「青銅」を含む例文一覧(355)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- 後に，授業で古代の青銅鏡について学習したとき，佐野君は自分の持っている金属片がとてもよく似ていることに気づいた。
Later when he learned about ancient bronze mirrors in class, Sano noticed that his metal piece looked very similar. - 浜島書店 Catch a Wave - 過去に西求女塚古墳で発見された他のいくつかの出土品は，青銅鏡を含め，国の重要文化財に指定されている。
Several other articles found at the Nishimotomezuka tomb in the past, including bronze mirrors, have been designated national important cultural properties. - 浜島書店 Catch a Wave - その穴は紀元前3500から3000年までの青銅器時代初期に食料の貯蔵に使用されており，数百個の陶器の破片が見つかった。
The pits were used for food storage in the early Bronze Age, from 3500 to 3000 B.C., and hundreds of pottery shards were found. - 浜島書店 Catch a Wave - 淡(あわ)路(じ)島(しま)にある石材セメント製造会社の砂置き場で，弥生時代の青銅の鐘，銅(どう)鐸(たく)が７個発見された。
Seven dotaku, bronze bells of the Yayoi period, were found in a sand storage site of a cement and stone company on Awajishima. - 浜島書店 Catch a Wave - 鋳鉄からなる鋼線の上に青銅からなるメッキ層及びその上にニッケルからなるメッキ層からなる耐食性
A chord for an electric stringed musical instrument comprising bronze plating on a steel wire, cast iron and a film made of an anticorrosive alloy, and a nickel-plated layer formed on said plated layer. - 特許庁 - 軸受５は、二硫化モリブデンを添加したリン青銅合金で形成され、軸６は、オーステナイト系ステンレス鋼から形成されている。
The bearing 5 is formed of a phosphor bronze alloy with molybdenum disulfide added thereto and the shaft 6 is formed of austenite stainless steel. - 特許庁 - 軸受メタル（41,42,43）は、多孔質の青銅からなる基材に、ポリアミドやポリテトラフルオロエチレン等の樹脂を含浸させることによって構成される。
The bearing metal pieces 41, 42, 43 are manufactured by impregnating a porous basic material made of bronze with resin such as polyamide, polytetrafluoroethylene or the like. - 特許庁 - 接続端子２を備えたサーモスタット１０において、このサーモスタット１０の接続端子２を、リン青銅で形成する。
In a thermostat 10 provided with connection terminals 2, the connection terminals 2 on the thermostat 10 are formed of phosphor bronze. - 特許庁 - Ｃｕ単層とＣｕ−Ｓｎ系合金層を含有するとともに、燐青銅、ＴｉＯ_２、ＣおよびＦｅＰを分散させてなる滑り軸受材料とする。
The slide bearing material includes a Cu single layer and a Cu-Sn alloy layer, and disperses phosphor bronze, TiO_2, C, and FeP therein. - 特許庁 - 基本リングは、５０％より多くの青銅、約５％の二硫化モリブデン、及び残りとしてＰＴＦＥを含む複合物からできている。
The base ring is made of a complex comprising bronze of more than 50%, molybdenum disulfide of about 5% and PTFE as the remainder. - 特許庁 - ベリリウム銅並みの高い強度を有し、フォーク型コンタクトにも適用できる高強度りん青銅を提供する。
To provide high-strength phosphor bronze having high strength equal to that of beryllium copper and applicable to a fork-type contact as well. - 特許庁 - 鉛レス青銅合金に、切削性を改善するＳｅを安全に取込むためのＳｅ含有低融点合金を提供する。
To provide a Se-containing alloy with a low melting point for safely incorporating Se for improving machinability into a lead-less bronze alloy. - 特許庁 - 超音波駆動回路８より超音波交流電圧をりん青銅製の電極板４ａ、４ｂに印加する。
Ultrasonic alternating voltage is applied to bronze electrode plates 4a and 4b from an ultrasonic driving circuit 8. - 特許庁 - りん青銅と電極との間の硬さバランスが最良な状態に調整されるため、両者の耐磨耗性を高めることができる。
Since balance of hardness between the phosphor bronze and the electrode is adjusted in a best state, abrasion resistance of both can be enhanced. - 特許庁 - 前記青銅系焼結合金を焼結する時は、非酸化性雰囲気ガスの中で、７６０〜８５０℃の温度で焼結する。
At the time of sintering the bronze series sintered alloy, the sintering is executed at 760 to 850°C in nonoxidizing atmospheric gas. - 特許庁 - 電気接点ばね用りん青銅に匹敵する良好な導電性と優れたばね特性を兼備したＣｕめっき鋼板を提供する。
To provide a Cu-plated steel sheet having adequate conductivity and superior spring properties both equal to those of phosphor bronze for a spring for an electric contact. - 特許庁 - 球状粒子Ｂと不規則形状粒子Ｉが混合された青銅粉末層２４を鋼板２０に形成し、これらを振動させる。
A bronze powder layer 24 in which its spherical powders B and irregular powders I are mixed with each other is formed on a steel plate 20, and they are vibrated. - 特許庁 - この複合粉末は、ＦｅＭｏ系第１粉末と混合されたアルミニウム青銅系第２粉末も含んでいる。
The composite powder also contains an aluminum bronze based second powder blended with the FeMo based first powder. - 特許庁 - Sn：3.5〜11.0 mass%、P：0.03〜0.35 mass%、残部がCuおよび不可避的不純物よりなり、表面に20〜200 MPaの圧縮残留応力が存在することを特徴とするりん青銅条。
The phosphor bronze rod is composed of 3.5-11.0 mass% Sn, 0.03-0.35 mass% P and the balance Cu with inevitable impurities, and 20-200 MPa compressed residual stress exists on the surface. - 特許庁 - 滑り軸受２１０は、鋼を含む裏金と、青銅および樹脂を含む中間層と、樹脂を含む表面層とを有する。
The plain bearing 210 has a back metal including steel, a middle layer including bronze and resin, and a surface layer including resin. - 特許庁 - 鋳造割れ等を生じ難く、青銅と同等の耐脱亜鉛性及び耐潰食性を発揮可能な鋳造用銅基合金を提供する。
To provide a copper-based alloy for casting which hardly causes casting cracks or the like, and can exhibit dezincification resistance and erosion resistance equal to those of bronze. - 特許庁 - 鉛による水質悪化を防ぎ、鋳造性と耐食性と耐圧性と被削性に優れた無鉛快削青銅合金を提供すること。
To provide a lead-free free-cutting bronze alloy capable of preventing deterioration in water quality due to lead and excellent in castability, corrosion resistance, pressure resistance, and machinability. - 特許庁 - そして接触面における多孔質青銅の露出面積の割合が５％以上６０％以下である。
A ratio of exposed area of the porous bronze on the contact face is 5 % or more and 60 % or less. - 特許庁 - リング部材２１またはセンサ取付部材の材質は、抗耐久材であるチタンまたはリン青銅または焼入れ鋼とする。
The material of the ring member 22 is used titanium alloy, phosphor bronze or hardening steel being a highly durable material. - 特許庁 - 駆動モータ４０起動時にピニオン５１から歯車５２，５３に動力を伝達する際の噛み合い音を青銅のピニオン５１が吸収できる。
The meshing sound generated when power is transmitted from the pinion 51 to gears 52, 53 when starting a driving motor 40 can be absorbed by the bronze pinion 51. - 特許庁 - 層厚規制部材１１０には、金属では主にＳＵＳやリン青銅等の薄板や薄板に曲げ加工を施したものを用いる。
A thin sheet such as SUS and phosphor bronze, or the bending-worked thin sheet is used mainly as metal, in the layer thickness regulating member 110. - 特許庁 - 例えば、青銅製の継手１と鋼管２との間の螺合部には絶縁層１１及びシール層１２が介設される。
An insulating layer 11 and a sealing layer 12 are laid on a threaded area between the bronze joint 1 and the steel pipe, for example. - 特許庁 - 外輪１や内輪２等に滑り接触する側板１０又は案内輪１１が、青銅から形成してある。
A side plate 10 or a guide ring 11 for slide-contact with an outer ring 1 and an inner ring 2 is made of bronze. - 特許庁 - 熱伝導率が黄銅よりも低いシルジン青銅により成形された、燭台１０、香炉２６、仏飯器４２などの仏具である。
The Buddhist alter fitting has a candle stand 10, an incense burner 26, and a rice bowl 42 for Buddhist alter use made of Silzin bronze having thermal conductivity lower than that of brass. - 特許庁 - 鉛レスの青銅材料において、結晶を微細化し、機械的強度、伸び並びに切削性を向上させること。
To refine crystals in a leadless bronze material and to improve its mechanical strength, elongation and machinability. - 特許庁 - 電気接点ばね用りん青銅と代替可能な良好な導電性と優れたばね特性を兼備した安価な鋼材を提供する。
To provide an inexpensive steel material combining superior electric conductivity with excellent spring characteristics and capable of replacing phosphor bronze for an electrical contact spring. - 特許庁 - 電源回路基板６上に配設された一対の接触端子７、７は、リン青銅からなり、Ｕ字型に形成されている。
A pair of contact terminals 7, 7 disposed on a power source circuit board 6 are made of copper phosphate, and are U-shaped. - 特許庁 - シアン化物を含有せず、均一でおよび光沢のある白色青銅堆積物が得られる電気めっき液を提供する。
To provide a non-cyanide containing electrolyte from which white bronze deposits with uniform color and brightness are obtained. - 特許庁 - Ｊ形成形棒１を突合わせ長手方向ところどころにりん青銅製結合板２を配置固着して一体化する。
The molding bars 1, 1 butting the top sides 1a, 1a each other are fixed with a plurality of bolts 3 by using a reversed angle coupling plate 2 which is a copper alloy with spring rigidity, preferably, phosphor bronze rectangles. - 特許庁 - このとき、接触端子７はリン青銅でありかつＵ字型であるので上部７ａが下側に押され、十分な接触圧が得られる。
At this time, since the contact terminals 7, 7 are made of copper phosphate, and are U-shaped, an upper part 7a is pressed downward, and a sufficient contact pressure can be provided. - 特許庁 - リン青銅からなる軸受部品に対する洗浄・防錆を極めて容易かつ良好に行うことを可能とする。
To easily and adequately clean bearing parts made of phosphor bronze and prevents the rust of them. - 特許庁 - 支軸２０，３０は硫黄快削鋼、ギアは黄銅、ピニオンは黄銅又はりん青銅、を素材としてそれぞれ構成されている。
The support shafts 20, 30 are formed of sulfur free-cutting steel, the gears are formed of brass, and the pinions are formed of brass or phosphor bronze. - 特許庁 - 電気接点ばね用りん青銅と代替可能な良好な導電性と優れたばね特性を兼備した安価な鋼材を提供する。
To provide an inexpensive steel material having both superior spring characteristics and good electric conductivity and being replaceable with phosphor bronze for an electrical contact spring. - 特許庁 - その他に客用のたくさんの椅子と小さな卓があり、風と扉は青銅の板や金、銀、青ガラスの板で覆われていた。
and there were many other chairs and small tables for guests, and the walls and doors were covered with bronze plates, and gold and silver, and sheets of blue glass. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 頭はヴェールで覆うか、すっぽりと外套を被り、黄金と琥珀のネックレスやイヤリング、黄金や青銅の腕輪をしていた。
and had head coverings, with veils, and mantles over all, and necklaces of gold and amber, earrings, and bracelets of gold or of bronze. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 諸侯というものは普通、重い槍を投げあったり、剣で戦うもので、弓は青銅の鎧のない一般兵に任されていたんだ。
The princes usually fought with heavy spears, which they threw at each other, and with swords, leaving archery to the common soldiers who had no armour of bronze. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - メネラーオスは剣を抜き、突進してパリスの兜の前立に一撃を加えが、その青銅の刃は４つに砕けた。
Menelaus drew his sword, and rushed in, and smote at the crest of the helmet of Paris, but his bronze blade broke into four pieces. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 二人が近づくと、泣き叫んで、父親が金持ちゆえに、身請けにたくさんの黄金や青銅や鉄を払うだろうと言った。
When the two came up, he cried, and said that his father was a rich man, who would pay much gold, and bronze, and iron for his ransom. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 我々には友人が牛や金や銀や青銅や鉄で身代金を払うまで留め置かれているたくさんのトロイアの捕虜がいるだろう。
have we not here among us many Trojan prisoners, waiting till their friends pay their ransom in cattle and gold and bronze and iron? - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 中国長江文明では、三星堆遺跡から出土した青銅器（青銅神樹と呼ばれる）には木に止まる太陽を模した9羽の鳥があり、上古神話では鳥は8羽が既に死んでおり現在の太陽は最後の1羽だが既に瀕死であるという（故に供物を捧げた）。
The bronze ware (called seidoshinju) unearthed from Sanseitai-iseki Remains in the region of Chinese Chang Jiang Culture has nine birds representing suns perching on a tree, and according to ancient mythology, the eight birds were already dead and the last bird which represented the current sun was almost dead (offerings were already made). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - このＳｅ含有低融点合金は、Ｓｅの発煙無しで製造することができ、さらにこのＳｅ含有低融点合金は、Ｓｅの発煙を起こすことなく鉛レス青銅合金中に投入でき、鉛レス青銅合金に所望の量のＳｅを安全に添加し、その切削性を改善することができる。
The Se-containing alloy with the low melting point can be manufactured without fuming Se, further can be charged into the lead-less bronze alloy without fuming Se, and can improve the machinability of the lead-less bronze alloy by making it safely contain a desired amount of Se. - 特許庁 - フッ素樹脂１７Ｄは青銅焼結層１７Ｃを介して基材１７Ｂにコーティングされているため、フッ素樹脂１７Ｄの一部が青銅焼結層１７Ｃの隙間（孔）に入り込むことで、フッ素樹脂１７Ｄが基材１７Ｂ側から剥がれ難くなる。
By applying the coating of the fluororesin 17D to the base material 17B through the bronze sintered layer 17C, coming off of the fluororesin 17D from the side of the base material 17B is hardly made due to part infiltration of the fluororesin 17D into a clearance (hole) of the bronze sintered layer 17C. - 特許庁 - 環境中、特に水中に実質的に有害な量の鉛を溶出させず、現在使われている青銅合金もリサイクル材として使用でき、しかも鋳造性、加工性、機械的性質は従来のものに劣らない、新規な無鉛青銅合金を提供する。
To provide a new lead-free bronze alloy in which a substantially harmful amount of lead is not eluted in the environment, particularly in water, bronze alloys used at present can also be used as recycling materials, and moreover, castability, workability and mechanical properties are not inferior to those of the conventional ones. - 特許庁 - 青銅基合金等の合金において、Ｎｉの添加量を調整しながら金属間化合物Ｃｕ-Ｓｎ-Ｎｉを析出させることにより、従来から一般に用いられてきた青銅合金（ＣＡＣ４０６）と同等以上の機械的性質及び切削性を有し、かつ安価である銅基合金等の合金とその製造方法並びにその合金を用いた鋳塊・接液部品を提供することにある。
To provide an inexpensive alloy such as a copper alloy having mechanical properties and machineability equal to or above those of a conventionally used brass alloy (CAC406) by precipitating intermetallic compound Cu-Sn-Ni while controlling the amount of Ni to be added, to provide a production method therefor, and to provide an ingot and liquid contacting parts with obtained by using the alloy. - 特許庁 - 本発明は、低Ｐｂが混入することを許容し、少なくともＢｉと高濃度のＰを含有する青銅鋳物合金において、Ｎｉを含有させてＰとＮｉとの交互作用により固相線温度を上げ、過度のマッシー型凝固を緩和することで鋳物の健全性を確保した鉛レス青銅鋳物合金である。
Disclosed is a leadless bronze casting alloy in which the intrusion of low Pb is allowable, and at least comprising Bi and high concentration P, where Ni is comprised, so as to increase liquidus temperature by the interaction between P and Ni, and excessive Massesy solidification is relaxed, so as to be a leadless bronze casting alloy in which the soundness of a casting is secured. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
