「Add」を含む例文一覧(7311)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 146 147 次へ＞- However, many consumers tend to think "service is free" and there are fierce competitions among online supermarket operators, so that there are many cases where it is not necessarily possible to add the cost to the prices.
しかしながら、「サービスは無料」と考えがちな消費者が多いことや、ネットスーパー事業者間の競争が激しいことなどから必ずしもコストを価格に転嫁できない場合も多い。 - 経済産業省 - Case: To add an item “notice of information about existing products and services” to the Purpose of Utilization expressing “notice of information about our new products and services in XX business”
事例）「当社の行う○○事業における新商品・サービスに関する情報のお知らせ」とした利用目的において「既存の商品・サービスに関する情報のお知らせ」を追加すること。 - 経済産業省 - When the draft causes any revision of the e-Government recommended ciphers list, MPHPT and METI add it to the Public Comment, and report the results to the CRYPTREC Advisory Committee.
同案が電子政府推奨暗号リストに変更を加えるものである場合、総務省及び経済産業省はパブリックコメントに付し、その結果を暗号技術検討会に報告する。 - 経済産業省 - To add a proper print mode according to the frequency of a print mode when a user uses a printer, and to provide a proper and necessary print mode to the user in a printer driver.
プリンタドライバにおいて、ユーザのプリンタ使用時の印字モードの頻度に応じて適切な印字モードを追加し、適切な、また必要な印字モードをユーザに提供することを目的とする。 - 特許庁 - Rules of origin include the Wholly Obtained Criteria, Change in Tariff Classification Criteria, Value-Add Criteria, and Processing Criteria, and there are different rules for different items depending on their characteristics.
なお、原産地規則には完全生産品基準、関税番号変更基準、付加価値基準、加工工程規準等があり、物品ごとにその特性等に応じて規則が定められている。 - 経済産業省 - "The Prime Minister of Japan explained that his country would make every effort to minimize the uncertainty that the disaster might add to the global economy, including as a result of the nuclear accident.
「日本の総理大臣は、原子力事故による影響を含め、世界経済に対して今回の災害が与えうる不確実性を最小化するためにあらゆる努力を行うと説明した。 - 経済産業省 - Demographics transition and the trend of urbanization rate in Asian cities display that city population increased by 700 million people from 1980 to 2005 and is expected to add more 670 million people by 2020 (see Figure 2-4-1-2).
アジアの都市人口と都市化率の推移を見ると、都市人口は1980 年から2005 年までに7 億人増加しており、2025 年までに、さらに6.7 億人増加することが見込まれている（第2-4-1-2 図）。 - 経済産業省 - whether, for example, it should take measures to render the means of drunkenness more costly, or add to the difficulty of procuring them by limiting the number of the places of sale.
つまり、例えば、飲酒の手段をもっと高くつくようにするような方策をとったり、販売個所の数を制限して酒類の入手を困難にしたりすべきか、という問題です。 - John Stuart Mill『自由について』 - In forming their notions of the origin of things, our earliest historic (and doubtless, we might add, our prehistoric) ancestors pursued, as far as their intelligence permitted, the same course.
事物の起源という考えをつくるにあたって、私たちの歴史上最初の祖先(無論、先史時代の祖先を加えてもよいでしょう)も、知力の許す限り、おなじ筋道をたどったのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - In the image forming apparatus 3, when printing or transmitting the attribute added file, an additional information instruction part 35 compares the attribute information with recipient information stored beforehand for each specified area of an embedding destination and judges whether or not to add the specified information, and an additional information generation part 36 and an image composition part 37 add the specified information to the file according to the judged result.
画像形成装置３は、この属性付加ファイルを印刷又は送信する際に、付加情報指示部３５が、埋込先の指定領域毎に属性情報と予め記憶した受取人情報とを比較し、特定情報を付加するか否かを判定し、付加情報発生部３６及び画像合成部３７がその判定結果に従ってファイルに特定情報の付加を行う。 - 特許庁 - The originally attached description cites a document to explain the compositions of the surface layer the invention provides. However, the amendment to add the "polybutadiene, polyisoprene, and butadiene-styrene copolymer etc.," which are cited from the cited document to the originally attached description is unacceptable, since this amendment is considered to add the information relating to the working of the invention to the originally attached description.
出願当初の明細書において文献が引用されており、本発明の表層部には当該文献に記載されているような組成物を用いる点は記載されているが、当該文献中に具体的に記載されている組成物である「ポリブタジエン、ポリイソプレン、及びブタジエン、スチレンコポリマー等」を追加する補正は、発明の実施に関する情報を追加するものであり許されない。 - 特許庁 - The method and the system comprise a measure to extract the noise elements in signals to be demodulated through phase-shift, a measure to optimize the negation of useful elements via a return loop for processing a phase-shifter, and a measure to add the noise element for improving the carrier to noise ratio in same phase as the signal and also to add in the reversed phase.
上記方法及び上記装置は、復調する対象の信号の雑音成分を位相シフトによって抽出する方策と、その後の、位相シフト器を処理する帰還ループを介して有用な成分の打ち消しを最適にする方策、及び、キャリア対雑音比を向上させるために雑音成分を前述の信号と同相で加算し、かつ逆相で加算する方策から成る。 - 特許庁 - To easily add an optional apparatus, such as a sheet inserting apparatus in between a post processing apparatus and an image forming apparatus according to need and to add it at low cost, without requiring changes on the image forming apparatus side in the post processing apparatus added to the image forming apparatus and carrying out post processes, such as binding process, folding process and perforating process to a sheet body.
画像形成装置に付加され、綴じ処理、折り処理、穿孔処理等のシート体の後処理を行う後処理装置において、該後処理装置と前記画像形成装置との間に、シート挿入装置などのオプション装置を、必要に応じて容易に追加できるようにするとともに、画像形成装置側の変更を必要とせず、低コストに追加できるようにする。 - 特許庁 - On a cellular telephone terminal, when a key for entering "@" is operated, a message of "Add a domain name?" is displayed (b), and if an "F" key is operated, a plurality of domain names are displayed (c).
携帯電話端末において、「＠」を入力するためのキーが操作されると、「ドメイン名を付加しますか？」のメッセージを表示し（（ｂ）参照）、「Ｆ」キーが操作されると、複数のドメイン名を表示する（（ｃ）参照）。 - 特許庁 - When the mobile communication terminal 408 can establish a wireless channel with a base station 405 but cannot reserve a sufficient data transmission rate, the mobile communication terminal 408 requests the base station 405 to add a wireless channel.
移動体通信端末４０８は、基地局４０５との間に無線チャネルを確立できたが、十分なデータ伝送速度が確保できない時、基地局４０５に無線チャネルの追加を要求する。 - 特許庁 - The second switch mechanism has a second driving part which controls the transmission/reflection of the second optical signal by opening and closing a second notch which crosses an add port waveguide in which the second optical signal propagates.
第２のスイッチ機構は、第２の光信号が伝搬するアドポート用導波路を横断する第２の切れ目を開閉して第２の光信号の透過／反射を制御する第２の駆動部を有する。 - 特許庁 - To provide a conditional electronic mail distributing device for allowing a transmitter to transmit and receive an electronic mail to a receiver in a confidential state, and to further add the condition of the receiver to the electronic mail.
送信者において受信者宛の電子メールが親展状態で送受信できるだけでなく、更なる受信者の条件を付することができる条件付電子メールの配信装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a meteorological observation network system where each of a plurality of persons utilizing meteorological information observes meteorological data at his own position and transmits the data to a prescribed center so as to add or change observation points in a short period.
複数の気象情報の利用者が自らの位置での気象データをそれぞれ観測し、そのデータを所定のセンターにそれぞれ発信し、観測点の追加変更を短い周期で可能にする。 - 特許庁 - The PE switches 1, 2 each add their own frames to a frame sent from a subscriber terminal which they themselves store, as a transfer destination address to constitute a new frame, and transfer the frame to a core network 3.
ＰＥスイッチ１、２は、自己が収容する加入者端末から送出されたフレームに自己のアドレスを転送元アドレスとして付加して新たなフレームを構成し、コアネットワーク３に向けて転送する。 - 特許庁 - Whether to add the third tension member 97 to an area between the first tension member 61 and the second tension member 93 and the length to be added are adjusted in accordance with the extension/contraction state of a boom 7.
ブーム７の伸縮状態に対応して第１のテンション部材６１と第２のテンション部材９３との間への第３のテンション部材９７の継足しの有無及び継足される長さが調整される。 - 特許庁 - Thus, no need exists to add a power supply, a reverse bias application is realized while hardly increases power consumption and layout space and the service life of the elements is prolonged.
電源を追加する必要もなく、消費電力の増加やレイアウトスペースの増大をほとんど伴わずに逆バイアス印加を実現でき、有機エレクトロルミネッセンス素子の長寿命化を図ることができる。 - 特許庁 - To add a part having such structure that disperses stress concentration and suppresses reaction of a coil spring to a part having high internal stress generated in a bending part of the coil spring to improve service life of the coil spring.
コイルバネの曲げ部に発生する内部応力が高い部分に、応力集中の分散およびコイルバネの反動を抑える構造を有した部品を付加し、コイルバネの寿命向上を図る。 - 特許庁 - To add an additional effect obtained by a scratch recording method with respect to the musical sound of an automatic playing and a manual playing, and to play musical sound with such feeling as using an actual record player.
自動演奏やマニュアル演奏の楽音に対して、スクラッチレコード方法により得られる付加的効果を付与するとともに、実際のレコードプレーヤを用いているかのような感覚で演奏できるようにする。 - 特許庁 - To provide a three-phase PWM signal generator which, with little limitation in the range of output voltage, can prolong the holding time of a switching pattern, using a simple method, without having to add new devices.
新たな装置を付加せずに、出力電圧範囲の制約が少なく、簡易な方法でスイッチングパターンの保持時間を長くすることが可能な３相ＰＷＭ信号発生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a polluted soil treatment apparatus constituted not requiring separate construction of facilities in the periphery of a soil discharge place in order to add various materials necessary for recycling cooled/heat-treated soil.
冷却加熱処理済の土壌を再利用するために必要な各種材料の添加を、土壌排出箇所周辺に別途建設する必要が無いような汚染土壌処理装置の提供。 - 特許庁 - To provide a ring-shaped optical transmission system which accomplishes, in simple node configuration, communication between a centralized station and an arbitrary OADM (Optical Add/Drop Multiplexing) node or multicast communication over a plurality of ring networks.
集中局と任意のＯＡＤＭノード間の通信や複数のリングネットワークに亘るマルチキャスト通信等を簡略なノード構成により実現したリング状光伝送システムを提供する。 - 特許庁 - When the outputs of the inverters INVA2, INVB2 are coincident, an EX-NOR circuit 30, a D-latch 31 and an AND gate 32 add the output of the delay circuit 33 to a D-FF23 and a delay circuit 34, and if not coincident, turn off the outputs.
EX-NOR回路３０、Dラッチ３１、アンドゲート３２は、インバータINVA2、INVB２の出力が一致している時、遅延回路３３の出力をD-FF23および遅延回路３４へ加え、一致していない時はオフとする。 - 特許庁 - The adsorption particle 20 is a particle where a reactive site 13 is arranged by, for example, bonding a functional group-containing material onto the surface of the composite particle to add a specific material adsorbing property.
また、吸着性粒子２０は、上記複合粒子の表面に官能基含有物質を結合させる等して反応性サイト１３を配置し、特定物質吸着性を付与した粒子である。 - 特許庁 - To provide a printing apparatus which enables a user to eliminate wasteful time after transmission of a print job and also eliminate extra time and labor such as an introduction of an add-in program.
利用者に対してアドインプログラムの導入という手間を掛けさせることなく、利用者に対して印刷ジョブの送信後に無駄な時間を過ごさせずに済ますことができる印刷装置を、提供する。 - 特許庁 - To provide a pressure-sensitive transfer sheet with a scent characterized in that the scent is generated for the first time when a tape is transferred in order to add a secondary effect in an action for marking data and documents.
資料や書類へマーキングする行為の中で２次的な効果を付加するため、テープを転写する時に初めて香りが発生することを特徴とする香りつき感圧転写シートを提供する。 - 特許庁 - When updating the data, the entry responding to the changed data is decided to update with choosing the item group responding to an entry from 102, so that the updated item group is serialized to add to 103.
データ更新時は、変更データに対応する項目グループエントリを決定し、エントリに対応する項目群を１０２から選択した上で更新し、更新後の項目群をシリアライズして１０３に追加する。 - 特許庁 - To provide a method combining events of a motion controller to add a new event, and capable of reducing and simplifying description of an event processing program of a user when newly adding the event.
モーションコントローラが持つイベントを組み合わせて新しいイベントを追加することができ、新規にイベントを追加するときは、ユーザのイベント処理プログラムの記述の軽減と簡素化ができる方法を提供する。 - 特許庁 - To save data as a storing medium of a format which is easy to carry, and add a new added value that manages data separated from an apparatus, is superior in maintainability, and can deal with various and a lot of data.
持ち運びし易い形式の記憶媒体としてデータを保存し、機器と切り離してデータを管理し保守性に優れ、かつ多様で大量なデータを取り扱えるという新たな付加価値を加える。 - 特許庁 - An ACS (add compare select) operation unit 33 computes a trellis diagram based on data which is output with a soft decision by a receiving data soft decision unit 30 and retains path information in the trellis diagram in a path memory unit 34.
ＡＣＳ演算部３３は、受信データ軟判定部３０で軟判定されて出力されたデータに基づいてトレリス線図を算出して、トレリス線図におけるパス情報をパスメモリ部３４に保持する。 - 特許庁 - A pressure sensor may be in fluid communication with the connector, such that the pressure sensor may sense the pressure of the fluid within the connector as the syringe is used to add the fluid to or withdraw the fluid from an injection port.
圧力センサが、このコネクタに流体連通しているため、注射器を用いて注入ポートに流体を追加または抜き取る際にコネクタ内の流体の圧力を検出することができる。 - 特許庁 - When the cell of a multi-cast call is inputted, header converters 211-21N add a code tag for performing routing to a copy server 23 to the cell, attach an internal identifier instead of a new VPI/VCI and input it to a switch 22.
マルチキャスト呼のセルが入力すると、ヘッダ変換機21_1〜21_Nは該セルにコピーサーバ23へルーチングするためのコードタグを付加し、かつ、新たなVPI/VCIの代わりに内部識別子を付けてスイッチ22へ入力する。 - 特許庁 - If so, the system forwards the passage to an administrator (520) and allows the administrator to determine whether the passage is non-sensitive (522) and, further, to add the passage to the non-sensitive-passage database (524) responsive to the administrator determining the passage to be non-sensitive.
該当する節をアドミニストレータに提出して（５２０）その節が非センシティブか否かの判断を仰ぎ（５２２）、アドミニストレータが非センシティブと判断した節を非センシティブ節データベースに登録する（５２４）。 - 特許庁 - Pressing mechanisms 40 which add forces in a direction in which the seal member 17 is pressed by the tip of a pipe P by pressing the pipe P in the insertion direction are arranged at the retainer 30 and the connector body 11.
リテーナ３０およびコネクタ本体１１には、パイプＰを挿入方向へ押すことで、パイプＰの先端でシール部材１７を押す方向への力を加える押圧機構４０が設けられている。 - 特許庁 - To provide a nonvolatile random access memory and a nonvolatile memory system which, while being randomly accessible, can retain data even after power is turned off and which make it possible to add an ECC (Error Correcting Code) matching an application.
ランダムアクセス可能でありながら電源を切った後もデータ保持可能で、アプリケーションに応じたＥＣＣの付加が可能な不揮発性ランダムアクセスメモリおよび不揮発性メモリシステムを提供する。 - 特許庁 - To add a plurality of functions to a control means on a command receiving side while having an excellent structure related to the communication between a control means on a command giving side and the control means on the command receiving side.
指示出し側の制御手段と指示受け側の制御手段との間の通信に係る構成を良好なものとしながら、指示受け側の制御手段に複数の機能を付与することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a technology for fast compensating for higher-order diffusion or band limitation on an optical add/drop device, according to a transmission route, when changing a transmission route of an optical signal in a WDM transmission system.
ＷＤＭ伝送システムにおいて、光信号の伝送経路変更の際に、伝送経路に応じて、光アドドロップ装置の高次分散や帯域制限の補償を高速に行う技術を提供する。 - 特許庁 - To add a swing correcting function regardless of the length of a tool shank part, by making both compatible in the performance of a stable swing correction and retrofitting performance of the swing correcting function, in a tool holder.
工具ホルダにおいて、安定した振れ修正を行うことと、振れ修正機能のレトロフィット性とを両立し、しかも、工具シャンク部の短長に拘わらず振れ修正機能を付加できるようにすること。 - 特許庁 - To add to an ECR, a charge data processing function and a time data processing function which find bill total amounts, discount parking times, bill amounts, etc., of a parking lot by contract stores.
本発明の課題は、契約店舗別に駐車場の請求合計金額、値引き駐車時間・請求額等を求める料金データ処理機能と時間データ処理機能とをＥＣＲに付加することである。 - 特許庁 - To downsize an optical add/drop apparatus or the like by realizing less number of components, and to provide an optical communication module the same module components of which are applicable to various communication apparatuses.
光アッド／ドロップ装置等をより少ない部品数で実現可能とすることにより小型化を図るとともに、同一のモジュール部品をさまざまな通信装置に適用可能とする光通信モジュールとする。 - 特許庁 - A function processing part 41 of a chart preparation device 1 returns data acquired based on the instruction content of functions input to a cell C on a work sheet A of spreadsheet software(add-in section 142a) to the cell C.
図表作成装置１の関数処理部４１は、表計算ソフト（アドイン部１４２ａ）のワークシートＡ上のセルＣに入力された関数の命令内容に基づいて得たデータをセルＣに返す。 - 特許庁 - The pilot insertion sections 105-1 to 105-4 add phase differences between pilot symbols inserted into the head and tail of the frame by the phase rotation quantity indicated by the phase rotation quantity indication section 104.
パイロット挿入部１０５−１〜１０５−４は、フレームの先頭と末尾に挿入されるパイロットシンボル間に、位相回転量指示部１０４から指示された位相回転量だけ位相差を付加する。 - 特許庁 - To provide a map information updating system capable of enhancing, while updating a wide variety of information, while enhancing reliability of the updated information, by allowing a user to add and edit landmark information.
利用者によるランドマーク情報の追加・編集を可能とすることで、多様な情報の更新を図りながら、その更新情報の信頼性を高めることができる地図情報更新システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a portable electronic apparatus which can prevent unpleasantness of being photographed without permission from being given to a third person, and can add an illumination effect easily when photographing.
第三者に、自身が無断で撮影されているという不快感を与えることを防止することができるとともに、撮影時に簡易的に照明効果を加えることができる携帯電子機器を提供すること。 - 特許庁 - During the generation of singing voice, sound source control is so performed as to add a minute change of pitch, amplitude, etc., to the phoneme transition part corresponding to the singing voice according to various pieces of the transition state information.
歌唱音声発生時には、各遷移状態情報に応じて歌唱音声の対応する音韻遷移部に音高、振幅等の微小変化を付加するように音源制御を行なう。 - 特許庁 - The addition circuit 4 comprises one or more MOS transistors and has a function to add the output signal from the output terminal 2a of the current amplifier GM1 and the input signal X.
加算回路４は、１つ以上のＭＯＳトランジスタによって構成され、電流アンプＧＭ１の出力端子２ａからの出力信号と入力信号Ｘとが足し合わされる機能を有する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
