In addition, the 4th seminar is scheduled for February.
なお、四回目の同セミナーの開催を2月に予定しています - 京大-NICT 日英中基本文データ
To perform an easy addition of a new media compatibility to a printer. プリンタへの新しいメディア対応の追加を容易に行う。 - 特許庁
The addition portion 4 adds the amplifying signal from the amplifier 3 and a predetermined addition signal read from a memory 5. 加算部4は、増幅部3からの増幅信号とメモリ部5から読み出される所定の加算信号とを加算する。 - 特許庁
To save user's trouble in addition to reduction of a processing time. 処理の時間短縮だけでなく、利用者の手間を省く。 - 特許庁
In addition, the insertion hole of the cable holder need not be screwed. また、ケーブルホルダの挿通孔にねじを切る必要がなくなる - 特許庁
In addition, a collation server 6 is connected to the network 5. また、ネットワーク5には、照合サーバ6が接続されている。 - 特許庁
In addition, pneumatic tension addition means 14, 15 and 16 are also provided for the portion of thread below the supporting face 3. 支持面3の下にある糸の部分のための空気式張力付加手段14,15,16がさらに設けられている。 - 特許庁
In addition, an aqueous ball-point pen is filled up with this aqueous ink composition. 及びそれを充填した水性ボールペンを提供する。 - 特許庁
In addition, the image printing means 8 performs a double-sided printing. 更に、画像印刷手段8は両面印刷を行なう。 - 特許庁
METHOD OF DETERMINING ADDITION AMOUNT OF COAGULANT AND WATER TREATMENT APPARATUS 凝集剤の添加量決定方法及び水処理装置 - 特許庁
In addition, the screen section 2 can also be moved by a crank 11. また、スクリーン部2は、クランク11によっても移動できる。 - 特許庁
A monitor region is provided, in addition to a pixel portion for display. 表示用画素部に加えてモニター用領域を設ける。 - 特許庁
An auxiliary water supply tank 20 is provided in addition to a water supply tank 7. 給水タンク7の他に、補給水タンク20を備える。 - 特許庁
In addition, each of the final heat treatments is performed in vacuum. なお、各々最後の熱処理は真空中で行われる。 - 特許庁
SUPPORTING TOOL FOR EDUCATING ABOUT ADDITION/SUBTRACTION CALCULATION OR DISPLAY ELEMENT FOR SUPPORTING EDUCATION ABOUT ADDITION/SUBTRACTION CALCULATION DISPLAYED ON SCREEN OF COMPUTER 加減計算教育補助具またはコンピュータ画面上に表示される加減計算教育補助用表示要素 - 特許庁
In addition, pH of the colloidal silica is 3-6. また、前記コロイダルシリカのpHは3以上かつ6以下である。 - 特許庁
To easily perform setting of access right and addition of a group member. アクセス権の設定やグループメンバの追加を簡易に行なう。 - 特許庁
In addition, a heating part 11 and a bypass passage 12 are provided. また加熱部11とバイパス流路12が設けられている。 - 特許庁
In addition, cuts 3 are formed in the card recording layer 1. また、カード記録層1に切れ込み3が形成されている。 - 特許庁
In addition, an operation method for the HVEC module 22 is also provided. HVECモジュール22についての動作方法もまた、提供される。 - 特許庁
The ball dispensing device 2 has a display device 22 in addition. また、貸し玉装置2は、表示装置22をさらに備える。 - 特許庁
After the access, the third person selects the use or addition of points. アクセス後、ポイントを使用するか、加算するかを選択する。 - 特許庁
In addition, the moving image data is stored as the image data. また、画像データとして、動画像データが記憶されている。 - 特許庁
Thus, the scope of work for the addition or remodeling can be restricted to a minimum and the addition and the remodeling can be easily carried out. 従って、増改築する際の工事範囲を最小限にすることができ、容易に増改築を行うことができる。 - 特許庁
In this case, the multiplication is realized by bit shift and addition. この場合、上記乗算はビットシフトと加算で実現する。 - 特許庁
In addition, the heat exchanger 3 itself is the target of this invention. また、熱交換器3そのものも本件の対象とする。 - 特許庁
In addition, the cut-off frequency rises at the operation window or below. 加えて、カットオフ周波数は動作窓以下で上昇する。 - 特許庁
Since the zero detection is executed in parallel with the addition, its speed is high in comparison with a case that the zero detection is executed after the addition. ゼロ検出は加算と並行して実行するため、加算後にゼロ検出を行う場合に比べて高速である。 - 特許庁
COMPILER WITH REDUNDANCY DELETING FUNCTION BY PREDICATE ADDITION 述語付加による冗長性削除機能を備えたコンパイラ - 特許庁
In addition, the barrier layer 11 is formed of a polybutylene naphthalate (PBN). バリア層11は、ポリブチレンナフタレート(PBN)から形成される。 - 特許庁
The specific gravity of the second addition member 30 is higher than that of the first addition member and lower than that of the heavy-weight member 20. この第二付加部材30の比重は、上記第一付加部材よりも大きく、重量部材20よりも小さい。 - 特許庁
In the addition part 535, the multiplied results are added, and an added result is supplied to the pattern cancellation/common-mode addition part of the poststage. 加算部535では,乗算結果が加算され,加算結果は,後段のパターンキャンセル/同相加算部に与えられる。 - 特許庁
ADDITION-CURABLE TYPE SILICONE RUBBER COMPOSITION AND METHOD FOR CURING THE SAME 付加硬化型シリコーンゴム組成物及びその硬化方法 - 特許庁
In addition, the CPU 14a closes a gas cutoff valve 10. また、CPU14aは、ガス遮断弁10を遮断させる。 - 特許庁
containing meat or chicken or cheese in addition to greens and vegetables
緑色野菜に加えて肉、鶏肉またはチーズを含む - 日本語WordNet
In addition to the children listed above, there were four spontaneous abortions.
上記の他、生まれる前に流産した子供も4人いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to giving up taking over as head of the family, he lost the social status as samurai.
家督を捨て、同時に武士の身分を失っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Hisamasa extended Odani-jo Castle and constructed earthworks.
さらには小谷城の増築、土塁の建設も行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Hochikusanjin, Shuseishujin, Sangenshujin and so on.
別に方竹山人、須静主人、三緘主人などと名のっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he also participated in writing the draft of the Korean legal codes.
さらには韓国の法典起草にまで加わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was commonly called Yukie, Hiroshi, Shizuma and Takeo in addition to Azumao.
東雄の他の通称に靱負(ゆきえ)、寛、静馬、健雄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We had to pay ten thousand yen in addition.
そのうえ私達は1万円払わなければならなかった。 - Tanaka Corpus
In addition, you can also enter visual mode by hitting v (this may be your only option if you are using vi from the console.) さらに、vをタイプしてビジュアルモードになります。 - Gentoo Linux
In addition, the Callback servlet class is missing, and so is its registration in web.xml.
また、Callback サーブレットクラスがなく、web.xml にも登録されていません。 - NetBeans
In addition, servants were also provided based upon the rank or official post.
このほか、位分資人・職分資人なども与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, there is a legend regarding Matsumushi-dera Temple.
また、この松虫寺については、次のような言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, "the Engishiki" provided granting seasonal clothes in spring and fall to Hi.
更に『延喜式』では春と秋に時服を賜うものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The school was said to have had a Confucian Shrine in addition to Hondo.
本堂の他に別途、孔子廟が設けられている、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CHARGE CONTROLLING PARTICLE FOR EXTERNAL ADDITION AND ELECTROSTATIC IMAGE DEVELOPING TONER 外添用電荷制御粒子および静電像現像トナー - 特許庁
ALLYL ALCOHOL ALKYLENE OXIDE ADDITION COMPOSITION AND ITS MANUFACTURING METHOD アリルアルコールアルキレンオキサイド付加組成物及びその製造方法 - 特許庁