「Add」を含む例文一覧(7311)
＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 146 147 次へ＞- We reaffirmed that the Strategy should comprise a multi-year Action Plan, which focuses on APEC's strengths in areas where it can add value, including in ECOTECH and capacity-building.
我々は，同戦略が，ＥＣＯＴＥＣＨ及び能力構築を含む，ＡＰＥＣが付加価値を有し得る分野での強みに焦点を当てる，複数年に及ぶ行動計画から成るべきであるということを改めて確認した。 - 経済産業省 - The compounds and compositions find particular use in providing an abuse-resistant alternative treatment for certain disorders, such as attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), ADD, narcolepsy, and obesity.
これらの化合物および組成物は、注意力欠陥多動性障害（ＡＤＨＤ）、ＡＤＤ、睡眠発作および肥満などの一定の障害に対する乱用抵抗性の代替治療の提供において特に使用される。 - 特許庁 - To add and register a mail address to a transmission partner registered in an address book for effective use of the address book when an Internet facsimile function and a network scanner function are optionally added to extend a function of the apparatus.
インターネットファクシミリ機能やネットワークスキャナ機能をオプションで追加して機能が拡張された場合、アドレス帳に登録された送信相手先にメールアドレスを追加して登録し、アドレス帳を有効に利用する。 - 特許庁 - There is some copper (observe the various changes which it can undergo), and here is some nitric acid, and you will find that this, being a strong chemical agent, will act very powerfully when I add it to the copper.
こっちにあるのは銅です（これがいろいろ変化をするのでご覧じろ）。そしてこっちにあるのが硝酸。この硝酸はとっても強力な化学物質なので、これを銅に注ぐと強力な反応が起きます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (ii) Provisions of Article 1 (limited to the revised provisions which add three paragraphs to Article 45 of the Industrial Safety and Health Act (limited to the parts relating to paragraph (2) of the same Article), revised provisions which add three articles after Article 57 of the said Act and revised provisions of paragraph (3) of Article 93 of said Act) shall be enforced from the date fixed for each provision by Cabinet Order within the period not exceeding two years from the date of promulgation.
二 第一条の規定（労働安全衛生法第四十五条に三項を加える改正規定（同条第二項に係る部分に限る。）、同法第五十七条の次に三条を加える改正規定及び同法第九十三条第三項の改正規定に限る。） 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において、各規定につき、政令で定める日＜昭五四政令第一号により昭和五四年六月三〇日＞ - 日本法令外国語訳データベースシステム - This method for decontaminating the soil contaminated with hydrocarbons by separating the hydrocarbons from the contaminated soil comprises: an oil mixing step to add oil to the contaminated soil and mix them; a slurry preparing step to add water and a particulate carbonized material to the oil-mixed contaminated soil and prepare slurry and; a carbonized material recovering step to recover the particulate carbonized material from the particulate carbonized material-containing slurry by flotation.
炭化水素類で汚染された土壌から該炭化水素類を分離して土壌を浄化する汚染土壌の浄化方法であって、汚染土壌に油分を添加して混合する油混合工程と、油分を混合した汚染土壌に、水と微粉状炭化物とを添加してスラリーを調製するスラリー化工程と、微粉状炭化物を含む前記スラリーから、微粉状炭化物を浮選によって回収する炭化物回収工程と、を含むように構成される。 - 特許庁 - The bases 2 are arranged in left and right and add a movement while raised by the operation of the upper and lower support bodies when the right side base 2 is moved from a front direction to a rear direction by the operation of the front and rear support body.
上下支持体３には滑り材１６が嵌着され、その滑り材１６上に架台２が載置されて、第１〜４回動体１８・１９・２０・２１の回動で上下支持体３が円を描く回動をして架台２を上下動する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a biological tissue, by which the biological tissue can be cultured in a shorter time period than those in conventional techniques without needing to add an unfavorable ingredient, while the thickness (number of cell layers) can easily be controlled.
本発明は、厚さ（積層数）の制御が容易であり、従来技術と比較して短い時間での培養が可能である、好ましくない成分を添加する必要の無い生体組織の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The frame uses a three-dimensional panel to make the frame highly decorative and to add freshness.
本発明は写真盾のスペ−スを上手に利用する事により、コンパクトで且つ美しく簡単に利用出来る様にした製品である又盾は３Ｄ方式のパネルを用いる事で、高装飾性に富んだ演出も出来、なお新鮮さも付加する事に成功した - 特許庁 - A progressive surface of a lens having the progressive surface is used to add a diopter for the purpose of making adjustment between contact-lens use and spectacles use and adjusting imbalance of convergence to a part used for short-distance view.
累進面を備えたレンズの累進面を使用して、近距離視に使用される部分に、前記コンタクトレンズ使用時と前記眼鏡使用時の調節と輻輳のバランスの狂い具合を調節するための度数の加入を行う。 - 特許庁 - A common point managing means 35 totals the tracking information to add common points to the member and the sponsor of the community that the member joins in and reduces the common points of the sponsors of the accessed communities.
共通ポイント管理手段３５は、トラッキング情報を集計して会員および同会員の属するコミュニティの主催者に共通ポイントの加算処理を行うとともに、アクセスされたコミュニティの主催者から共通ポイントを減らす。 - 特許庁 - As the main body member is disposed directly at a base part of the cardiac valve or close to it to deform from the first structure into the second structure, the main body member deforms the tissue of the cardiac valve to add force to the base part of the cardiac valve.
心臓弁基部に直接又はその近傍に配置され且つ本体部材が第１構造から第２構造に変形する際に、本体部材は、心臓弁基部に力を及ぼすように心臓弁組織を変形させる。 - 特許庁 - To correct the PTS of PES composed of a plurality of video frames to a normal value even if the PTS becomes an abnormal value, to add a normal PTS value to each video frame included in the PES, and to output a video image continuously.
複数映像フレームから構成されるＰＥＳのＰＴＳが異常な値になっても正常な値に補正し、ＰＥＳに含まれる各映像フレームに正常なＰＴＳ値を付加し、映像を途切れることなく出力する。 - 特許庁 - To provide a system for adding an application to an IC card capable of adding the new application even when the remaining capacity of the memory capacity of a storage means of the IC card is not enough to add the new application.
ＩＣカードの記憶手段のメモリ容量が新たなアプリケーションを追加するだけの残容量が無い場合でも、新たなアプリケーションの追加を行なうことを可能としたＩＣカードへのアプリケーション追加システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an optical branching system and an optical branching method of a redundant structure which freely switch, rearrange, and add wavelength channels in expansion and prevent a transmission capacity from being limited by a redundant system.
初期敷設から増設してゆくにあたって波長チャンネルの切替え、再配置、増設に自由度があり、かつ、伝送容量が冗長システムに制限されない冗長構成の光分岐システムおよび光分岐方法を実現する。 - 特許庁 - A method and a system for simulating circuit reliability determine fluctuations in element parameters of a thin film transistor after the thin film transistor operates for a fixed period of time, and then obtain an operation timing waveform according to the fluctuations in order to add circuit reliability analysis to circuit simulation.
該方法及びシステムは、一定期間動作後の薄膜トランジスタの素子パラメータの変動を演算し、該変動に応じて、回路シミュレーションに回路信頼性解析を追加するために、オペレーションタイミング波形を演算する。 - 特許庁 - To provide an encoding method for a sound signal which can analyze not only basic information on the pitch, strength, etc., of notes, but also articulation information (playing expression information) from a source sound signal and automatically add them to code data.
音符の音高・強度等の基本的な情報だけでなく、アーティキュレーション情報（演奏表現情報）を原音響信号から解析して符号データに自動的に付加することが可能な音響信号の符号化方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus, an information processing method, and a program that automatically determine and execute whether to add position information to data to be transmitted to a network on a device side without necessity of user's manual operation.
ネットワーク送出するデータに位置情報を付与するか否かについて、ユーザの手動操作を必要とせずに、装置側で自動的に判断して実行する情報処理装置、情報処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - The address conversion device 5 sorts addresses added to each monitoring information by the control device 3 to correspond with each monitoring information in the monitoring device 1 and converts the added addresses so as to add an address of the monitoring device 1.
アドレス変換装置５は、制御装置３において各監視情報に付与したアドレスを、監視装置１における各監視情報に対応するように並べ替え、当該監視装置１のアドレスを付与するように変換する。 - 特許庁 - For each value of the address part based on the class codes of the surrounding blocks, the concerned block in the case of generating the address ADD-B corresponding to the maximum frequency stored in the frequency memory is stored in a maximum frequency data memory within the robust memory 107.
周囲ブロックのクラスコードによるアドレス部分の各値毎に、頻度メモリに記憶される最大頻度に対応したアドレスＡＤＤ＿Ｂが生成された際の注目ブロックをロバストメモリ１０７内の最大頻度データメモリに記憶する。 - 特許庁 - A system (applied conversion rule optimization part 3) for analyzing operation of a diagram correction processing part 2 and determining a suitable conversion rule to be applied to change (add, delete) the diagram conversion rule storage part 14 is provided.
また、ダイアグラム訂正処理部２の動作を分析し、適用すべきであったふさわしい変換規則を決定しダイアグラム変換規則記憶部１４を変更（追加・削除）する仕組み（適用変換規則最適化部３）を設ける。 - 特許庁 - Since a reception system can store and manage style sheets separately from XML documents, it is not required to add a style sheet to an XML document main body every time and to transmit the resulting document, then the size of transmission data can be reduced.
受信システムは、ＸＭＬ文書と分離してスタイル・シートを蓄積し管理することができるので、スタイル・シートをＸＭＬ文書本体に逐一付加して送信する必要がなく、送信データのサイズを削減することができる。 - 特許庁 - When adding a specified application, in an IC card, such as a Java card, capable of adding an application to be operated by an instruction from an external device is controlled so that it is impossible to add a prescribed another specific application.
外部装置からの指示で動作するアプリケーションを追加可能なＪａｖａカードなどのＩＣカードにおいて、特定のアプリケーションを追加した場合、あらかじめ定められた別の特定のアプリケーションを追加できないように制御する。 - 特許庁 - A part of the reinforcing member 40 is buried in the inside of the main body member 30 to reinforce the main body member 30, and the reinforcing member 40 is abutted on a bearing 12 arranged on the high pressure chamber side to add pre-load to the bearing 12.
補強部材４０は、その一部が本体部材３０の内部に埋め込まれており、当該本体部材３０を補強するとともに、高圧室側に配された軸受１２に当接して当該軸受１２に予圧を付加する。 - 特許庁 - When comments based on the title information or article text information included in the article information are formed according to the selection of an operation part 12, the core add-in part 17 displays the comments in a graph comment box or description column in the graph.
操作部１２の選択により、記事情報に含まれるタイトル情報や記事本文情報に基づいたコメントが形成されると、コア・アドイン部１７は当該コメントをグラフ内のグラフコメントボックス又は説明欄に表示する。 - 特許庁 - In any case, addition 34 is conducted alternately for 1st and 2nd output samples Yn-1, Yn-2 and adder circuits 30; 72; 215; 320 of same precision may be used to add signal inputs xn and signal outputs yn.
どちらの場合も加算（３４）は第１および第２の出力サンプル値（ｙ_n-1，ｙ_n-2）について交互に行い、信号入力（ｘ__n）および信号出力（ｙ_n）と同じ精度の加算回路（３０；７２；２１５；３２０）で加算を行ってよい。 - 特許庁 - At this time, an image processing parameter of at least either contrast or brightness in a display condition add filter processor 34 is changed and darkening processing is performed to the image represented by the image data and the image is displayed on the display section 14.
この時、コントラスト及びブライトネスの少なくとも一方の画像処理パラメータを表示条件付加フィルタ処理部３４で変更して、画像データが表す画像を暗化する処理を行って表示部１４に画像を表示する。 - 特許庁 - When the electromagnet 22x is energized, the driven gear 27 is adsorbed to the electromagnet, fixed to a non-rotation state, so that the resistance adding means 17 is also fixed to the non-rotation state to add resistance to the rotation of the operation shaft 13.
電磁石２２ｘに通電すると、従動ギヤ２７が電磁石に吸着されて非回動状態に固定され、これに伴い抵抗付与手段１７も非回動状態に固定され、操作軸１３の回動に抵抗を与える。 - 特許庁 - The header editing portions 123 and 133 prepare in-apparatus headers comprised of fields to indicate whether they are the copied frames and the fields to store an input port number, add the fields to the frames and then transfer them to other frame transferring portions 13 and 12.
ヘッダ編集部１２３，１３３は、コピーしたフレームであるかどうかを示すフィールド、入力ポート番号を格納するフィールドからなる装置内ヘッダを作成してフレームに付与し、他のフレーム転送部１３，１２に転送する。 - 特許庁 - To provide an image transmitting apparatus for automatically transmitting a destination before transmission in a case where a user instructs to add to image data (transmission data) a mark of "top-secret" or "important" indicating that transmission data belongs to a confidential document.
ユーザが、“極秘”、“重要”など送信データが機密文書であることを示すマークを画像データ（送信データ）に付加するように指示した場合には、送信前に、宛先を自動的に表示する画像送信装置を提供すること。 - 特許庁 - The plurality of remote controllers 100_1, 100_2 to 100_n recognize device identification information (remote controller ID) added to a command received by a television receiver 200 and add it to a command responding to the command for transmission to the television receiver 200.
複数のリモコン１００_１，１００_２，・・・，１００_ｎは、テレビジョン受像機２００より受信したコマンドに付加された装置識別情報（リモコンＩＤ）を認識してこのコマンドに応答するコマンドに付加しテレビジョン受像機２００に送信する。 - 特許庁 - In this method for inserting an electronic seal into contents of a document in a computer system by using an electronic key, the electronic key is provided with a memory which stores random parameters, and the computer system is provided with a storage device and an add-in program.
電子キーを利用して電子印鑑をコンピューターシステムにおける書類の内容に差し込む方法を提供し、電子キーがランダムパラメーターを貯蔵したメモリーを具え、コンピューターシステムは貯蔵装置とアドインプログラムとを具える。 - 特許庁 - This method for producing a royal jelly preparation is to dissolve the raw material of royal jelly in water, add an alkali compound and extract under heating, subsequently cool the extract, carry out a solid-liquid separation by centrifugal separation and/or filtration to obtain a transparent liquid and concentrate the obtained liquid.
ローヤルゼリー原料を水に溶解し、アルカリ化合物を投与して加熱抽出を行い、しかる後、冷却し、遠心分離および／または濾過により固液分離を行って得られた透明な濾液を濃縮する。 - 特許庁 - To accurately and speedily perform recognition processing of a proper vehicle user to improve the security property against theft of a vehicle, suppress cost, and extend and add a function easily.
適正な車両使用者の認識処理を的確且つ迅速に行うことを可能にして車両盗難に対するセキュリティ性の向上を実現すると共に、コストの抑制や機能の拡張及び追加を容易に行い得るようにすること。 - 特許庁 - To add a function of voice guidance without damaging the appearance of a handrail and a peripheral wall surface or the like in the case of new handrail construction works and even to an existing handrail, and to simply set a handrail bracket with an audio device quickly.
新設の手すり工事の時に、また既設の手すりに対しても、手すりおよび周辺壁面等の外観を損なうことなく音声誘導案内の機能を付加することができ、しかも、簡単にかつすばやく施工できるようにする。 - 特許庁 - To sell or serve one portion of an electronic mail of an individual or a group as an advertisement space to an enterprise or the like desiring an advertisement, using the Internet, and to add the advertisement on the contracted mail space.
広告を出したい企業等にインターネットを利用して個人又は団体の電子メールの一部を広告スペースとして販売又は斡旋し、契約済みのメールスペースに広告を付加する、広告方法及び広告斡旋方法の提供。 - 特許庁 - In total nitrogen analysis, an oxidizer pump 7 is operated to add an oxidizer 20 is added to the diluted sample, a route shut-off solenoid valve 22 is once closed, and the analytic solution is sent to a thermal decomposer 24 and heated at 120°C for 30 min.
全窒素分析では、酸化剤ポンプ７を作動させて、希釈試料に酸化剤２０を添加し、いったんルート遮断電磁弁２２を閉じて、分析液を加熱分解器２４に送って１２０℃で３０分の加熱を行う。 - 特許庁 - At jumping, the device is configured so as to fetch the stored information from the disk rotational frequency component storage circuit 16 in accordance with the rotational angle of the optical disk, and add the information to the jump signal and drive the actuator 3 with the summed signal.
ジャンプ時には、光ディスクの回転角に従ってディスク回転周波数成分記憶回路から記憶情報を取り出し、その情報とジャンプ信号とを加算して、その信号でアクチュエータを駆動する構成とする。 - 特許庁 - To hold a screw inserted into a screw hole temporarily to facilitate screw tightening work, prevent dropping and loss of the screw securely, and add a screw locking function to an existing mounting hole in a mounting base part easily and inexpensively.
ビス穴に通したビスを仮保持でき、ビス締め作業を容易に行なえると共に、ビスの脱落や紛失を確実に防止でき、さらに取付ベース部の既存の取付穴に対してビス係止機能を容易に且つ低コストで付加すること。 - 特許庁 - To obtain a point calculating method and a point card which add and execute a program supporting a point addition system proper to a store without performing addition and change to a store terminal in a program that performs point calculation of a point card utilized when an article is purchased.
商品購入の際に利用されるポイントカードのポイント計算をするプログラムにおいて、販売店端末のプログラムに追加や変更をすることなく販売店固有のポイント付加方式をサポートするプログラムを追加し実行する。 - 特許庁 - The pressing mechanisms 40 convert moving forces to the attachment direction of the retainer 30 to moving forces to the insertion direction of the pipe P via slopes formed at the retainer 30 and a flange Pa, and add seal forces to the seal member 17.
押圧機構４０は、リテーナ３０とフランジ部Ｐａとに形成された斜面を介して、リテーナ３０の装着方向への移動力を、パイプＰの挿入方向への移動力に変換して、シール部材１７にシール力を加える。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal device which can add registration date information and registration position information as provisional registration phonebook information in a phonebook when values of registered items are similar at the new registration of a phonebook.
電話帳の新規登録時に登録項目の値が類似する場合、登録日時情報と登録位置情報を付加して暫定登録電話帳情報として電話帳に登録できる携帯通信端末装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a noise filter having a grip that does not need to newly add an additional grip-dedicated component, does not have a projection for the grip on a side face and a top face, and does not interfere with adjacent other devices even in a narrow space.
別途の把手専用の部品を新たに付加することなく、また、側面や上面には把手のための突出部を有せず、狭いスペースでも隣接した他の機器と干渉することのない把手を有するノイズフィルタを提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting device such that it is not necessary to add a dedicated component so as to erase data in storage means and the data is erased in an easy method, and a lighting fixture and a vehicle having the same.
記憶手段のデータを消去するために専用の部品を付加する必要が無く、また装置自体を破壊することなく、簡単な方法でデータを消去できる点灯装置及びそれを備えた灯具並びに車両を提供する。 - 特許庁 - The deodorant manufacturing process has a process for spraying an aqueous solution of oxonic acid of iodine on activated carbon while stirring and mixing activated carbon to add iodic acid to activated carbon and a process for drying activated carbon to which iodic acid is added.
活性炭を攪拌混合しつつヨウ素のオキソ酸の水溶液をスプレーして、ヨウ素酸を前記活性炭に添着させる工程と、前記ヨウ素酸が添着された活性炭を乾燥する工程とを具備することを特徴とする。 - 特許庁 - When a terminal 2B opens this electronic mail, the terminal 2B transmits the embedded link information to the certificate mail server 1A, and the certificate mail server 1A detects it to add delivery confirmation data to the mail identification information.
この電子メールが端末２Ｂにより開封されると、埋め込まれたリンク情報が端末２Ｂから証明用メールサーバ１Ａに送られ、証明用メールサーバ１Ａはこれを検知して、メール識別情報に配達確認データを追加する。 - 特許庁 - A bus slave 20a is provided with an access control circuit 22 for generating an access invalid signal AI when it is determined that an address signal ADD is an invalid address based on upper addresses A16 to A19 of the address signal AD.
バススレーブ２０ａは、アドレス信号ＡＤＤの上位アドレスＡ１６〜Ａ１９に基づいて、アドレス信号ＡＤＤが無効アドレスであると判断した場合に、アクセス無効信号ＡＩを生成するアクセス制御回路２２を備える。 - 特許庁 - The member registering unit may add at least one other member designated by the participants as a participant of the group, and the member managing unit may simultaneously display a list of members registered by the user and a list of groups.
ここで、メンバー登録部は、構成員によって指定された少なくとも１人の他のメンバーをグループの構成員として追加してもよく、メンバー管理部は、ユーザが登録したメンバーリスト及びグループリストを同時に表示してもよい。 - 特許庁 - A reference voltage V_REF for use in a charge sensitive amplifier CSA in the first stage is referenced to add an offset voltage having a polarity opposite to that of a deflecting direction of an output voltage V_OUT of the amplifier CSA, to the output voltage V_OUT.
初段の電荷感応型アンプＣＳＡに用いられる基準電圧Ｖ_REFを基準にして、そのアンプＣＳＡの出力電圧Ｖ_OUTが振れる方向の極性に対して、逆極性となるオフセット電圧を出力電圧Ｖ_OUTに付加する。 - 特許庁 - To provide a coloring solution capable of checking rapidly and simply the presence of an isocyanate group in order to prevent the failure to add a polyisocyanate component right before a two-component polyurethan adhesive is charged in an ink pan.
二液硬化型ポリウレタン系接着剤をインキパンに投入する直前に、ポリイソシアネート成分を加え忘れることを防止するため、イソシアネート基の存在を迅速且つ簡便二確認できる呈色溶液を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
