「驚」を含む例文一覧(3438)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 68 69 次へ＞- 驚いた顔つき
a facial expression that shows surprise - EDR日英対訳辞書 - 驚いているさま
of a person, being in a startled state - EDR日英対訳辞書 - 驚きや喜びの叫び声
a loud shout - EDR日英対訳辞書 - 驚くべき事柄
matter or event defined by evaluation (surprising matter) - EDR日英対訳辞書 - 驚きという気持ち
a feeling of wonder - EDR日英対訳辞書 - 驚いて動揺する
to be frightened and disturbed - EDR日英対訳辞書 - 驚き慌てているさま
being frightened from surprise - EDR日英対訳辞書 - ぎくっと驚いているさま
being startled by something - EDR日英対訳辞書 - 震え上がるほど驚く
to be shocked - EDR日英対訳辞書 - 世間を驚かすこと
an act of shocking people - EDR日英対訳辞書 - 非常に驚きあわてる
to be frightened - EDR日英対訳辞書 - 驚いて飛んでどく
to jump back with surprise - EDR日英対訳辞書 - 驚きあきれているさま
to be struck dumb with amazement - EDR日英対訳辞書 - 非常に驚くこと
the condition of being greatly surprised - EDR日英対訳辞書 - 驚き怪しむさま
being both surprised at and suspicious of something or someone - EDR日英対訳辞書 - 驚いた時に発する語
an exclamation of surprise - EDR日英対訳辞書 - 極度の暑さに驚く
feel alarm at the excess heat - Eゲイト英和辞典 - 驚いた顔をして
with an astonished look - Eゲイト英和辞典 - 驚いて叫び声を上げる
exclaim in astonishment - Eゲイト英和辞典 - 驚きのあまり気絶する
faint with fright - Eゲイト英和辞典 - 驚嘆すべき発見
a marvelous discovery - Eゲイト英和辞典 - 驚いたふりをして
in mock surprise - Eゲイト英和辞典 - それはまったくの驚きだ
That's a real surprise. - Eゲイト英和辞典 - それは私には驚きだ
That's surprising to me. - Eゲイト英和辞典 - 知らせにひどく驚く
get quite a turn at the news - Eゲイト英和辞典 - それはまた驚きです。
That is amazing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 本当か、これは驚きだ。
Did you ever? - Tanaka Corpus - 彼女は僕を驚かせた。
She took me by surprise. - Tanaka Corpus - 彼女はきっと驚く。
She is certain to be surprised. - Tanaka Corpus - 彼は驚いて叫んだ。
He cried out in alarm. - Tanaka Corpus - 彼の無知には驚いた。
I was astonished by his ignorance. - Tanaka Corpus - 彼の博識には驚く。
His extensive knowledge surprises me. - Tanaka Corpus - 私は少し驚いた。
I was a little surprised. - Tanaka Corpus - 驚くじゃありませんか！
You startled me! - Tanaka Corpus - 驚いてぎょっとする。
I start in surprise. - Tanaka Corpus - 驚いたなあ・・・。
What a surprise! - Tanaka Corpus - ほんとに驚いたよ。
You bet I was surprised. - Tanaka Corpus - へびにとても驚いた。
I was very scared of snakes. - Tanaka Corpus - それは驚くべき事だ。
That is surprising. - Tanaka Corpus - その発見には驚いた。
I was surprised at the discovery. - Tanaka Corpus - その知らせに驚いた。
I was astonished at the news. - Tanaka Corpus - おや、これは驚いた。
Well, I declare! - Tanaka Corpus - 神父は驚愕した。
The priest was stunned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 男は驚いたようだ。
The man seemed surprised. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - 「驚かないでください。
"Don't let this astonish you, sir. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - まったくの驚きだった。
It was indeed startling, - JACK LONDON『影と光』 - ——これは驚きですね。
R.: You surprise me. - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - 「驚きやしないがな」
"I am not surprised at that," - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - 私はひどく驚いた。
I was a good deal surprised by this; - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - 「何と驚くべき現象だ」
"What a remarkable phenomenon," - Oscar Wilde『幸福の王子』
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
