「身の安全」に関連した英語例文の一覧と使い方

「身の安全」を含む例文一覧(421)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

身の安全
one's personal safety - 斎藤和英大辞典
身の安全を図る
to provide for one's safety―look to one's own safety―save one's life - 斎藤和英大辞典
彼の身の安全を保証する
insure his safety - Eゲイト英和辞典
身の安全を最優先してください。
Please put safety first. - Weblio Email例文集
身の安全を図る
to look to one's own safety―look to the safety of one's life―save one's life―save one's skin―save one's bacon―save oneself - 斎藤和英大辞典
出家して身の安全を図った。
He entered into priesthood to secure his own safety. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
My primary concern is your safety. - Tatoeba例文
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
My primary concern is your safety. - Tanaka Corpus
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She is anxious about her safety. - Tatoeba例文
彼は彼女の身の安全が気がかりだった
He felt apprehension for her safety. - Eゲイト英和辞典
私はこの事が身の安全につながると確信しています。
I am confident that this will lead to personal safety. - Weblio Email例文集
自分自身の安全のことを考えていない.
be thoughtless of one's own safety - 研究社新英和中辞典
お身の安全は私の生命をもって引き受けます
I will answer for your safety with my life. - 斎藤和英大辞典
彼は身の安全を保証してもらいたいと望んだ.
He wished his safety guaranteed. - 研究社新英和中辞典
礼儀作法も[身の安全も]かえりみず.
without regard to decency [for one's safety] - 研究社新英和中辞典
各自身の安全を図るべし
Let each man provide for his own safety!―look to his own safety!―save his life!―save his bacon!―save himself! - 斎藤和英大辞典
地震発生時にはまず身の安全を確保します
When an earthquake occurs, keep see to your own safety first. - 京大-NICT 日英中基本文データ
ボトックスは身体に安全な物ですか？
Is Botox safe for the body? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
本当のことを言え、そこに君の身の安全はかかっているんだぞ」
Tell us the truth, for there lies your only hope of safety." - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
高年齢者の身体特性に配慮した安全衛生対策の促進。
Promote health and safety measures taking the physical characteristics of older people into account. - 厚生労働省
安全な識別子を発行することにより、個人が自分自身の身元を安全に確認するために用いることができる装置および方法を提供する。
To provide an apparatus and a method that can be used by a person for securely authenticating his identity by issuing a secure identifier. - 特許庁
彼女はインドを立ち去らないと、身の安全を確保できないだろう。
She would only be safe by quitting India forever. - JULES VERNE『80日間世界一周』
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person. - Tatoeba例文
ダブルストロークの操作ロッド１９では、ロッド自身が安全装置である。
A double-stroke operation rod 19 itself is a safety device. - 特許庁
聡明で道理に従って物事を処理し,安全に身を保つこと
the act of preserving one's social position by wisely disposing matters according to reason - EDR日英対訳辞書
ユーザの自分自身の身体の３次元形状を安全かつ簡単に利用できるようにする。
To make it possible to safely and simply utilize the three-dimensional(3 D) shape of the user's own body. - 特許庁
水中におけるダイバーの身体の動きに応じて、より安全と思われる安全確保情報を提供する。
To provide safety-ensuring information that is considered to enhance safety in accordance with the movement of the diver's body in the water. - 特許庁
成形機自身がノイズレベルを判定し自動的に安全対策処理を行う安全性に優れた成形機を提供すること。
To provide a molding machine excellent in safety constituted so that the molding machine itself judges a noise level to perform safe measure processing automatically. - 特許庁
この寝室としての利用は、戦乱期の主人の万一のための、身の安全を確保するものであった。
This bedroom secured the owner's own safety in case of an emergency during periods of war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いったい何が少年に起こったのか、何が少年の身の安全を保証しているのか。
as to what had really happened to the boy, and what was the boy's exact definition of being all right. - G.K. Chesterton『少年の心』
列車事故のニュースを聞いたとき彼の身の安全がとても心配になった
I felt anxiety about his safety when I heard the news of the train accident. - Eゲイト英和辞典
人に対する身体的又は心理的な影響によりその者の安全を侵す装置，物質及び方法
devices, materials and processes which violate the security of a person by physical or psychological influence on the person - 特許庁
高濃度でアルガトロバンを含む安全性の高い全身投与用注射液を提供する。
To provide a safe injection which contains argatroban in a high concentration and is used for whole body administration. - 特許庁
それを解消するため、身体に傘を安全に固定する品物を作るのが目的である。
This jacket type belt is adjustable in size to safely fix an umbrella to the body. - 特許庁
本発明の課題は、採痰等の医療検査のために上半身を安全キャビネットに挿入したときに安全キャビネット外に汚染された空気が漏洩しない医療検査用安全キャビネットを提供することにある。
To provide a safety cabinet for a medical examination not leaking a polluted air to the outside of the cabinet on inserting an upper half of a body into the cabinet for a medical examination such as a phlegm collection, etc. - 特許庁
安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。
Keep in mind that items on your person or in your carry-on luggage that do not comply with safety requirements may be confiscated. - Weblio英語基本例文集
列車、リニヤモーターカー等のホーム通過時に於ける人身事故永久安全対策工事施工法
PERMANENT SAFETY MEASURE CONSTRUCTION METHOD AGAINST PHYSICAL INJURY ACCIDENT CAUSED BY TRAIN, LINEAR MOTOR CAR AND THE LIKE PASSING ALONG PLATFORM - 特許庁
狭いトイレブース内の身体支持台であっても安全性が高く、使い勝手のよい身体支持台を提供することにある。
To provide a body supporting table which is safety and convenient even for the body supporting table within a small toilet booth. - 特許庁
暴漢をやとって犯罪を犯し、自分自身は影にかくれて身の安全と名誉をまもったものはたくさんいた。
Men have before hired bravos to transact their crimes, while their own person and reputation sat under shelter. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
身体障害者用車両１を路肩に止めた状態で、運転者である身体障害者が乗降する際の安全を確保できる様にする。
To secure the safety of a physically handicapped person as a driver when the handicapped person gets in and out of a vehicle 1 parked on the edge of a road. - 特許庁
また、中身を使用して残りを保管する場合、特に乳幼児が中身を安全上取り出せないようにロック状態にして保管でき、機能性に優れ、安全面と利便性に優れた包装箱１となる。
In addition, when the content is used and the remaining part is kept, it can be kept under a locked condition so that in particular, babies and infants can not take out the content for safety, to have the packaging box 1 which is excellent in functionality, safety and convenience. - 特許庁
本発明は自動車のシートの上に設けるチャイルドシート（以下、幼児用安全椅子という）に関するものであり、一層詳しくは、幼児の身体を４点支持式に保護することにより、従来より安全性が一層向上された幼児用安全椅子に関するものである。
To provide a child seat for mounting on automobile seats, that is a safety seat for children, that appreciably improves in safeness by virtue of its four-point-support protection of the body of children. - 特許庁
主成分を非火薬成分で構成し、安全性に係わる技術を根本的に変革することにより重大な人身事故を防止できる安全性の高い新規な雷薬組成物及び安全性の高い雷薬粒の製造方法を提供する。
To provide a new tonite composition having high safety which prevents a serious accident resulting in injury or death by constituting a main component of a nonexplosive component and fundamentally revolutionizing technology related to safety, and to provide a method for producing high-safety tonite particles. - 特許庁
チェーンを利用する搬送装置において、手、腕、髪の毛などの身体の一部や衣服がチェーンに巻き込まれることを確実かつ安全に防止することができ、万が一巻き込まれた場合でも片手で安全かつ簡単に回復させることができるチェーン用安全装置を提供すること。
To provide a safety device for a chain capable of surely and safely preventing a part of a body such as a hand, an arm and hair and clothes from being involved in the chain and safely and easily recovering from the involvement by a hand, even when the part of the body and the clothes should be involved in the chain, in a conveying device using the chain. - 特許庁
名札の安全ピンを通すループの端部を、衣服の前身ごろ１に一直線に切り替えて形成した切替部３の境目に縫い込んだ名札の安全ピン取付用ループ付き衣服。
This wear which has a loop for attaching the safety pin of the name plate is obtained by sewing the end of the loop in the boundary line of a seam portion 3 linearly formed in the front section of the wear. - 特許庁
環境負荷が小さく、人体に対する洗浄液自身の安全性が高く、且つ安全で衛生的な洗浄殺菌が可能で、洗浄後の排水の汚染や富栄養化といったことの生じない洗浄方法を提供する。
To provide a washing method which is small in the environmental load, high in the safety of a cleaning fluid as such for the human body, and simultaneously capable of effecting safe and hygienic washing and sterilization without causing pollution and eutrophication of the washed waste water. - 特許庁
環境負荷が小さく、人体に対する洗浄液自身の安全性が高く、且つ安全で衛生的な洗浄が可能で、洗浄後の排水の汚染や富栄養化といったことの生じない洗浄方法を提供する。
To provide a cleaning method which is low in environmental load, is high in the safety of the cleaning liquid itself to the human body, is capable of executing safe and hygienic cleaning and does not give rise to the pollution and eutrophication of waste water after cleaning. - 特許庁
コンピュータ起動の保護方法における安全上の問題点を解決する為に、ユーザがコンピュータを起動した後、自作のプログラムにより情報安全設備に基づいてユーザの身分を検証する手順を含む。
The method includes processes for verifying user status based on information safety device by a self-written program after a computer is started up by a user in order to solve the safety problem in a protection method of starting computer. - 特許庁
作業者の身体に装着した安全帯に連結された命綱の他端を、作業台に固定された安全帯検知装置に係止されたときのみ、エンジンスタータ回路を導通状態とするように構成した。
This safety device brings an engine starter circuit in an electrical conduction state only when the other end of the lifeline connected to a safety belt installed to a worker's body is locked to the safety belt detection device fixed to an aerial platform. - 特許庁
入力された被介護者ごとの個人データに基づいて移乗支援時に被介護者の安全を確保できる軌道を求め、台車部、アーム部および身体保持具の軌道を安全軌道内に収まるように制御する。
The transfer supporting apparatus acquires, on the basis of inputted personal data of a person to be cared, a trajectory that secures safety of the person to be cared while supporting transfer of the person, and controls the cart, the arm section and the body support device to keep their trajectoris within a safe trajectory. - 特許庁

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
京大-NICT 日英中基本文データ
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”

邦題：『少年の心』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”

邦題：『ブルー・カーバンクル』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.