「Add」を含む例文一覧(7311)
＜前へ 1 2 .... 114 115 116 117 118 119 120 121 122 .... 146 147 次へ＞- To add easily in an illumination control system a function in which human body and luminance are detected and illumination load is turned on and off by only replacing a switching part of an existing illumination control system with a receiver.
照明制御システムにおいて、既設の照明制御システムのスイッチ部分を受信機と取り替えるだけで、人体と照度を検知して照明負荷をオン・オフする機能を容易に追加する。 - 特許庁 - To provide an information processor, a function inspection method, and a program which facilitate the function inspection of an additional module mounted on the information processor by a plug-in module or an add-in module.
情報処理装置に対してプラグイン・モジュールまたはアドイン・モジュールで実装された追加モジュールの機能検査を容易にする、情報処理装置、機能検査方法、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁 - However, such issues do not necessarily disqualify the theory—and they certainly add nothing to make Creationism more credible as a scientific theory.
しかし、こうした問題が必ずしも理論の資格剥奪にはならないし、それに創造説を科学理論としてもっと信用のおけるものにするようなことは何も付け加えていないのも確かなことなんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To enable a user to register creation information to be used for the creation of a Web page for every topic by transmitting element information as the component of the Web page by electronic mail, and to add the element information to the registered creation information by electronic mail, and to make it difficult for any person other than a user who has registered the creation information to add the element information to the creation information.
ユーザがＷｅｂページの構成要素となる要素情報を電子メールで送信することにより、Ｗｅｂページの生成に用いられる生成情報をトピックごとに登録することを可能とし、登録された生成情報に要素情報を電子メールで追加することを可能としながら、生成情報を登録した本人ではない者が要素情報を生成情報に追加することを困難にする。 - 特許庁 - To enable to uniformly add an oxidizer or a fuel to an electrode, to make the oxidizer and the fuel react on the electrode surface, and to rapidly heat the electrode without deteriorating the electrode by forming a separator on a fuel electrode side or an oxygen electrode side in a porous body, and by forming a flow passage to add the oxidizer or the fuel to the interior of the separator.
燃料極側又は酸素極側のセパレータを多孔（こう）体で形成するとともに、前記セパレータ内部に酸化剤又は燃料を添加する流路を形成することによって、電極に酸化剤又は燃料を均一に添加することができ、電極表面において酸化剤と燃料を均一に反応させることができ、電極が劣化することなく、電極を迅速に加熱することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a reproduction device which can add an image to be displayed in a slide show while the slide show is reproduced, and consequently, can quickly display the additional image in the slide show during reproduction, as soon as possible.
スライドショー再生中に、当該スライドショーで表示する画像を追加することができ、延いては追加画像を再生中のスライドショーにおいてなるべく早く表示することのできる再生装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, since the ±0 idle pattern canceled output due to the adders ADD1-ADDN is outputted to an adder ADD in the state of no use, the output of no DC offset can be obtained.
このように未使用状態では、加算器ＡＤＤ_１〜ＡＤＤ_Ｎによって±０アイドルパターンが相殺された出力が加算器ＡＤＤへ出力されるために、ＤＣオフセットのない出力を得ることができる。 - 特許庁 - A switching control part 11 prepares a prescribed switching frequency, and an operation of a transmission part 3, a reception part 2 or a delay device 5 is switched to add the switching frequency to a detection signal output from the reception part 2.
スイッチ制御部１１が所定のスイッチング周波数を作成し、送信部３、受信部２もしくは遅延器５の動作を切替えることによって、受信部２が出力する検波信号にスイッチング周波数を付加する。 - 特許庁 - The output of the first optical gate switch 214 is outputted from a drop port 207, and an optical signal inputted from an add port 205 is taken as one of inputs to an optical junction device 229 through a third optical gate switch 224.
第１の光ゲートスイッチ２１４の出力はドロップポート２０７から出力され、アドポート２０５から入力される光信号は第３の光ゲートスイッチ２２４を介して光合流器２２９の一方の入力となる。 - 特許庁 - Adders 221, 222 and the like add the component v*_3 to each phase voltage command value (fundamental component), to generate the command values v*_u, v*_v, v*_w which correspond to the phase voltages to be applied to a motor 6.
加算器２２１、２２２等は、第３次高調波成分ｖ^*_3を各相電圧指令値（基本波成分）に加算することにより、モータ６に印加すべき相電圧に対応する指令値ｖ^*_u、ｖ^^*_v、ｖ^*_wを生成する。 - 特許庁 - To provide an image processing device which enables input of arbitrary document, add kinds of arbitrary embedded information, or make execution of arbitrary performances corresponding to a detection result of the embedded information possible.
任意の文書入力を可能にしたり、任意の埋め込み情報の種類を付加したり、埋め込み情報の検出結果に対応した任意の振る舞いを実施したりすることが可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To make it possible for a printing press that operates by the offset printing principle to add additional information, including variable information and information that repeatedly changes during a printing run, to any desired place within the printed product.
オフセット印刷原理に基づく印刷機のために、追加的でまた可変の情報、ならびに、ある部数の印刷中に頻繁に変化する情報を、印刷物内の任意の場所に追加することを可能にする。 - 特許庁 - Therefore, no apparatus to give a vibration to the game ball passage section 100 is necessary to add and ball jamming can be prevented with this means using voice output.
したがって、音声を出力する手段を利用することにより別途遊技球流路部１００に振動を与える装置を設置する必要がなく、玉詰まり現象を生じさせないようにすることが可能となる。 - 特許庁 - To provide an aluminum sheet for decoration giving variation to a monotonous surface color and producing rich feel of a material by applying hairline finish so as to add natural beauty when treating the surface of the aluminum sheet.
アルミニウム板の表面を表面処理にあたって、自然美が加味されるようへアライン加工を施すことにより、単調な表面色彩に変化をもたせて豊かな質感を醸し出す装飾用アルミニウム板を提供する。 - 特許庁 - The optical add/drop device is constituted of an optical circuit 1 that is set in a optional combination of a reflected wavelength and a transmitted wavelength under control from the outside and two optical circulators 3, 4 whose second ports are connected to both sides of the circuit 1.
外部からの制御により反射する波長と透過する波長を任意の組み合わせで設定できる光回路と、その両側に第２ポートが接続される２つの光サーキュレータとにより構成する。 - 特許庁 - The management server 2 is configured to enable a manager to view handwriting superimposed on the drawing data 4 based on attribute information 5a1, and to, when the manager approves the handwriting, add the attribute information 5a1 to an attribute file 6.
管理サーバ２では、管理者が属性情報５ａ１による、筆跡を図面データ４に重畳して見ることができ、管理者が承認すると、管理サーバ２は、属性情報５ａ１を属性ファイル６に追加する。 - 特許庁 - To popularize a sweetener with high sweetness to an ordinary home because its quantity is too small in a use and hard to add an accurate quantity, and it is an easily scatterable powder and troublesome to dissolve.
高甘味度甘味料は使用量が極めて少なく正確な量添加しにくいこと、粉末なので飛散しやすく溶かすのに手間がかかることなどから、家庭では扱いにくく十分に普及していない。 - 特許庁 - Then a position instruction signal of an in-router monitor packet is used to delete the in-router monitor packet and to add the SONET/SDH overhead to the packet and the result is outputted as output POS data to a channel.
その後、装置内監視用パケットの位置指示信号を利用して、前記装置内監視用パケットを削除してからＳＯＮＥＴ／ＳＯＨオーバヘッドを付加して出力ＰＯＳデータとして回線に出力する。 - 特許庁 - After receiving the matching result to add the matching result to the electronic mail 1, the mail server 6 transfers (5) the electronic mail to the receiver 9 through the Internet and transmits a matching result 4 to the transmitter 8.
勝敗結果を受け取ったメールサーバー６は電子メール１に対戦結果を付加した後、インターネット網を通じ電子メール受信者９へ転送（５）するとともに対戦結果４を電子メール送信者８に送信する。 - 特許庁 - This method for producing the bean jam is to use the alkaline liquid of pH 10-13 in performing the washing and cooking of the beans used for the raw material of the jam and add the emulsion state additive corresponding to 1-5 wt.% of the total amount to the jam.
あんの原料となる豆類の洗浄や煮込みを行う際に、ｐＨ１０〜１３のアルカリ性の液体を用い、あんに、総量の１〜５重量％に相当する量の乳化状添加物を添加する。 - 特許庁 - To provide a technology capable of measuring a right angle merely from one-direction measurement without requiring to add an analytical compensate, in a strain scanning method to measure a strain generating in an object to be measured.
被測定物に発生しているひずみを測定するひずみスキャニング法において、一方向の測定のみで、解析的な補正を加える必要がなく、正しい回折角を測定できる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a character recognizing device that can hold the total volume of character dictionaries small while preparing a character dictionary for every block, and can easily add a character type to the character dictionary of each block.
ブロック毎に文字辞書を用意しつつ、文字辞書全体の容量を抑えることが可能で、且つ各ブロックの文字辞書に対して容易に文字種を追加することが可能な文字認識装置を提供すること。 - 特許庁 - In addition, a prize competition participation can specially add acquisition points by introducing his/her own acquaintances or performing a game in contents so as to be able to contribute to an increase in the number of prize competition participation and in the degree of interest.
なおかつ、懸賞応募者は、自分の知人を紹介するか、コンテンツ内でゲームをすることにより獲得ポイントが特別加算ができるようにし、懸賞応募者数の増大、関心度の増加に貢献できる。 - 特許庁 - To provide a method and a device to manufacture a self-supporting type optical cable having various sizes without exchanging a capstan that is used to add an extra length and to provide the capstan.
余長付与のためのキャプスタンを交換することなく、種々のサイズの自己支持型光ケーブルを製造することができる自己支持型光ケーブルの製造装置、自己支持型光ケーブルの製造方法およびキャプスタンを提供する。 - 特許庁 - A converter 2 causes a third prediction image generating section 22 to perform intra-prediction decoded data of the Long-GOP data, and an error adder 23 to add the error data to convert the data into All-Intra data.
コンバータ装置２は、Ｌｏｎｇ−ＧＯＰデータの復号データを第３の予測画像生成部２２でイントラ予測し、さらに誤差加算器２３により上記誤差データを加算してＡｌｌ−Ｉｎｔｒａデータに変換する。 - 特許庁 - This method for inhibiting met hem formation of meat is to add 1-20 wt.% trehalose, 0.01-10 wt.% inorganic salt and an organic acid to raw or dried meat and bring the meat to be stored in a cold, frozen or dried state.
生または乾燥した食肉に対して、１乃至２０重量％のトレハロースおよび０．０１乃至１０重量％の無機塩および有機酸類を添加し、添加後の食肉を冷蔵、冷凍または乾燥する。 - 特許庁 - The portable information terminal 10 stores add-in programs 201a to 201n for reading added information A1 included in an e-mail text A in an extended card 20 detachably stored in an extending slot 7.
この携帯情報端末１０は、電子メール本文Ａに含まれる付加情報Ａ１を閲覧するためのアドインプログラム２０１ａ〜ｎを拡張スロット７に取り外し自在に収納される拡張カード２０に格納する。 - 特許庁 - To spray and add flux, heated by a burner, to molten steel in a vacuum tank by high yield with the use of a top-blowing lance having a burner function, and at the same time, to prevent oxidation of Al in the molten steel by burner flame.
バーナー機能を有する上吹きランスを用い、バーナーで加熱したフラックスを高い歩留りで真空槽内の溶鋼に吹き付け添加すると同時に、バーナー火炎による溶鋼中Ａｌの酸化を防止する。 - 特許庁 - In order to add the inorganic minerals to the filter fibers, the active white clay is entangled with or deposited on the filter fibers such as glass fibers, which are raw materials of the filter in the surface of the filter or in the inside of the filter in the filter production process.
濾布繊維に無機系鉱物を含ませるには、濾布を製造する過程で、濾布表面および濾布内部に、濾布の原料であるガラス繊維などの濾布繊維に活性白土を絡めるか、もしくは担持させる。 - 特許庁 - Also, when a text-based language such as an XML is used as a descriptive language for definition of the number issuing format, a user can interpret the definition content of the number issuing format to add a necessary change to description.
また、発番フォーマットの定義用記述言語としてＸＭＬなどのテキストベースの言語を使用すれば、発番フォーマットの定義内容をユーザが判読して記述に必要な変更を加えることも可能になる。 - 特許庁 - To provide a laser projection apparatus in which speckle noise elimination performance is improved, while suppressing the dimensions of the apparatus, without having to add expensive components or without the use of complex mechanisms, and to provide an image projector.
高価な追加部品や複雑な機構などを用いることなく装置の大型化を抑制しつつ、スペックルノイズの除去性能を向上させることが可能なレーザ投射装置および画像投影装置を提供する。 - 特許庁 - A deformed waveform part 20 is provided on the outer side corrugated fin to add rigidity to the outer side corrugated fin, and bending parts 30 with the same curvature are provided in the heat exchanger tubes, the inner side corrugated fin, and the outer side corrugated fin.
該外側コルゲートフィンに、該外側コルゲートフィンに剛性をもたせるべく変形波形部２０を設け、上記熱交換管、内側コルゲートフィン及び外側コルゲートフィンに同一曲率の曲げ部３０を設ける。 - 特許庁 - Base station radio equipment 2A to 2Z, when calls exceeding processible call amount are generated, create excess call amount generation information expressing the call amount, add a time stamp and transmit it to a radio base station controller 1.
基地局無線装置２Ａ〜２Ｚは、処理可能な呼量を超える呼が発生した場合、その呼量を表す超過呼量発生情報を作成し、タイムスタンプを付加して無線基地局制御装置１に送信する。 - 特許庁 - The SSG 104 and the CPU 105 add and read pixels where the distance between the pixels becomes smallest for every color of the color filters, and the phase compensation part 106 executes distinct phase compensation for every color of the color filters.
そして、ＳＳＧ１０４及びＣＰＵ１０５は、色フィルタの色毎に、画素間の距離が最短となる画素を加算して読み出し、位相補償部１０６は、色フィルタの色毎に異なる位相補償を行う。 - 特許庁 - To provide a positioning system for enabling a person installing an access point to add only his/her desired information and distribute the latest position information adapted to the addition and elimination of an access point, and a managing method of position information.
アクセスポイントの追加や削除に対応した最新の位置情報を、アクセスポイントの設置者が所望する情報のみを付加して配信できる測位システム及び位置情報の管理方法を提供する。 - 特許庁 - To efficiently add a solidifying material uniformly to a large amount of sludge, and to obtain a high agitating mixing effect without deteriorating operating efficiency regarding a method in which the solidifying material is mixed with sludge before feeding to a pipe line for pneumatic feeding.
空気圧送用の管路へ送り込む前の軟泥に固化材を混合する方法について、大量の軟泥に効率良く、かつ均一に固化材を添加し、可動効率を低下させずに高い攪拌混合効果を得る。 - 特許庁 - This method involves the procedures to knead a concrete material including water 11, cement 12 and aggregates 13 and 14 and add a thickening agent 15 which restrains the equivalent amount of water 11a to the bleeding water and an appropriate amount of fluidizing agent 16.
水１１、セメント１２及び骨材１３，１４を含むコンクリート材料の練り混ぜ後に、ブリーディング水に相当する量の水１１ａを拘束する増粘剤１５と適量の流動化剤１６を添加する。 - 特許庁 - To keep superior quality of a signal light to be transmitted in any other block, which is not associated with the failure block, in a simple configuration, even when an input signal to an optical add/drop multiplexer is interrupted by any failure.
障害により光アドドロップ装置への入力信号断が発生しても、当該障害区間とは関係しない他の区間を伝送される信号光の品質を簡略な構成により良好に保つ。 - 特許庁 - When a transfer marking button is operated to add a transfer marking to an image file 45, a file name 48 of the image file 45, to which the transfer marking is added, is recorded in a list file 47 produced in a memory card of an electronic camera.
転送マーキングボタンを操作して画像ファイル４５に転送マーキングを付加すると、電子カメラのメモリカードに作成されたリストファイル４７に、転送マーキングが付加された画像ファイル４５のファイル名４８が記録される。 - 特許庁 - To provide add-in material for mushroom cultivation enabling short-term cultivation of mushroom having favorable shape and size in a high yield: to provide an artificial culture medium for mushroom; and to provide a method for artificially cultivating mushroom using the artificial culture medium.
形や大きさが良好なきのこを高い収率で、短期間で栽培できる、きのこの栽培用添加材、きのこの人工培養基、及びそれを用いたきのこの人工栽培方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a wall surface structure of a building and a decoration member to use for the wall surface structure, which can add a warm atmosphere to a sense of massiveness and a high-class feeling of tiles and slates, and moreover offer a feature of easy rearrangement.
タイルや石板の重厚感、高級感に暖か味を加えることができ、しかも簡単に模様替えが行える建築物の壁面構造及びその壁面構造に使用する装飾部材を提供する。 - 特許庁 - To add information of a printable image forming apparatus to feed information, and to distribute it to an information processor, when acquiring the feed information according with a print condition of registered document information from a server device.
登録された文書情報の印刷条件に合致するフィード情報をサーバ装置から取得した際に、当該フィード情報に印刷可能な画像形成装置の情報を付加して情報処理装置に配信する。 - 特許庁 - To achieve cost reduction and the facilitation of add-on to an existing machine by simplifying a circuit configuration and miniaturizing equipment, while securing a regenerative action during rotation braking; and to solve the problem of a power loss during the rotation braking.
旋回制動時の回生作用を確保しながら、回路構成を簡略化、設備を小型化してコストダウン及び既存機械へのアドオンの容易化を実現し、しかも旋回制動時の動力損失の問題を解消する。 - 特許庁 - To provide a franchise add-on system which raises LTV (Life Time Value) and retention by automatically carrying out appropriate up selling even for an over the counter sale commodity like a tobacco pack which is not easy for a general user to access.
タバコパックなどのように一般ユーザによるアクセスが容易ではない店頭販売商品でも、適切なアップセリングを自動的に実行してＬＴＶとリテンションを向上させるフランチャイズアドオンシステムを提供する。 - 特許庁 - Upon switching control over between the short-circuit time T and the other time, the inverter circuit 100 is subjected to feed-forward control so as to add/subtract the output voltage of the inverter circuit 100 for the voltage of the smoothing capacitor 3.
そして短絡期間Ｔとそれ以外との制御の切り替え時にインバータ回路１００の出力電圧を平滑コンデンサ３の電圧分加減算させるようインバータ回路１００をフィードフォワード制御する。 - 特許庁 - The encryption unit 530 writes the authentication data immediately after the control command written into a data input unit 522, with the write signal as the standard, in order to add the authentication data to the control command and transmit the authentication data.
暗号化部５３０は、認証データを制御コマンドに付加して送信するため、前記書き込み信号を基準として、データ入力部５２２に書き込まれた制御コマンドの直後に認証データを書き込む。 - 特許庁 - The control device 7 carries out control to add a high calorie gas of an appropriate quantity to a low calorie gas when air-fuel ratio gets to a value insufficient for stable drive of the gas engine during operation of the gas engine with only the low calorie gas.
また、制御装置７は、低カロリーガス単独によるガスエンジンの運転中に、空燃比がガスエンジンを安定駆動できる値に足りなくなった場合に低カロリーガスに高カロリーガスを適量加える制御をする。 - 特許庁 - When the data of the tag IDs in the event information received from the sensor 4 are changed from the event information received in the preceding time, the event processing server 5 instructs the DB server 6 to add the event information.
更に、イベント処理サーバ５は、センサ４から受信したイベント情報におけるタグＩＤのデータが、同一のセンサ４から前回受信したイベント情報から変化したとき、イベント情報の追加をＤＢサーバ６に指示する。 - 特許庁 - To provide seasoning for steam convection oven cooking suitable for cooking with a steam convection oven, with which appropriate viscosity is homogeneously given to a cooked product to add viscosity so as to equalize the work and the taste.
粘度を付与したい調理品において適当な粘度を均一に付与し、作業や味を平準化することができる、スチームコンベクションオーブンによる調理に適したスチームコンベクションオーブン調理用調味料を提供する。 - 特許庁 - To provide a computer virus infection information providing method enabling a user easily grasp an infection timing and improving the add value of an ISP, by proving infection information such as the infection timing to the user.
感染時期等の感染情報をユーザに提供することにより、容易にユーザが感染時期を把握することができ、またＩＳＰの付加価値を高めることが可能なコンピュータウィルス感染情報提供方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
