「ASSESS」を含む例文一覧(646)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • recording a person's behavior and analyzing psychological characteristics in order to predict or assess their ability in a certain sphere or to identify a particular group of people
    ある球で彼らの能力を予測するか、評価する、または人々の特定のグループを特定するために人の振舞いを記録して、心理学的な特性を分析する - 日本語WordNet
  • As I have repeatedly pointed out, foreign investors account for about 60 to 70% of trading activity on the Japanese stock market. Foreign investors assess Japanese stock prices in dollar terms
    日本の株式市場は、いつも申し上げますように、６割以上７割ぐらいが外国人投資家であります　外国人の投資家は、ドルベースで株価を見るわけです - 金融庁
  • Comprehensive risk management systems of major banks and other large banks have been evaluated via interviews and other means to assess the implementation status of the "Plans toward Enhancing Risk Management", which each bank submitted to the FSA in August 2005
    主要行等の統合リスク管理については本年 8月に提出された「リスク管理高度化計画」のヒアリング等を通じて検証していくこととする - 金融庁
  • When conducting inspections, etc., efforts shall be made to accurately assess the effectiveness of audit functions of internal audits, auditors, external auditors, etc. and make use of them to the greatest extent possible.
    検査等の実施に当たっては、内部監査、監査役、会計監査人等の監査機能の有効性を的確に評価し、可能な限りその活用に努めなければならない。 - 金融庁
  • It is therefore important to appropriately identify and assess their impact on reliability of financial reporting and select the necessary action.
    したがって、これらのリスクが財務報告の信頼性に及ぼす影響等を適切に識別、分析及び評価し、必要な対応を選択していくことが重要になる。 - 金融庁
  • In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting.
    その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。 - 金融庁
  • Management should understand and appropriately assess the design and operating effectiveness of internal controls performed by the service organization over the outsourced process.
    経営者は、委託業務に係る内部統制について、当該受託会社が実施している内部統制の整備及び運用状況を把握し、適切に評価しなければならない。 - 金融庁
  • b. Assess the design effectiveness of internal controls after the change, including the misstatement risk and controls to mitigate the risk in the business process associated with the change
    b. 変更に伴う業務プロセスにおける虚偽記載の発生するリスクとこれを低減する統制の識別を含む変更後の内部統制の整備状況の有効性の評価 - 金融庁
  • Therefore, management should assess internal controls designed to ensure the reliability of financial information prepared by these application and accounting systems.
    したがって、経営者は、こうした業務システムや会計システムによって作成される財務情報の信頼性を確保するための内部統制を評価する必要がある。 - 金融庁
  • External auditors should assess whether the person who performed the assessment work has adequate technical competence and maintains objectivity with respect to the business operations assessed.
    監査人は、評価作業の実施者が適切な専門的能力を備えているかどうか、及び、評価を実施した業務から独立しているかについて検討する。 - 金融庁
  • Furthermore, the Commission may take account of the entire group of an inspected firm, including its holding company, to assess whether the firm is subject to any undue influence from any other companies in the group.
    さらに、グループ内企業が検査対象先に及ぼす影響等の検証の観点から、必要に応じ、持株会社等グループ全体を実態把握することとする。 - 金融庁
  • However, the frequent talks with Ieyasu fanned suspicion in Yodo-dono (Lady Yodo) and Harunaga ONO who were unable to assess the truth of their state of affairs, resulting in Katsumoto being forced out of the Toyotomi camp.
    しかし度重なる家康との交渉が、現実が見えない淀殿や大野治長らの内通疑惑を招き、遂に且元は豊臣氏から退去するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a waveguide twist tester and a waveguide twist test method which can correctly and easily assess the twist tolerance of a waveguide.
    導波路のねじり耐性を正確かつ容易に評価することのできる導波路のねじり試験機、及び、導波路のねじり試験方法を提供することである。 - 特許庁
  • The collector unit 16 transmits the digital data from the hub unit 14 to the distributor computer unit 18, which processes the digital data to assess the performance parameters of the apparatus.
    コレクタユニット１６は、ハブユニット１４からのデジタルデータをディストリビュータコンピュータユニット１８に送信し、該ユニットはデジタルデータを処理して装置の性能パラメータを評価する。 - 特許庁
  • When recording paper shortage or paper jam occurs in the middle of the print processing, the user can assess well the print processing situation by notifying it as a printing job error.
    印刷処理途中で記録紙不足や紙詰まりが発生した場合には、印刷ジョブエラーとして通知することで、ユーザは印刷処理状況を把握することができる。 - 特許庁
  • Senator amidala and representative binks race to naboo to assess the situation. meanwhile, near the gungan swamplands, an even graver threat is about to be discovered. we came as soon as we could, mylady.
    アミダラ議員とビンクス代議員は状態を 見極めるためにナブーへ急いで行っている その間、グンガン沼沢地の近く、さらに大きい脅し が発見される・・・ 急いで来た。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, until more reference sites are established, the Division of Water Pollution Control（DPC）is using upstream reference sites to assess stream impacts on a case-by-case basis.
    しかしながら，より多くの参照地点が定められる日まで，水質汚濁防止局（DPT）は，上流の参照地点を用いて水流影響をケースバイケースで評価している。 - 英語論文検索例文集
  • For this reason, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan announced a plan to 'assess Japanese food for the purpose of correct understanding of Japanese food' covering Japanese restaurants outside Japan.
    そのため、日本の農林水産省は「正しい日本食を理解してもらうための日本食の評価」を日本国外の日本食店に行う計画をうちだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before Code Red awakens for its monthly exercise, you might find it valuable to assess vulnerable systems and ensure that you're not contributing to a network slowdown.
    コードレッドが月例の行動を起こす前に、脆弱なシステムを査定することに価値を見出し、ネットワーク減速に寄与するすることにならないように身を守ったほうがよいだろう。 - コンピューター用語辞典
  • In face-to-face transactions, it is fairly easy for a counterparty to assess whether an offer or is a minor by his appearance, e.g. by physical appearance, or by asking him to present an identity card.
    対面取引においては、容ぼう等の外観、身分証明書の提示等により、相手方が未成年者か否かを比較的容易に判断することができる。 - 経済産業省
  • The Corporate Value Chain Standard is the first tool companies can use to assess their entire value chainimpact and identify the most effective ways to reduce emissions.
    企業のバリューチェーン基準は、バリューチェーン全体のGHG 影響を評価し最も効果的な排出削減方法を特定するのに企業が用いることのできる初のツールである。 - 経済産業省
  • Assess both the costs and benefits of each available alternative for addressing the problem and identify the reasons why the alternative selected best achieves the policy objective.
    問題に対処するために利用可能なそれぞれの選択肢の費用及び便益を評価し，選択された選択肢が政策目標を達成する理由を特定する。 - 経済産業省
  • When hiring younger people, SMEs need to assess them fairly without distinguishing between freeters and fresh graduates.
    中小企業は若年者の採用に際して、フリーターと新規学卒者を区別することなく平等に評価することも若年者を確保していく上で必要である。 - 経済産業省
  • 81 Here, in order to assess the impact of the Thai floods on trade partners, the ratio of exports from Thailand in the amount of imports of each country is calculated.
    81 ここでは、タイの洪水が貿易相手国側に与える影響をみるため、タイから各国への輸出については、各国の輸入額に占める割合を算出した。 - 経済産業省
  • Users of GHG information typically track emissions information over time in order to identify trends and assess the performance of the reporting company.
    ＧＨＧ情報の使用者は、通常、報告事業者の傾向を確認しそのパフォーマンス（排出実績）を評価するために長期的な排出情報を追跡する。 - 経済産業省
  • In evaluating internal controls, management should first assess internal controls that have a material impact on overall consolidated financial reporting ("company-level controls" hereinafter) and, based on the results, assess the internal control incorporated into business processes ("process-level controls" hereinafter).
    経営者は、内部統制の評価に当たって、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制（以下「全社的な内部統制」という。）の評価を行った上で、その結果を踏まえて、業務プロセスに組み込まれ一体となって遂行される内部統制（以下「業務プロセスに係る内部統制」という。）を評価しなければならない。 - 金融庁
  • The method and instrument are intended to assess the effect of a matter in a gaseous phase on cells cultured at a gas/liquid interface.
    前記課題を解決するために、本発明の方法及び装置は、気液界面培養された細胞に対する気相中の物質の影響を評価するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, the step of assessing the state of the substrate includes a step of comparing the number of pieces of sensed data with the number of receivable pieces of reference data on the one side of the substrate to assess lost data.
    そして基板の状態を判断する段階は、基板の一側に対する受信可能な基準データの個数と感知データの個数を比較し、遺失データを判断する段階を含む。 - 特許庁
  • (3) The employee who has invented the invention in accordance with the provisions of Paragraph one of this Section, has the duty to immediately inform in writing thereof the employer and to submit the documents that allow to assess the invention.
    (3) (1)の規定に基づいて発明を行った従業者は，そのことを直ちに書面で使用者に通知し，かつ，当該発明を評価するための書類を提出しなければならない。 - 特許庁
  • SIPO and JPO hold claim 2 novel because it is not allowed to assess the claimed invention by combining two or more embodiments from the cited document.
    SIPOおよびJPOは、引用文献における実施形態を2つ以上組み合わせることでは、請求項に係る発明を評価できないため、請求項2は新規性を有すると判断した。 - 特許庁
  • At a time when concern remains about the problems of the GSEs and just before your trip to the United States, how do you assess the condition of the U.S. market?
    依然としてGSEの問題も不安が指摘されている状況ですが、訪問を前にして米国市場の動向についての現状認識を改めてお聞かせいただきたいのですが。 - 金融庁
  • (iii) Does the Comprehensive Risk Management Division comprehensively assess and measure risks based on stress scenarios that cover incidents capable of having serious effects on the financial institution?
    （ⅲ）統合的リスク管理部門は、当該金融機関に重大な影響を及ぼしうる事象を包括的に捉えたストレス・シナリオ等を用いて、リスクを統合的に評価・計測しているか。 - 金融庁
  • Risk assessment is a process to identify, analyze, and assess factors from the events that affect an organization's achievement of its objectives as risk that could adversely affect the achievement of such objectives.
    リスクの評価とは、組織目標の達成に影響を与える事象について、組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価するプロセスをいう。 - 金融庁
  • Further, the step of assessing the state of the substrate includes a step of comparing the number of pieces of sensed data with the number of receivable pieces of reference data on the one side of the substrate to assess lost data.
    そして基板の状態を判断する段階は、基板の一側に対する受信可能な基準データの個数と感知データの個数を比較し、遺失データを判断する段階を含む。 - 特許庁
  • To reduce the radiation risk to a patient from multiple CT scans and other imaging modalities by means of tumor treatment methods that do not require imaging to assess an ablation size.
    切除サイズを査定するために撮像する必要のない腫瘍治療方法は、多重ＣＴスキャン及び他の画像診断法による患者への放射線の危険性を減らす。 - 特許庁
  • To disclose a system and method for the comprehensive monitoring of the microcirculation in order to assess the ultimate efficacy of the cardiovascular system in delivering adequate amounts of oxygen to the organ cells.
    適性な酸素量を組織細胞に運搬する心臓血管のシステムの最終の有効性を評価するための微小循環の総合的なモニタリングのシステム及び方法を開示する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and method for processing video data for providing a representation of video data that are used to assess agreement between data and an approximation model for a particular parameterization of the data.
    データとデータの特定のパラメータ化のための近似モデルとの間の一致を評価するために使用できる、ビデオデータ表現を供給する、ビデオデータ処理装置およびその方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device and a method for inspecting display panel lighting which inspect display panels for the presence of defects and, if defects are present, assess the classification and location of the defects.
    表示パネルの欠陥の有無を検査して、欠陥があった場合、欠陥の種別と欠陥の場所を判定できる表示パネルの点灯検査装置と検査方法を提供すること。 - 特許庁
  • (11) The court may, after hearing the parties concerned, assess the amount of such compensation if in its opinion the application ought to be granted, and determine the time in which such compensation shall be paid.
    (11) 裁判所は，関係する者の審理の後，申請を認めるべきであると考える場合は，かかる補償の額を査定し，かつ，かかる補償を支払うべき期間を決定することができる。 - 特許庁
  • We are committed to deliver the scale of sustained effort necessary to restore growth, and call on the International Monetary Fund (IMF) to assess the actions taken and the actions required.
    我々は、成長を回復するために必要な規模の継続した努力を行うことにコミットし、ＩＭＦに対し、とられた行動と必要とされる行動を評価することを求める。 - 財務省
  • We also call on IOSCO to assess the functioning of credit default swap (CDS) markets and the role of those markets in price formation of underlying assets by our next Summit.
    我々はまた，IOSCOに対し，次回のサミットまでに，クレジット・デフォルト・スワップ（CDS）市場の機能と当該市場が原資産の価格形成において果たす役割の評価を行うよう求める。 - 財務省
  • Assess the implications and consistency of fiscal and monetary policies, credit growth and asset markets, foreign exchange developments, commodity and energy prices, and current account imbalances.
    財政政策及び金融政策、貸出しの伸び及び資産市場、外国為替の状況、一次産品及びエネルギー価格並びに経常収支不均衡の影響及び整合性を評価する。 - 財務省
  • We commit today to taking whatever action is necessary to secure that outcome, and we call on the IMF to assess regularly the actions taken and the global actions required.
    我々は本日、その結果を確保するために必要なあらゆる行動をとることにコミットし、IMFに対し、とられた行動及び必要な世界的行動を定期的に評価するよう求める。 - 財務省
  • The examiner shall assess whether or not a claimed invention is novel by judging whether the claimed invention falls within the scope of the inventions set forth in the provision of Article 29 paragraph (1) subparagraph (i) to (ii).
    新規性の判断とは、請求項に記載された発明が特許法第２９条第１項1号から2号に規定された範囲に含まれるか否かについての判断である。 - 特許庁
  • A selling user's terminal 6, an appraisal site 1 to assess a car, a virtual auction site 5, a purchasing user's terminal 7 and a dealer's terminal 3 are connected to the Internet 4.
    売却ユーザ端末６と、車輛を査定する鑑定サイト１と、仮想オークションサイト５と、購入ユーザ端末７及びディーラ端末３とがインターネット網４に、それぞれ接続されている。 - 特許庁
  • To provide an assessment apparatus of horny layer cells which can assess the horny layer cells a plurality of times by simply fixing and easily moving a support collecting the horny layer cells.
    角層細胞を採取した支持体を簡易に固定し且つ容易に移動させて、複数回数の角層細胞の評価を行うことができる角層細胞の評価装置を提供する。 - 特許庁
  • This week, some other banks announced their results. How do you assess the results disclosed and the state of disclosure in relation to the market turmoil that followed the emergence of the subprime mortgage problem?
    今週もいくつか進んでいるようですが、サブプライム問題以後の市場の混乱を受けて、開示された決算内容や、開示の状況をどのように評価されていますか。 - 金融庁
  • A few days ago, the U.S. (financial) authorities announced economic measures - I understand that this is the first step - regarding government-affiliated housing finance corporations. How do you assess these measures?
    少し前の話になりますが、米（金融）当局による政府系住宅金融に対する経済措置、まず第1弾ということだと思いますが、これについての評価をお願いします。 - 金融庁
  • Financial institutions need to establish a clear risk management policy that is commensurate with the size, characteristics and complexity of their businesses, and assess the various risks inherent in each business department aggregately and quantitatively.
    金融機関は、自らの業務の規模、特性、複雑さに応じ、明確なリスク管理方針の下、各事業部門等が内包する種々のリスクを総体的・計量的に把握した上で - 金融庁
  • Risk assessment is a process to identify, analyze, and assess factors from the events that affect an organization's achievement of its objectives as risk that could adversely affect the achievement of such objectives.
    リスクの評価とは、組織目標の達成に影響を与える事象について､組織目標の達成を阻害する要因をリスクとして識別、分析及び評価するプロセスをいう。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について