Station also operated toward the Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在、主に春・秋の行楽シーズンには、京都本線において臨時列車が運行されている。
    Currently, this type of train is mainly operated on the Kyoto Main Line during the spring and autumn tourist seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 梅田～高槻市は急行のダイヤで走り、高槻市～河原町を臨時設定ダイヤで走る。
    It was operated on the express time schedule between Umeda Station and Takatsukishi Station, while between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station it ran on the time schedule established for special trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開業当初から琵琶湖や比良山系へのレジャー客輸送に臨時列車が設定されている。
    Since the opening of the Kosei Line, a special train has existed for the transportation of passengers bound for Lake Biwa and the Hira mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、臨時列車では新三田以北にも通過駅のある列車がしばしば設定されている。
    Some trains that also pass some stations above Shin-Sanda without stopping are often operated as special trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 梅小路公園で開催された全国都市緑化フェア会場最寄の臨時駅。
    It was an ad-hoc station established as the nearest station of Umekoji-koen Park, the venue of Japan Urban Green Fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京阪バスバス停（中央競馬開催日に京都競馬場への臨時バスが運行。）
    A bus stop of Keihan Bus Co., Ltd. (with special buses bound for Kyoto Race Course running on the days of horse racing operated by the Japan Racing Association)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特別急行列車「エーデル丹後」・・・エル特急「北近畿(列車)」の臨時列車扱い。
    The Limited Express 'Edel-Tango': It is regarded as the special train to assist the L-tokkyu (limited express) 'Kitakinki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1972年8月、京都駅～鳥取駅間の臨時列車特別急行列車として「あさしお」が運転された。
    August 1972: 'Asashio,' a temporary limited express train, was operated between Kyoto Station and Tottori Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2007年1月21日-トーマストレイン10000系最終運転日の臨時運転。
    January 21, 2007: An extraordinary operation of the KERS 10000, the cars of which were painted with the design of "Thomas the Tank Engine," was done to commemorate its last operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駅最寄の文化パルク城陽でイベント開催時に急行が臨時停車することがある。
    Express trains occasionally stop at this station when events are held at the nearby Bunka Parc Joyo (Joyo Cultural Center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 頭端部には団体用の臨時出入口があるがほとんど利用されない。
    A special entrance/exit gate for groups of users is provided on the expanse, but it's rarely used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 運行本数：6時半から22時まで終日20分間隔（千日参りの時は臨時便を運行）
    Frequency of service: Every 20 minutes from 6:30 am to 10:00 pm (additional trains provided during Sennichi Mairi (literally, A Thousand Days of Prayer)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 運行本数：7時から19時まで15ないしは30分間隔（千日参りの時は臨時便を運行）
    Frequency of service: Every 15 to 30 minutes from 7:00 am to 7:00 pm (additional trains provided during Sennichi Mairi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良交通も榛原駅から10月15日～10月29日までの日祝日に臨時バスを運行している。
    Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. also operates special bus service from Haibara Station, on Sundays and national holidays from October 15 to 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • --特に霊験著しい「名神」を祀る、臨時祭の名神祭が行われる神社。
    There are some shrines that enshrine 'Myojin', the wonder-working deities, and have an extraordinary festival called the Myojin-sai festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葵祭（賀茂御祖神社例祭）に際して、供奉官などを任ずる臨時の除目。
    An irregular jimoku for appointing gubukan (a special monk who holds a position in the Imperial court) for Aoi Matsuri, Hollyhock flower Festival (the annual festival of Kamomioya-jinja Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際、鉄砲隊とは名ばかりで、地役人や臨時の江戸詰め藩卒として動員されたりした。
    In reality, "firearm unit" was merely a name, and the group was mobilized as locally-hired officers and low-ranking samurai from a domains working in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 災害発生時に被害地域を対象に臨時に行われる検注の際に作成された。
    It was made when an emergency kenchu on the damaged areas was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 結局日本軍も撤退し、親清派の守旧派が臨時政権を樹立。
    The Japanese army also drew off at last, and the pro-Qing Conservative Party established a tentative government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 臨時建築局は内務省に移管され、ドイツへの留学生は帰国を命じられた。
    The Temporary Architectural Bureau was transferred to the Ministry of the Interior; Japanese students who were studying in Germany were ordered to return to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第七條　各大臣事故アルトキハ臨時命ヲ承ケテ他ノ大臣其事務ヲ管理スルコトアルヘシ
    Article7: In case that a Minister of State has an accident, other Minister shall manage administrative affairs under temporary order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について